তে রাবণবধং দৃষ্ট্বা দেবগন্ধর্বদানবাঃ। জগ্মুঃ স্বৈঃ স্বৈর্বিমানৈস্তে কথযন্তঃ শুভাঃ কথাঃ
রাবণের বধ দেখে দেবতা, গন্ধর্ব আর দানবেরা নিজেদের বিমানে উঠে শুভ কাহিনি বলতে বলতে ফিরে গেল।
রাবণস্য বধং ঘোরং রাঘবস্য পরাক্রমম্। সুযুদ্ধং বানরাণাং চ সুগ্রীবস্য চ মন্ত্রিতম্
তারা রাবণের ভয়ানক মৃত্যু, রাঘবের বীরত্ব, বানরদের উত্তম যুদ্ধ আর সুগ্রীবের পরামর্শের কথা বলল।
অনুরাগং চ বীর্যং চ মারুতের্লক্ষ্মণস্য চ। পতিব্রতাত্বং সীতাযা হনূমতি পরাক্রমম্
তারা হনুমান ও লক্ষ্মণের স্নেহ ও শক্তি, সীতার সতীত্ব, হনুমানের পরাক্রমের কথা বলল।
কথযন্তো মহাভাগা জগ্মুর্হৃষ্টা যথাগতম্। রাঘবস্তু রথং দিব্যমিন্দ্রদত্তং শিখিপ্রভম্
এভাবে বলতেই সেই সৌভাগ্যবানরা আনন্দে ফিরে গেল; রাঘব তখন ইন্দ্রপ্রদত্ত, ময়ূরের মতো দীপ্তিমান রথের কাছে গেল।
অনুজ্ঞাপ্য মহাবাহুর্মাতলিং প্রত্যপূজযত্। রাঘবেণাভ্যনুজ্ঞাতো মাতলিঃ শক্রসারথিঃ
মহাবীর রাঘব যখন মাতলিকে বিদায় জানালেন, তখন তাঁকে যথাযোগ্য সম্মান দিলেন। রাঘবের অনুমতি পেয়ে দেবরাজ ইন্দ্রের রথচালক মাতলি বিদায় নিলেন।
দিব্যং তং রথমাস্থায দিবমেবোত্পপাত হ। তস্মিংস্তু দিবমারূঢে সরথে রথিনাং বরঃ
মাতলি সেই দেবতুল্য রথে উঠে স্বর্গের পথে রওনা দিলেন। তখন রথচালক স্বর্গে চলে গেলে, রথচালকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাঘব—
রাঘবঃ পরমপ্রীতঃ সুগ্রীবং পরিষস্বজে। পরিষ্বজ্য চ সুগ্রীবং লক্ষ্মণেনাভিবাদিতঃ
রাঘব পরম আনন্দে সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরলেন। সুগ্রীবকে আলিঙ্গন করার পর লক্ষ্মণও তাঁকে প্রণাম করল।
পূজ্যমানো হরিগণৈরাজগাম বলালযম্। অথোবাচ স কাকুত্স্থঃ সমীপপরিবর্তিনম্
বিভিন্ন বানরসেনার দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি সেনানিবাসে পৌঁছলেন। তারপর কাকুত্থ বংশীয় রাঘব পাশে থাকা সকলকে উদ্দেশ্য করে বললেন—
সৌমিত্রিং সত্ত্বসম্পন্নং লক্ষ্মণং দীপ্ততেজসম্। বিভীষণমিমং সৌম্য লঙ্কাযামভিষেচয
তিনি বললেন, 'সুমিত্রার পুত্র, মহাত্মা লক্ষ্মণ, তুমি সদগুণে ও দীপ্তিতে উজ্জ্বল। হে মৃদুভাষী, তুমি এই বিভীষণকে লঙ্কার রাজা করে সিংহাসনে বসাও।'
অনুরক্তং চ ভক্তং চ তথা পূর্বোপকারিণম্। এষ মে পরমঃ কামো যদিমং রাবণানুজম্
'সে আমার প্রতি অনুরক্ত, ভক্ত এবং পূর্বে অনেক উপকার করেছে। আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা, যেন আমি এই রাবণের ভাইকে—'
