রাবণো নার্হতে পূজাং পূজ্যোঽপি গুরুগৌরবাত্। নৃশংস ইতি মাং রাম বক্ষ্যন্তি মনুজা ভুবি
রাবণ সম্মান পাওয়ার যোগ্য নয়, যদিও সে গুরুজন বলে শ্রদ্ধার দাবি রাখে; রাম, মানুষ আমাকে নিষ্ঠুর বলবে।
শ্রুত্বা তস্যাগুণান্ সর্বে বক্ষ্যন্তি সুকৃতং পুনঃ। তচ্ছ্রুত্বা পরমপ্রীতো রামো ধর্মভৃতাং বরঃ
তার দোষ শুনে সবাই আবার আমার সৎকর্মের কথা বলবে; এ কথা শুনে ধর্মে শ্রেষ্ঠ রাম খুব আনন্দিত হলেন।
বিভীষণমুবাচেদং বাক্যজ্ঞং বাক্যকোবিদঃ। তবাপি মে প্রিযং কার্যং ত্বত্প্রভাবান্মযা জিতম্
বাক্যজ্ঞানী রাম বিভীষণকে বললেন, 'তোমার জন্যও আমি প্রিয় কিছু করতে চাই, কারণ তোমার শক্তিতেই আমি জয়লাভ করেছি।'
অবশ্যং তু ক্ষমং বাচ্যো মযা ত্বং রাক্ষসেশ্বর। অধর্মানৃতসংযুক্তঃ কামং ত্বেষ নিশাচরঃ
তবুও, রাক্ষসরাজ, তোমাকে আমি সম্মান দিয়ে কথা বলব; যদিও সে নিশাচর ছিল, সে ছিল অধর্মী আর মিথ্যাবাদী।
তেজস্বী বলবাঞ্ছূরঃ সংগ্রামেষু চ নিত্যশঃ। শতক্রতুমুখৈর্দেবৈঃ শ্রূযতে ন পরাজিতঃ
সে ছিল দীপ্তিমান, বলবান, সাহসী, যুদ্ধে সর্বদা অপরাজেয়; এমনকি ইন্দ্র-সহ দেবতারা তাকে হারাতে পারেনি, এমনটাই শোনা যায়।
মহাত্মা বলসম্পন্নো রাবণো লোকরাবণঃ। মরণান্তানি বৈরাণি নির্বৃত্তং নঃ প্রযোজনম্
মহাত্মা, বলশালী, জগতের ভয় রাবণ—শত্রুতা মৃত্যুতে শেষ হয়; আমাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে।
ক্রিযতামস্য সংস্কারো মমাপ্যেষ যথা তব। ত্বত্সকাশান্মহাবাহো সংস্কারং বিধিপূর্বকম্
তার শ্রাদ্ধ যেন হয়, যেমন তুমি বা আমি চাইতাম; মহাবাহু, তুমি নিয়ম মেনে তার শ্রাদ্ধ করো।
ক্ষিপ্রমর্হতি ধর্মেণ ত্বং যশোভাগ্ ভবিষ্যসি। রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা ত্বরমাণো বিভীষণঃ
তুমি শীঘ্রই ধর্মমতে শ্রাদ্ধ করো, এতে তোমার সুনাম বাড়বে; রামের কথা শুনে বিভীষণ তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হলেন।
সংস্কারযিতুমারেভে ভ্রাতরং রাবণং হতম্। স প্রবিশ্য পুরীং লঙ্কাং রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ
রাক্ষসরাজ বিভীষণ নিহত ভাই রাবণের শ্রাদ্ধ করতে শুরু করলেন এবং লঙ্কা নগরে প্রবেশ করলেন।
রাবণস্যাগ্নিহোত্রং তু নির্যাপযতি সত্বরম্। শকটান্ দারুরূপাণি অগ্নীন্ বৈ যাজকাংস্তথা
