ন পরঃ পাপমাদত্তে পরেষাং পাপকর্মণাম্। সমযো রক্ষিতব্যস্তু সন্তশ্চারিত্রভূষণাঃ
অন্যের পাপের দায় কেউ নেয় না; চুক্তি রক্ষা করা উচিত, আর সজ্জনেরা সদাচরণেই শোভিত।
পাপানাং বা শুভানাং বা বধার্হাণামথাপি বা। কার্যং কারুণ্যমার্যেণ ন কশ্চিন্নাপরাধ্যতি
ওরা পাপী বা সজ্জন, এমনকি মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য হলেও, মহৎ ব্যক্তি দয়া দেখান; কেউই একেবারে নিরপরাধ নয়।
লোকহিংসাবিহারাণাং ক্রূরাণাং পাপকর্মণাম্। কুর্বতামপি পাপানি নৈব কার্যমশোভনম্
যারা জগতে অনিষ্ট করে, নিষ্ঠুর আর পাপী, তাদের প্রতিও অশোভন কাজ করা উচিত নয়।
এবমুক্তস্তু হনুমান্ সীতযা বাক্যকোবিদঃ। প্রত্যুবাচ ততঃ সীতাং রামপত্নীমনিন্দিতাম্
সীতা এভাবে বলার পর, বাক্যকুশল হনুমান রামপত্নী নির্দোষ সীতাকে উত্তর দিলেন।
যুক্তা রামস্য ভবতী ধর্মপত্নী গুণান্বিতা। প্রতিসংদিশ মাং দেবি গমিষ্যে যত্র রাঘবঃ
আপনি সত্যিই রামের উপযুক্ত, গুণবতী ধর্মপত্নী। দেবী, আমায় নির্দেশ দিন, আমি রাঘবের কাছে যাব।
এবমুক্তা হনুমতা বৈদেহী জনকাত্মজা। সাব্রবীদ্ দ্রষ্টুমিচ্ছামি ভর্তারং ভক্তবত্সলম্
এভাবে হনুমান বললে, জনক-কন্যা বৈদেহী বললেন, 'আমি আমার ভক্তবৎসল স্বামীকে দেখতে চাই।'
তস্যাস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। হর্ষযন্ মৈথিলীং বাক্যমুবাচেদং মহামতিঃ
সীতার কথা শুনে, বায়ুপুত্র হনুমান মৈথিলীকে আনন্দ দিলেন এবং গভীর বুদ্ধি নিয়ে বললেন—
পূর্ণচন্দ্রমুখং রামং দ্রক্ষ্যস্যদ্য সলক্ষ্মণম্। স্থিতমিত্রং হতামিত্রং শচীবেন্দ্রং সুরেশ্বরম্
আজ তুমি লক্ষ্মণসহ পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখবিশিষ্ট রামকে দেখতে পাবে—তোমার বন্ধু, শত্রুদের বিনাশকারী, দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো।
তামেবমুক্ত্বা ভ্রাজন্তীং সীতাং সাক্ষাদিব শ্রিযম্। আজগাম মহাতেজা হনূমান্ যত্র রাঘবঃ
এভাবে দীপ্তিমান সীতাকে, যেন স্বয়ং লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল, বলার পর মহাশক্তিমান হনুমান রাঘবের কাছে গেলেন।
সপদি হরিবরস্ততো হনূমান্ প্রতিবচনং জনকেশ্বরাত্মজাযাঃ। কথিতমকথযদ্ যথাক্রমেণ ত্রিদশবরপ্রতিমায রাঘবায
তারপর শ্রেষ্ঠ বানর হনুমান, জনকের কন্যার উত্তর যথাযথভাবে দেবতাদের মতো শ্রেষ্ঠ রাঘবকে জানালেন।
thumb|চতুর্দশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্দশাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো চৌদ্দতম অধ্যায় শুনুন।
তমুবাচ মহাপ্রাজ্ঞঃ সোঽভিবাদ্য প্লবঙ্গমঃ। রামং কমলপত্রাক্ষং বরং সর্বধনুষ্মতাম্
বুদ্ধিমান বানরটি নমস্কার করে পদ্মপাতার মতো চোখবিশিষ্ট, সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রামের উদ্দেশে বলল—
যন্নিমিত্তোঽযমারম্ভঃ কর্মণাং যঃ ফলোদযঃ। তাং দেবীং শোকসংতপ্তাং দ্রষ্টুমর্হসি মৈথিলীম্
যার জন্য এই সমস্ত চেষ্টা, যার জন্য এই কর্মফল—সেই শোকাকুল মৈথিলী দেবীকে আপনি দেখা উচিত।
সা হি শোকসমাবিষ্টা বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণা। মৈথিলী বিজযং শ্রুত্বা দ্রষ্টুং ত্বামভিকাংক্ষতি
তিনি দুঃখে ভরা, চোখে অশ্রু টলমল করছে; বিজয়ের কথা শুনে মৈথিলী আপনাকে দেখতে চায়।
পূর্বকাত্ প্রত্যযাচ্চাহমুক্তো বিশ্বস্তযা তযা। দ্রষ্টুমিচ্ছামি ভর্তারমিতি পর্যাকুলেক্ষণা
