রোষেণ মহতাবিষ্টাঃ পীডযন্ মিথিলাং পুরীম্। ততঃ সংবত্সরে পূর্ণে ক্ষযং যাতানি সর্বশঃ
প্রবল রাগে তারা মিথিলা নগরকে কষ্ট দিতে লাগলেন। তারপর এক বছর পূর্ণ হলে, তাদের সব সম্পদ শেষ হয়ে গেল।
সাধনানি মুনিশ্রেষ্ঠ ততোঽহং ভৃশদুঃখিতঃ। ততো দেবগণান্ সর্বাংস্তপসাহং প্রসাদযম্
তখন, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি খুবই দুঃখিত হলাম। তারপর আমি তপস্যা করে সব দেবতাদের সন্তুষ্ট করলাম।
দদুশ্চ পরমপ্রীতাশ্চতুরংগবলং সুরাঃ। ততো ভগ্না নৃপতযো হন্যমানা দিশো যযুঃ
দেবতারা অত্যন্ত আনন্দে চারটি বাহিনীর সেনাবাহিনী দিলেন; তারপর পরাজিত রাজারা নিহত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেলেন।
অবীর্যা বীর্যসংদিগ্ধাঃ সামাত্যাঃ পাপকারিণঃ। তদেতন্মুনিশার্দূল ধনুঃ পরমভাস্বরম্
যাদের শক্তি নেই, যাদের সাহস সন্দেহজনক, যারা মন্ত্রীসহ দুষ্কর্ম করেছে—হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এই সেই অত্যুজ্জ্বল ধনুক।
রামলক্ষ্মণযোশ্চাপি দর্শযিষ্যামি সুব্রত। যদ্যস্য ধনুষো রামঃ কুর্যাদারোপণং মুনে। সুতামযোনিজাং সীতাং দদ্যাং দাশরথেরহম্
হে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, আমি এই ধনুক রাম ও লক্ষ্মণকে দেখাবো; যদি রাম এই ধনুকের তার বাঁধতে পারে, হে ঋষি, তবে আমি দাশরথের পুত্রকে আমার কন্যা সীতা, যিনি মাতৃগর্ভ ছাড়া জন্মেছেন, তাকে দেব।
thumb|সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্তষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের সাতষট্টিতম সর্গ।
জনকস্য বচঃ শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। ধনুর্দর্শয রামায ইতি হোবাচ পার্থিবম্
জনকের কথা শুনে মহামুনি বিশ্বামিত্র রাজাকে বললেন, ‘রামকে ধনুকটি দেখান।’
ততঃ স রাজা জনকঃ সচিবান্ ব্যাদিদেশ হ। ধনুরানীযতাং দিব্যং গন্ধমাল্যানুলেপিতম্
তখন রাজা জনক তাঁর মন্ত্রীদের আদেশ দিলেন, ‘সুগন্ধি মালা দিয়ে সাজানো ঐ দেবতুল্য ধনুকটি নিয়ে আসো।’
জনকেন সমাদিষ্টাঃ সচিবাঃ প্রাবিশন্ পুরম্। তদ্ধনুঃ পুরতঃ কৃত্বা নির্জগ্মুরমিতৌজসঃ
জনকের আদেশে মন্ত্রীরা নগরে প্রবেশ করলেন; ধনুকটি সামনে রেখে সেই শক্তিশালী ব্যক্তিরা বাইরে এলেন।
নৃণাং শতানি পঞ্চাশদ্ ব্যাযতানাং মহাত্মনাম্। মঞ্জূষামষ্টচক্রাং তাং সমূহুস্তে কথংচন