লঙ্কাযাং সৌম্য পশ্যেযমভিষিক্তং বিভীষণম্। এবমুক্তস্তু সৌমিত্রী রাঘবেণ মহাত্মনা
'লঙ্কার রাজাসনে অভিষিক্ত দেখতে পাই, হে স্নেহময়।' এভাবে মহাত্মা রাঘব যখন বললেন—
তথেত্যুক্ত্বা সুসংহৃষ্টঃ সৌবর্ণং ঘটমাদদে। তং ঘটং বানরেন্দ্রাণাং হস্তে দত্ত্বা মনোজবান্
লক্ষ্মণ আনন্দে বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং একটি সোনার পাত্র তুলে নিলেন। মনোवेগে চলা হনুমান সেই পাত্রটি বানরনেতাদের হাতে দিলেন।
ব্যাদিদেশ মহাসত্ত্বান্ সমুদ্রসলিলং তদা। অতিশীঘ্রং ততো গত্বা বানরাস্তে মনোজবাঃ
তখন তিনি মহাশক্তিশালী বানরদের সমুদ্র থেকে জল আনতে পাঠালেন। তারপর বানরেরা অত্যন্ত দ্রুত সেখানে গিয়ে—
আগতাস্তু জলং গৃহ্য সমুদ্রাদ্ বানরোত্তমাঃ। ততস্ত্বেকং ঘটং গৃহ্য সংস্থাপ্য পরমাসনে
সমুদ্র থেকে জল নিয়ে শ্রেষ্ঠ বানরেরা ফিরে এল। তারপর একটি পাত্রে জল নিয়ে সেটি সর্বোচ্চ আসনের ওপর রাখল।
ঘটেন তেন সৌমিত্রিরভ্যষিঞ্চদ্ বিভীষণম্। লঙ্কাযাং রক্ষসাং মধ্যে রাজানং রামশাসনাত্
সেই পাত্রের জল দিয়ে লক্ষ্মণ রামের আদেশে লঙ্কার রাক্ষসদের মাঝে বিভীষণকে রাজা করে অভিষেক করলেন।
বিধিনা মন্ত্রদৃষ্টেন সুহৃদ্গণসমাবৃতম্। অভ্যষিঞ্চস্তদা সর্বে রাক্ষসা বানরাস্তথা
নির্ধারিত মন্ত্রপূত নিয়মে, বন্ধুদের পরিবেষ্টিত করে, তখন সব রাক্ষস ও বানর মিলে তাঁকে রাজ্যাভিষেক করল।
প্রহর্ষমতুলং গত্বা তুষ্টুবূ রামমেব হি। তস্যামাত্যা জহৃষিরে ভক্তা যে চাস্য রাক্ষসাঃ
অতুল আনন্দে সবাই রামকে স্তব করল। তাঁর মন্ত্রীরা আনন্দিত হলেন, আর যেসব রাক্ষস তাঁর প্রতি ভক্ত ছিল, তারাও আনন্দ পেল।
দৃষ্ট্বাভিষিক্তং লঙ্কাযাং রাক্ষসেন্দ্রং বিভীষণম্। রাঘবঃ পরমাং প্রীতিং জগাম সহলক্ষ্মণঃ
লঙ্কায় রাক্ষসরাজ বিভীষণকে রাজ্যাভিষিক্ত দেখে রাঘব ও লক্ষ্মণ পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
স তদ্ রাজ্যং মহত্ প্রাপ্য রামদত্তং বিভীষণঃ। সান্ত্বযিত্বা প্রকৃতযস্ততো রামমুপাগমত্
রামের দেওয়া সেই মহান রাজ্য পেয়ে বিভীষণ নাগরিকদের সান্ত্বনা দিলেন এবং তারপর রামের কাছে গেলেন।
দধ্যক্ষতান্ মোদকাংশ্চ লাজাঃ সুমনসস্তথা। আজহ্রুরথ সংহৃষ্টাঃ পৌরাস্তস্মৈ নিশাচরাঃ
লঙ্কার আনন্দিত নাগরিকরা, সেই নিশাচর রাক্ষসেরা, খুশি মনে দই, অক্ষত চাল, মিষ্টান্ন ও সুগন্ধি ফুল এনে দিলেন।