তিনি দ্রুত রাবণের অগ্নিকুণ্ড, কাঠের গাড়ি, আগুন ও যজ্ঞকার্যরত পুরোহিতদের সরিয়ে দিলেন।
তথা চন্দনকাষ্ঠানি কাষ্ঠানি বিবিধানি চ। অগরূণি সুগন্ধীনি গন্ধাংশ্চ সুরভীংস্তথা
তেমনি তিনি চন্দনকাঠ, নানা রকম কাঠ, সুগন্ধি আগর আর আরও নানা মিষ্টি গন্ধ বের করলেন।
মণিমুক্তাপ্রবালানি নির্যাপযতি রাক্ষসঃ। আজগাম মুহূর্তেন রাক্ষসৈঃ পরিবারিতঃ
রাক্ষসটি মণি, মুক্তা, প্রবাল বের করলেন এবং অল্প সময়ে আরও রাক্ষসদের নিয়ে ফিরে এলেন।
ততো মাল্যবতা সার্ধং ক্রিযামেব চকার সঃ। সৌবর্ণীং শিবিকাং দিব্যামারোপ্য ক্ষৌমবাসসম্
তারপর মাল্যবানের সঙ্গে তিনি সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করলেন, রাবণকে মসৃণ কাপড় পরিয়ে সোনার শয্যায় শুইয়ে দিলেন।
রাবণং রাক্ষসাধীশমশ্রুবর্ণমুখা দ্বিজাঃ। তূর্যঘোষৈশ্চ বিবিধৈঃ স্তুবদ্ভিশ্চাভিনন্দিতম্
দ্বিজরা, চোখে জল নিয়ে, নানা বাদ্যযন্ত্র ও স্তবগীতির মাধ্যমে রাক্ষসদের অধিপতি রাবণকে সম্মান জানালেন।
পতাকাভিশ্চ চিত্রাভিঃ সুমনোভিশ্চ চিত্রিতাম্। উত্ক্ষিপ্য শিবিকাং তাং তু বিভীষণপুরোগমাঃ
রঙিন পতাকা ও ফুলে সাজানো সেই শয্যাটি বিভীষণ ও অন্যরা তুলে ধরলেন।
দক্ষিণাভিমুখাঃ সর্বে গৃহ্য কাষ্ঠানি ভেজিরে। অগ্নযো দীপ্যমানাস্তে তদাধ্বর্যুসমীরিতাঃ
সবাই দক্ষিণমুখী হয়ে কাঠ তুলে ভাগ করলেন; পুরোহিতদের জ্বালানো আগুন তখন উজ্জ্বলভাবে জ্বলছিল।
পৃষ্ঠতোঽনুযযুস্তানি প্লবমানানি সর্বতঃ। রাবণং প্রযতে দেশে স্থাপ্য তে ভৃশদুঃখিতাঃ
তারা পিছন পিছন কাঁদতে কাঁদতে রাবণকে এক শুদ্ধ স্থানে রেখে এল।
চিতাং চন্দনকাষ্ঠৈশ্চ পদ্মকোশীরচন্দনৈঃ। ব্রাহ্ম্যা সংবর্তযামাসূ রাঙ্কবাস্তরণাবৃতাম্
তারা চন্দন কাঠ, পদ্মের ডাঁটা আর চন্দন দিয়ে চিতা তৈরি করল, ব্রাহ্মণের কাপড় আর বাকল বিছিয়ে ঢেকে দিল।
প্রচক্রূ রাক্ষসেন্দ্রস্য পিতৃমেধমনুত্তমম্। বেদিং চ দক্ষিণাপ্রাচীং যথাস্থানং চ পাবকম্
রাক্ষসরাজের শ্রেষ্ঠ পিতৃযজ্ঞ করল, দক্ষিণ-পূর্ব কোণে বেদি সাজিয়ে আগুন ঠিক জায়গায় স্থাপন করল।
পৃষদাজ্যেন সম্পূর্ণং স্রুবং স্কন্ধে প্রচিক্ষিপুঃ। পাদযোঃ শকটং প্রাপুরূর্বোশ্চোলূখলং তদা
ঘৃতভরা চামচটি তার কাঁধে রাখল, পায়ের কাছে কাঠের গাড়ি আর উরুতে মসলা রাখল।