পঞ্চাশ শত শক্তিশালী মানুষ একসঙ্গে চেষ্টা করে কোনোভাবে আটচাকার সেই বাক্সটি সরালেন।
তামাদায সুমঞ্জূষামাযসীং যত্র তদ্ধনুঃ। সুরোপমং তে জনকমূচুর্নৃপতিমন্ত্রিণঃ
তারা সেই সুন্দর লোহার বাক্সটি, যেখানে ধনুকটি ছিল, নিয়ে এসে জনকের সামনে দেবতুল্য মন্ত্রীরা বললেন।
ইদং ধনুর্বরং রাজন্ পূজিতং সর্বরাজভিঃ। মিথিলাধিপ রাজেন্দ্র দর্শনীযং যদীচ্ছসি
‘হে রাজা, এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি সকল রাজাদের দ্বারা পূজিত হয়েছে; মিথিলার অধিপতি, হে রাজেন্দ্র, আপনি চাইলে এটি দেখুন।’
তেষাং নৃপো বচঃ শ্রুত্বা কৃতাঞ্জলিরভাষত। বিশ্বামিত্রং মহাত্মানং তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ
তাদের কথা শুনে রাজা করজোড়ে মহাত্মা বিশ্বামিত্র এবং রাম-লক্ষ্মণ দুজনকে সম্বোধন করলেন।
ইদং ধনুর্বরং ব্রহ্মঞ্জনকৈরভিপূজিতম্। রাজভিশ্চ মহাবীর্যৈরশক্তৈঃ পূরিতং তদা
‘হে ব্রাহ্মণ, এই শ্রেষ্ঠ ধনুক জনকগণ ও শক্তিশালী রাজাদের দ্বারা পূজিত হয়েছে, কিন্তু তখন কেউই তার বাঁধতে পারেনি।’
নৈতত্ সুরগণাঃ সর্বে সাসুরা ন চ রাক্ষসাঃ। গন্ধর্বযক্ষপ্রবরাঃ সকিন্নরমহোরগাঃ
‘সব দেবতা, অসুর, রাক্ষস, গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর, মহা সাপ— কেউই এই ধনুকের তার বাঁধতে পারেনি।’
ক্ব গতির্মানুষাণাং চ ধনুষোঽস্য প্রপূরণে। আরোপণে সমাযোগে বেপনে তোলনে তথা
‘মানুষের পক্ষে এই ধনুকের তার বাঁধা, বাঁকানো, তোলা বা তুলতে পারা কীভাবে সম্ভব?’
তদেতদ্ ধনুষাং শ্রেষ্ঠমানীতং মুনিপুংগব। দর্শযৈতন্মহাভাগ অনযো রাজপুত্রযোঃ
‘হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি আনা হয়েছে; হে ভাগ্যবান, এটি দুই রাজপুত্রকে দেখান।’
বিশ্বামিত্রঃ সরামস্তু শ্রুত্বা জনকভাষিতম্। বত্স রাম ধনুঃ পশ্য ইতি রাঘবমব্রবীত্
জনকের কথা শুনে বিশ্বামিত্র রামকে বললেন, ‘বৎস রাম, ধনুকটি দেখো।’
মহর্ষের্বচনাদ্ রামো যত্র তিষ্ঠতি তদ্ধনুঃ। মঞ্জূষাং তামপাবৃত্য দৃষ্ট্বা ধনুরথাব্রবীত্
ঋষির আদেশে রাম যেখানে ধনুকটি ছিল সেখানে গেলেন; বাক্সটি খুলে ধনুকটি দেখে তিনি বললেন।
ইদং ধনুর্বরং দিব্যং সংস্পৃশামীহ পাণিনা। যত্নবাংশ্চ ভবিষ্যামি তোলনে পূরণেঽপি বা
‘এই শ্রেষ্ঠ, দেবতুল্য ধনুকটি আমি হাতে স্পর্শ করবো; তুলতে ও তার বাঁধতে আমি চেষ্টা করবো।’
বাঢমিত্যব্রবীদ্ রাজা মুনিশ্চ সমভাষত। লীলযা স ধনুর্মধ্যে জগ্রাহ বচনান্মুনেঃ
