এবমুক্তা তু সা দেবী সীতা শশিনিভাননা। প্রহর্ষেণাবরুদ্ধা সা ব্যাহর্তুং ন শশাক হ
এভাবে বলার পর, দেবী সীতা, যার মুখ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, আনন্দে অভিভূত হয়ে কিছু বলতে পারলেন না।
ততোঽব্রবীদ্ধরিবরঃ সীতামপ্রতিজল্পতীম্। কিং ত্বং চিন্তযসে দেবি কিং চ মাং নাভিভাষসে
তখন শ্রেষ্ঠ বানর সীতাকে, যিনি চুপ ছিলেন, বলল, 'হে দেবী, তুমি কী ভাবছো? আমাকে কেন কিছু বলছো না?'
এবমুক্তা হনুমতা সীতা ধর্মপথে স্থিতা। অব্রবীত্ পরমপ্রীতা বাষ্পগদ্গদযা গিরা
হনুমান এভাবে বলার পর, ধর্মপথে অটল সীতা অত্যন্ত আনন্দে, চোখে জল নিয়ে, কাঁপা কণ্ঠে বললেন।
প্রিযমেতদুপশ্রুত্য ভর্তুর্বিজযসংশ্রিতম্। প্রহর্ষবশমাপন্না নির্বাক্যাস্মি ক্ষণান্তরম্
স্বামীর বিজয়ের এই সুখবর শুনে আমি আনন্দে এতটাই ভেসে গিয়েছিলাম যে, কিছুক্ষণের জন্য নিশ্চুপ হয়ে গিয়েছিলাম।
নহি পশ্যামি সদৃশং চিন্তযন্তী প্লবংগম। আখ্যানকস্য ভবতো দাতুং প্রত্যভিনন্দনম্
হে বানর, আমি এখনো ভাবছি, তোমার এই কাহিনির জন্য উপযুক্ত কিছু তোমাকে উপহার দিতে পারছি না।
ন হি পশ্যামি তত্ সৌম্য পৃথিব্যামপি বানর। সদৃশং যত্প্রিযাখ্যানে তব দত্ত্বা ভবেত্ সুখম্
হে স্নিগ্ধবান, পৃথিবীতে এমন কিছুই দেখি না, যা তোমার এই সুখবরের যোগ্য পুরস্কার হতে পারে এবং তোমার আনন্দ বাড়াতে পারে।
হিরণ্যং বা সুবর্ণং বা রত্নানি বিবিধানি চ। রাজ্যং বা ত্রিষু লোকেষু এতন্নার্হতি ভাষিতম্
সোনা, রূপো, নানা রকম মণি-মুক্তো, এমনকি তিনটি জগতের রাজ্যও তোমার এই কথার সমান হতে পারে না।
এবমুক্তস্তু বৈদেহ্যা প্রত্যুবাচ প্লবংগমঃ। প্রগৃহীতাঞ্জলির্হর্ষাত্ সীতাযাঃ প্রমুখে স্থিতঃ
ভৈদেহীর এই কথা শুনে বানর আনন্দে ভরা হাতে জোড় করে সীতার সামনে দাঁড়িয়ে উত্তর দিল।
ভর্তুঃ প্রিযহিতে যুক্তে ভর্তুর্বিজযকাংক্ষিণি। স্নিগ্ধমেবংবিধং বাক্যং ত্বমেবার্হস্যনিন্দিতে
স্বামীর মঙ্গল ও বিজয় কামনায় নিবেদিত স্ত্রীর পক্ষে, হে নির্দোষা, তোমার মতো স্নেহভরা কথা বলাই শোভন।
তবৈতদ্ বচনং সৌম্যে সারবত্ স্নিগ্ধমেব চ। রত্নৌঘাদ্ বিবিধাচ্চাপি দেবরাজ্যাদ্ বিশিষ্যতে
তোমার এই কথা, হে স্নিগ্ধা, অর্থবোধক ও স্নেহময়; এটি অসংখ্য রত্ন ও দেবরাজ্য থেকেও শ্রেষ্ঠ।