দারুপাত্রাণি সর্বাণি অরণিং চোত্তরারণিম্। দত্ত্বা তু মুসলং চান্যং যথাস্থানং বিচক্রমুঃ
সব কাঠের পাত্র, নিচের আর উপরের অরণি, আরেকটি মুসলা ঠিক জায়গায় রেখে দিল।
শাস্ত্রদৃষ্টেন বিধিনা মহর্ষিবিহিতেন চ। তত্র মেধ্যং পশুং হত্বা রাক্ষসেন্দ্রস্য রাক্ষসাঃ
শাস্ত্র আর মহর্ষিদের বিধি অনুসারে সেখানে রাক্ষসেরা পবিত্র পশু বলি দিল।
পরিস্তরণিকাং রাজ্ঞো ঘৃতাক্তাং সমবেশযন্। গন্ধৈর্মাল্যৈরলংকৃত্য রাবণং দীনমানসাঃ
রাজাকে ঘৃতলেপা আসন বিছিয়ে দিল, মন ভারাক্রান্ত হয়ে রাবণকে সুগন্ধ আর মালা দিয়ে সাজাল।
বিভীষণসহাযাস্তে বস্ত্রৈশ্চ বিবিধৈরপি। লাজৈরবকিরন্তি স্ম বাষ্পপূর্ণমুখাস্তথা
বিভীষণ ও তার সঙ্গীরা, চোখে জলভরা মুখে, নানা কাপড় আর লাজ ছড়িয়ে দিল।
স দদৌ পাবকং তস্য বিধিযুক্তং বিভীষণঃ। স্নাত্বা চৈবার্দ্রবস্ত্রেণ তিলান্ দর্ভবিমিশ্রিতান্
বিভীষণ স্নান করে ভেজা কাপড় পরে বিধি অনুযায়ী আগুন দিল, কুশা মিশ্রিত তিলও উৎসর্গ করল।
উদকেন চ সম্মিশ্রান্ প্রদায বিধিপূর্বকম্। তাঃ স্ত্রিযোঽনুনযামাস সান্ত্বযিত্বা পুনঃ পুনঃ
তিল জল মিশিয়ে বিধি অনুসারে উৎসর্গ করল, বারবার নারীদের সান্ত্বনা দিল।
গম্যতামিতি তাঃ সর্বা বিবিশুর্নগরং ততঃ। প্রবিষ্টাসু পুরীং স্ত্রীষু রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। রামপার্শ্বমুপাগম্য সমতিষ্ঠদ্ বিনীতবত্
সব নারীকে বলল, 'যাও', তারা নগরে প্রবেশ করল। নারীরা রাজপ্রাসাদে ঢুকলে বিভীষণ নম্রভাবে রামের কাছে এসে দাঁড়াল।
রামোঽপি সহ সৈন্যেন সসুগ্রীবঃ সলক্ষ্মণঃ। হর্ষং লেভে রিপুং হত্বা বৃত্রং বজ্রধরো যথা
রাম, সেনা, সুগ্রীব ও লক্ষ্মণকে নিয়ে শত্রু বধের পরে আনন্দ পেল, যেমন ইন্দ্র বৃত্রকে মারার পর খুশি হয়েছিল।
ততো বিমুক্ত্বা সশরং শরাসনং মহেন্দ্রদত্তং কবচং স তন্মহত্। বিমুচ্য রোষং রিপুনিগ্রহাত্ ততো রামঃ স সৌম্যত্বমুপাগতোঽরিহা
রাম ধনুক-বাণ আর মহেন্দ্রদত্ত বর্ম খুলে, শত্রু দমন করে রাগ ত্যাগ করে আবার শান্ত স্বভাব ফিরে পেল।
thumb|দ্বাদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বাদশাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের একশো বারোতম সর্গ শুনুন।