রাজা বললেন, 'ঠিক আছে', আর ঋষিও সম্মতি জানালেন। তখন ঋষির কথায় তিনি সহজেই ধনুকের মাঝখানে হাত দিলেন।
পশ্যতাং নৃসহস্রাণাং বহূনাং রঘুনন্দনঃ। আরোপযত্ স ধর্মাত্মা সলীলমিব তদ্ধনুঃ
হাজার হাজার মানুষ যখন দেখছিল, তখন রঘুবংশের আনন্দ রাম সহজেই জল যেমন প্রবাহিত হয়, তেমনি সহজে সেই ধনুকটি টেনে ধরলেন।
আরোপযিত্বা মৌর্বীং চ পূরযামাস তদ্ধনুঃ। তদ্ বভঞ্জ ধনুর্মধ্যে নরশ্রেষ্ঠো মহাযশাঃ
ধনুকটি টেনে নিয়ে, তিনি পুরোটা বাঁকালেন; তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যিনি বিখ্যাত এবং গৌরবান্বিত, ধনুকের মাঝখানেই সেটি ভেঙে ফেললেন।
তস্য শব্দো মহানাসীন্নির্ঘাতসমনিঃস্বনঃ। ভূমিকম্পশ্চ সুমহান্ পর্বতস্যেব দীর্যতঃ
তখন সেই ধনুক ভেঙে এমন এক প্রচণ্ড শব্দ হল, যেন বজ্রপাতের গর্জন; আর মাটি কেঁপে উঠল, ঠিক যেন কোনো পাহাড় ফেটে যাচ্ছে।
নিপেতুশ্চ নরাঃ সর্বে তেন শব্দেন মোহিতাঃ। বর্জযিত্বা মুনিবরং রাজানং তৌ চ রাঘবৌ
সেই শব্দে সবাই হতবুদ্ধি হয়ে মাটিতে পড়ে গেল—শুধু ঋষি, রাজা আর দুই রাঘবপুত্র ছাড়া।
প্রত্যাশ্বস্তে জনে তস্মিন্ রাজা বিগতসাধ্বসঃ। উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং বাক্যজ্ঞো মুনিপুংগবম্
সবাই যখন স্বাভাবিক হল, তখন রাজা ভয় কাটিয়ে, হাত জোড় করে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং বাক্যজ্ঞানী ঋষিকে বললেন।
ভগবন্ দৃষ্টবীর্যো মে রামো দশরথাত্মজঃ। অত্যদ্ভুতমচিন্ত্যং চ অতর্কিতমিদং মযা
ভগবান, আমি দশরথপুত্র রামের শক্তি নিজের চোখে দেখলাম; এ সত্যিই আশ্চর্য, কল্পনার বাইরে, আমার ধারণারও অতীত।
জনকানাং কুলে কীর্তিমাহরিষ্যতি মে সুতা। সীতা ভর্তারমাসাদ্য রামং দশরথাত্মজম্
আমার মেয়ে সীতা, দশরথপুত্র রামকে স্বামী পেয়ে, জনকবংশের মুখ উজ্জ্বল করবে।
মম সত্যা প্রতিজ্ঞা সা বীর্যশুল্কেতি কৌশিক। সীতা প্রাণৈর্বহুমতা দেযা রামায মে সুতা
কৌশিক, আমার প্রতিজ্ঞা সত্যি হল—'সীতা বীর্যের দ্বারা জয়ী হবে'। আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় মেয়ে রামকে দেওয়া হবে।
ভবতোঽনুমতে ব্রহ্মন্ শীঘ্রং গচ্ছন্তু মন্ত্রিণঃ। মম কৌশিক ভদ্রং তে অযোধ্যাং ত্বরিতা রথৈঃ
আপনার অনুমতি নিয়ে, ব্রাহ্মণ, আমার মন্ত্রীরা যেন দ্রুত রথে চড়ে অযোধ্যায় যায়, কৌশিক, আপনার মঙ্গল হোক।