অর্থতশ্চ মযা প্রাপ্তা দেবরাজ্যাদযো গুণাঃ। হতশত্রুং বিজযিনং রামং পশ্যামি সুস্থিতম্
আসলে, আমি দেবরাজ্য প্রভৃতি গুণের চেয়েও বড় কিছু পেয়েছি; শত্রু-নাশী, বিজয়ী রামকে সুস্থ ও অটল অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা মৈথিলী জনকাত্মজা। ততঃ শুভতরং বাক্যমুবাচ পবনাত্মজম্
এই কথা শুনে মৈথিলী, জনকের কন্যা, তখন পবনপুত্রকে আরও শুভ কথা বললেন।
অতিলক্ষণসম্পন্নং মাধুর্যগুণভূষণম্। বুদ্ধ্যা হ্যষ্টাঙ্গযা যুক্তং ত্বমেবার্হসি ভাষিতুম্
তুমি অসাধারণ লক্ষণসম্পন্ন, মাধুর্যগুণে ভূষিত এবং অষ্টাঙ্গ বুদ্ধিতে সমৃদ্ধ; তাই এমন কথা বলার যোগ্য কেবল তুমিই।
শ্লাঘনীযোঽনিলস্য ত্বং সুতঃ পরমধার্মিকঃ। বলং শৌর্যং শ্রুতং সত্ত্বং বিক্রমো দাক্ষ্যমুত্তমম্
তুমি প্রশংসার যোগ্য, বায়ুর পুত্র ও সর্বোচ্চ ধার্মিক; শক্তি, বীর্য, শিক্ষা, সাহস, পরাক্রম ও শ্রেষ্ঠ দক্ষতা তোমার মধ্যে রয়েছে।
তেজঃ ক্ষমা ধৃতিঃ স্থৈর্যং বিনীতত্বং ন সংশযঃ। এতে চান্যে চ বহবো গুণাস্ত্বয্যেব শোভনাঃ
তেজ, সহিষ্ণুতা, দৃঢ়তা, স্থিরতা ও নম্রতা—এগুলি ও আরও অনেক গুণ তোমার মধ্যে নিঃসন্দেহে জ্বলজ্বল করছে।
অথোবাচ পুনঃ সীতামসম্ভ্রান্তো বিনীতবত্। প্রগৃহীতাঞ্জলির্হর্ষাত্ সীতাযাঃ প্রমুখে স্থিতঃ
এরপর হনুমান, বিনীত ও নির্ভীকভাবে, আনন্দে হাতে জোড় করে সীতার সামনে আবার বললেন।
ইমাস্তু খলু রাক্ষস্যো যদি ত্বমনুমন্যসে। হন্তুমিচ্ছামি তাঃ সর্বা যাভিস্ত্বং তর্জিতা পুরা
তুমি যদি অনুমতি দাও, আমি এইসব রাক্ষসী নারীদের, যারা একসময় তোমাকে ভয় দেখিয়েছিল, সবাইকে মেরে ফেলতে চাই।
ক্লিশ্যন্তীং পতিদেবাং ত্বামশোকবনিকাং গতাম্। ঘোররূপসমাচারাঃ ক্রূরাঃ ক্রূরতরেক্ষণাঃ
যারা ভয়ঙ্কর রূপ ও আরও ভয়ানক দৃষ্টিতে, স্বামীভক্ত তোমাকে অশোকবনে কষ্ট দিয়েছিল, তারা খুবই নিষ্ঠুর।
ইহ শ্রুতা মযা দেবি রাক্ষস্যো বিকৃতাননাঃ। অসকৃত্পরুষৈর্বাক্যৈর্বদন্ত্যো রাবণাজ্ঞযা
এখানে, দেবী, আমি শুনেছি যে এই বিকৃত মুখের রাক্ষসীরা, রাবণের আদেশে বারবার কঠিন কথা বলত।
বিকৃতা বিকৃতাকারাঃ ক্রূরাঃ ক্রূরকচেক্ষণাঃ। ইচ্ছামি বিবিধৈর্ঘাতৈর্হন্তুমেতাঃ সুদারুণাঃ
এরা বিকৃত, ভয়ঙ্কর চেহারার, নিষ্ঠুর, ভয়ানক চোখের। আমি নানা উপায়ে এই ভয়ংকরদের মেরে ফেলতে চাই।