আগে তাকে আমি ভরসা দিয়েছিলাম বলে, সে বিশ্বাস করে, চোখে জল নিয়ে বলে—'স্বামীকে দেখতে চাই'।
এবমুক্তো হনুমতা রামো ধর্মভৃতাং বরঃ। আগচ্ছত্ সহসা ধ্যানমীষদ্বাষ্পপরিপ্লুতঃ
এভাবে হনুমানের কথা শুনে ধর্মপরায়ণ রাম চিন্তায় ডুবে, চোখে হালকা অশ্রু নিয়ে তৎক্ষণাৎ এগিয়ে এলেন।
স দীর্ঘমভিনিঃশ্বস্য জগতীমবলোকযন্। উবাচ মেঘসংকাশং বিভীষণমুপস্থিতম্
তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে, মাটির দিকে তাকিয়ে, মেঘের মতো গম্ভীর বর্ণের উপস্থিত বিভীষণকে বললেন—
দিব্যাঙ্গরাগাং বৈদেহীং দিব্যাভরণভূষিতাম্। ইহ সীতাং শিরঃস্নাতামুপস্থাপয মা চিরম্
দিব্য সুগন্ধি মেখে, অপূর্ব অলঙ্কারে সজ্জিত, মাথা ধুয়ে সীতাকে এখানে নিয়ে এসো, দেরি কোরো না।
এবমুক্তস্তু রামেণ ত্বরমাণো বিভীষণঃ। প্রবিশ্যান্তঃপুরং সীতাং স্ত্রীভিঃ স্বাভিরচোদযত্
রামের কথা শুনে, তাড়াতাড়ি বিভীষণ অন্তঃপুরে গিয়ে, সীতাকে তাঁর সখীদের নিয়ে প্রস্তুত হতে বললেন।
ততঃ সীতাং মহাভাগাং দৃষ্ট্বোবাচ বিভীষণঃ। মূর্ধ্নি বদ্ধাঞ্জলিঃ শ্রীমান্ বিনীতো রাক্ষসেশ্বরঃ
তারপর বিভীষণ, বিনীত ও গৌরবময় রাক্ষসরাজ, দুই হাত জোড় করে মাথায় রেখে, ভাগ্যবতী সীতাকে বললেন—
দিব্যাঙ্গরাগা বৈদেহি দিব্যাভরণভূষিতা। যানমারোহ ভদ্রং তে ভর্তা ত্বাং দ্রষ্টুমিচ্ছতি
হে বৈদেহী, দিব্য সুগন্ধি ও অলঙ্কারে সজ্জিত, পালকিতে উঠে বসো, তোমার মঙ্গল হোক—তোমার স্বামী তোমাকে দেখতে চান।
এবমুক্তা তু বৈদেহী প্রত্যুবাচ বিভীষণম্। অস্নাত্বা দ্রষ্টুমিচ্ছামি ভর্তারং রাক্ষসেশ্বর
এভাবে ডাকা হলে বৈদেহী বিভীষণকে বললেন—'হে রাক্ষসরাজ, আমি না স্নান করেই স্বামীকে দেখতে চাই।'
তস্যাস্তদ্ বচনং শ্রুত্বা প্রত্যুবাচ বিভীষণঃ। যথাঽঽহ রামো ভর্তা তে তত্ তথা কর্তুমর্হসি
তার কথা শুনে বিভীষণ বললেন—'তোমার স্বামী রাম যেমন বলেছেন, তেমনই করা উচিত।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা মৈথিলী পতিদেবতা। ভর্তৃভক্ত্যাবৃতা সাধ্বী তথেতি প্রত্যভাষত
তাঁর কথা শুনে, স্বামিনিষ্ঠা ও সতী মৈথিলী ভক্তিভরে বললেন—'যেমন বলেছেন, তাই হবে।'
ততঃ সীতাং শিরঃস্নাতাং সংযুক্তাং প্রতিকর্মণা। মহার্হাভরণোপেতাং মহার্হাম্বরধারিণীম্
তারপর সীতার মাথা ধুয়ে, নিয়মমতো সাজিয়ে, দামী গয়না ও সুন্দর পোশাক পরিয়ে দেওয়া হল।
আরোপ্য শিবিকাং দীপ্তাং পরার্ঘ্যাম্বরসংবৃতাম্। রক্ষোভির্বহুভির্গুপ্তামাজহার বিভীষণঃ
তাকে ঝকঝকে পালকিতে বসানো হল, দামী কাপড়ে ঢাকা ছিল, অনেক রাক্ষস পাহারা দিচ্ছিল—এভাবে বিভীষণ সীতাকে নিয়ে এলেন।
সোঽভিগম্য মহাত্মানং জ্ঞাত্বাপি ধ্যানমাস্থিতম্। প্রণতশ্চ প্রহৃষ্টশ্চ প্রাপ্তাং সীতাং ন্যবেদযত্
বিভীষণ মহাত্মা রামের কাছে গিয়ে, যিনি তখন ধ্যানে মগ্ন ছিলেন, আনন্দে ও বিনয়ে মাথা নত করে জানালেন—সীতা এসে গেছেন।
তামাগতামুপশ্রুত্য রক্ষোগৃহচিরোষিতাম্। রোষং হর্ষং চ দৈন্যং চ রাঘবঃ প্রাপ শত্রুহা
রাক্ষসদের ঘরে দীর্ঘদিন কাটিয়ে সীতা ফিরে এসেছে শুনে, শত্রুদের বিনাশকারী রাম একসঙ্গে রাগ, আনন্দ আর দুঃখ অনুভব করলেন।
ততো যানগতাং সীতাং সবিমর্শং বিচারযন্। বিভীষণমিদং বাক্যমহৃষ্টো রাঘবোঽব্রবীত্
তখন পালকিতে আসা সীতার কথা ভাবতে ভাবতে, রাঘব আনন্দিত না হয়ে বিভীষণকে বললেন—
রাক্ষসাধিপতে সৌম্য নিত্যং মদ্বিজযে রত। বৈদেহী সংনিকর্ষং মে ক্ষিপ্রং সমভিগচ্ছতু
হে কোমল হৃদয়ের রাক্ষসরাজ, তুমি সবসময় আমার জয়ে নিবেদিত, বৈদেহী যেন তাড়াতাড়ি আমার কাছে আসে।