স তান্ গৃহীত্বা দুর্ধর্ষো রাঘবায ন্যবেদযত্। মঙ্গল্যং মঙ্গলং সর্বং লক্ষ্মণায চ বীর্যবান্
সেই দুর্জয় বিভীষণ সেগুলো গ্রহণ করে সমস্ত মঙ্গলদ্রব্য রাঘব ও বীর লক্ষ্মণের কাছে নিবেদন করলেন।
কৃতকার্যং সমৃদ্ধার্থং দৃষ্ট্বা রামো বিভীষণম্। প্রতিজগ্রাহ তত্ সর্বং তস্যৈব প্রতিকাম্যযা
কর্ম সিদ্ধ ও উদ্দেশ্য সফল বিভীষণকে দেখে রাম তাঁর ইচ্ছামতো সব উপহার গ্রহণ করলেন।
ততঃ শৈলোপমং বীরং প্রাঞ্জলিং প্রণতং স্থিতম্। উবাচেদং বচো রামো হনূমন্তং প্লবঙ্গমম্
তারপর রাম, পাহাড়ের মতো বলশালী, হাত জোড় করে নম্র হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা হনুমানকে বললেন—
অনুজ্ঞাপ্য মহারাজমিমং সৌম্য বিভীষণম্। প্রবিশ্য নগরীং লঙ্কাং কৌশলং ব্রূহি মৈথিলীম্
স্নিগ্ধ বিভীষণ এই মহারাজকে অনুমতি নিয়ে, তুমি লঙ্কা নগরে গিয়ে জনকনন্দিনীকে আমার কুশল সংবাদ দিও।
বৈদেহ্যৈ মাং চ কুশলং সুগ্রীবং চ সলক্ষ্মণম্। আচক্ষ্ব বদতাং শ্রেষ্ঠ রাবণং চ হতং রণে
ভালোমানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বৈদেহীকে আমার, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণের কুশল জানিয়ে দিও, আর বলো—যুদ্ধে রাবণ নিহত হয়েছে।
প্রিযমেতদিহাখ্যাহি বৈদেহ্যাস্ত্বং হরীশ্বর। প্রতিগৃহ্য তু সংদেশমুপাবর্তিতুমর্হসি
বানরদের অধিপতি, বৈদেহীকে এই সুখবর জানিয়ে, আমার বার্তা দিয়ে তুমি আবার ফিরে এসো।
thumb|ত্রযোদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রযোদশাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন একশো তেরো নম্বর অধ্যায় শুরু হচ্ছে, শোনো।
ইতি প্রতিসমাদিষ্টো হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। প্রবিবেশ পুরীং লঙ্কাং পূজ্যমানো নিশাচরৈঃ
এভাবে নির্দেশ পেয়ে, বায়ুপুত্র হনুমান নিশাচরদের সন্মান পেয়ে লঙ্কা নগরে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশ্য চ পুরীং লঙ্কামনুজ্ঞাপ্য বিভীষণম্। ততস্তেনাভ্যনুজ্ঞাতো হনূমান্ বৃক্ষবাটিকাম্
লঙ্কা নগরে ঢুকে বিভীষণকে অনুমতি নিয়ে, হনুমান তাঁর অনুমোদনে গাছের বাগানে গেলেন।
সম্প্রবিশ্য যথান্যাযং সীতাযা বিদিতো হরিঃ। দদর্শ মৃজযা হীনাং সাতঙ্কাং রোহিণীমিব
সঠিকভাবে প্রবেশ করে, হনুমান, যিনি সীতার পরিচিত, তাঁকে আনন্দহীন, চিন্তিত দেখে, যেন চাঁদহীন রোহিণী তারা।