রাক্ষস্যো দারুণকথা বরমেতত্ প্রযচ্ছ মে। মুষ্টিভিঃ পার্ষ্ণিঘাতৈশ্চ বিশালৈশ্চৈব বাহুভিঃ
এই ভয়ানক কথা বলা রাক্ষসীদের ধ্বংস করার অনুমতি দাও, আমি মুষ্টি, লাথি আর শক্তিশালী বাহু দিয়ে ওদের মারতে চাই।
জঙ্ঘাজানুপ্রহারৈশ্চ দন্তানাং চৈব পীডনৈঃ। কর্তনৈঃ কর্ণনাসানাং কেশানাং লুঞ্চনৈস্তথা
উরু ও হাঁটুর আঘাতে, দাঁত চেপে, কান-নাক কেটে, চুল ছিঁড়ে ওদের শাস্তি দিতে চাই।
নিপাত্য হন্তুমিচ্ছামি তব বিপ্রিযকারিণীঃ। এবং প্রহারৈর্বহুভিঃ সম্প্রহার্য যশস্বিনি
তোমার অমঙ্গল যারা করেছে, তাদের এভাবে বহু আঘাতে মেরে ফেলে শেষ করতে চাই, হে যশস্বিনী।
ঘাতযে তীব্ররূপাভির্যাভিস্ত্বং তর্জিতা পুরা। ইত্যুক্তা সা হনুমতা কৃপণা দীনবত্সলা
যারা একসময় তোমাকে ভয় দেখিয়েছিল, তাদের কঠিন শাস্তি দিয়ে শেষ করব—এমন কথা বলল হনুমান, যিনি দুঃখীদের প্রতি দয়ালু।
হনূমন্তমুবাচেদং চিন্তযিত্বা বিমৃশ্য চ। রাজসংশ্রযবশ্যানাং কুর্বতীনাং পরাজ্ঞযা
সবকিছু ভেবে চিন্তে সীতা হনুমানকে বললেন, যারা রাজা রাবণের আদেশে অন্যের কথায় কাজ করেছে তাদের কথা মনে রেখে।
বিধেযানাং চ দাসীনাং কঃ কুপ্যেদ্ বানরোত্তম। ভাগ্যবৈষম্যদোষেণ পুরস্তাদ্দুষ্কৃতেন চ
হে শ্রেষ্ঠ বানর, যারা দাসী, যারা কারও আদেশ মানে, ভাগ্যের দোষে আর পূর্বকৃত পাপের ফলে বাধ্য হয়েছে—তাদের ওপর কে রাগ করবে?
মযৈতত্ প্রাপ্যতে সর্বং স্বকৃতং হ্যুপভুজ্যতে। মৈবং বদ মহাবাহো দৈবী হ্যেষা পরা গতিঃ
সবই আমার নিজের কর্মের ফল, সবাই নিজের কাজের ফল ভোগ করে। তুমি এমন কথা বলো না, মহাবাহু, কারণ এটাই ভাগ্যের চূড়ান্ত পথ।
প্রাপ্তব্যং তু দশাযোগান্মযৈতদিতি নিশ্চিতম্। দাসীনাং রাবণস্যাহং মর্ষযামীহ দুর্বলা
এমন দশা আমার জন্য নির্ধারিত ছিল, এটা নিশ্চিত। আমি দুর্বল, রাবণের অধীনে দাসীর মতো এখানে সহ্য করছি।
আজ্ঞপ্তা রাক্ষসেনেহ রাক্ষস্যস্তর্জযন্তি মাম্। হতে তস্মিন্ ন কুর্বন্তি তর্জনং মারুতাত্মজ
এখানে রাবণের আদেশে রাক্ষসীরা আমাকে ভয় দেখায়; সে মারা গেলে, হে মারুতি-পুত্র, ওরা আর আমায় ভয় দেখাবে না।
অযং ব্যাঘ্রসমীপে তু পুরাণো ধর্মসংহিতঃ। ঋক্ষেণ গীতঃ শ্লোকোঽস্তি তং নিবোধ প্লবংগম
বাঘের কাছে এক পুরাতন ন্যায়বাক্য আছে, যা ভালুক গেয়েছিল—ওহে বানর, তুমি তা শোনো।