পতিব্রতা ধর্মরতা গুরুশুশ্রূষণে রতাঃ। তাভিঃ শোকাভিতপ্তাভিঃ শপ্তঃ পরবশং গতঃ
যারা স্বামীভক্ত, ধর্মপরায়ণা, গুরুজনের সেবা করতে ভালোবাসে—তারা শোকে দগ্ধ হয়ে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে, আর এখন পরের হাতে পড়ে গেছে।
ত্বযা বিপ্রকৃতাভিশ্চ তদা শপ্তস্তদাগতম্। প্রবাদঃ সত্যমেবাযং ত্বাং প্রতি প্রাযশো নৃপ
তোমার দ্বারা কষ্ট পেয়ে তারা তখন তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিল, আর সেই অভিশাপ আজ সত্যি হয়েছে। তোমাকে নিয়ে যে কথা ছড়িয়েছিল, রাজা, তা সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
পতিব্রতানাং নাকস্মাত্ পতন্ত্যশ্রূণি ভূতলে। কথং চ নাম তে রাজঁল্লোকানাক্রম্য তেজসা
স্বামীভক্ত নারীদের চোখের জল এমনি এমনি মাটিতে পড়ে না। রাজা, তুমি কীভাবে তোমার শক্তিতে সমস্ত লোককে জয় করেছিলে?
নারীচৌর্যমিদং ক্ষুদ্রং কৃতং শৌণ্ডীর্যমানিনা। অপনীযাশ্রমাদ্ রামং যন্মৃগচ্ছদ্মনা ত্বযা
তুমি যে বীরত্বের গর্ব করো, সেই তুমি নারী অপহরণের মতো নিচ কাজ করেছো; হরিণের ছলে রামকে আশ্রম থেকে সরিয়ে দিয়েছিলে।
আনীতা রামপত্নী সা অপনীয চ লক্ষ্মণম্। কাতর্যং চ ন তে যুদ্ধে কদাচিত্ সংস্মরাম্যহম্
রামের স্ত্রীকে এখানে আনা হয়েছিল, লক্ষ্মণকেও আলাদা করা হয়েছিল; তবুও, যুদ্ধে তোমার কখনো কাপুরুষতা দেখেছি বলে মনে পড়ে না।
তত্ তু ভাগ্যবিপর্যাসান্নূনং তে পক্বলক্ষণম্। অতীতানাগতার্থজ্ঞো বর্তমানবিচক্ষণঃ
নিশ্চয়ই ভাগ্যের উল্টোপথে তোমার পরিণতি এসে গেছে; তুমি অতীত-ভবিষ্যৎ জানো, বর্তমানও বুঝতে পারো।
মৈথিলীমাহৃতাং দৃষ্ট্বা ধ্যাত্বা নিঃশ্বস্য চাযতম্। সত্যবাক্ স মহাবাহো দেবরো মে যদব্রবীত্
মৈথিলীকে অপহৃত দেখে, গভীরভাবে চিন্তা করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আমার সত্যবাদী, বলশালী দেবর যা বলেছিল, তা মনে পড়ে।
অযং রাক্ষসমুখ্যানাং বিনাশঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। কামক্রোধসমুত্থেন ব্যসনেন প্রসঙ্গিনা
এখন রাক্ষসদের প্রধানদের সর্বনাশ এসে গেছে, কাম ও ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া বিপদের কারণে।
নিবৃত্তস্ত্বত্কৃতেনার্থঃ সোঽযং মূলহরো মহান্। ত্বযা কৃতমিদং সর্বমনাথং রাক্ষসং কুলম্
তোমার জন্য যে উদ্দেশ্য ছিল, তা তোমারই কর্মে শেষ হয়েছে, আর এতে মহাবিপর্যয় এসেছে; তুমি পুরো রাক্ষসকুলকে নিরাশ্রয় করে দিয়েছো।
নহি ত্বং শোচিতব্যো মে প্রখ্যাতবলপৌরুষঃ। স্ত্রীস্বভাবাত্ তু মে বুদ্ধিঃ কারুণ্যে পরিবর্ততে
তুমি শক্তি ও বীর্যে বিখ্যাত, তোমার জন্য আমার শোক করা উচিত নয়; তবুও, নারীর স্বভাবেই আমার মন করুণায় ভরে যায়।
সুকৃতং দুষ্কৃতং চ ত্বং গৃহীত্বা স্বাং গতিং গতঃ। আত্মানমনুশোচামি ত্বদ্বিনাশেন দুঃখিতাম্
তুমি ভালো বা মন্দ যা-ই করো না কেন, নিজের ভাগ্য ভোগ করেছো। কিন্তু আমি তো তোমার বিনাশে দুঃখে ভেঙে পড়েছি, নিজের জন্যই কাঁদছি।
সুহৃদাং হিতকামানাং ন শ্রুতং বচনং ত্বযা। ভ্রাতৄণাং চৈব কাত্স্র্ন্যেন হিতমুক্তং দশানন
বন্ধুরা তোমার মঙ্গল চেয়ে যা বলেছিল, তুমি তা শোনোনি। ভাইয়েরা যা উপদেশ দিয়েছিল, দশানন, তাও তুমি একেবারে অগ্রাহ্য করেছিলে।
হেত্বর্থযুক্তং বিধিবচ্ছ্রেযস্করমদারুণম্। বিভীষণেনাভিহিতং ন কৃতং হেতুমত্ ত্বযা
বিভীষণ যুক্তি দিয়ে, ভালো-মন্দ বুঝিয়ে যা বলেছিল, তুমি তা মানোনি; অথচ সে উপদেশ তোমার মঙ্গলই ছিল।
মারীচকুম্ভকর্ণাভ্যাং বাক্যং মম পিতুস্তথা। ন কৃতং বীর্যমত্তেন তস্যেদং ফলমীদৃশম্
মারীচ, কুম্ভকর্ণ, আমার বাবা, এমনকি আমার নিজের কথাও তুমি ক্ষমতার গর্বে শোনোনি। তার ফল আজ এই হয়েছে।
নীলজীমূতসংকাশ পীতাম্বর শুভাঙ্গদ। স্বগাত্রাণি বিনিক্ষিপ্য কিং শেষে রুধিরাবৃতঃ
নীল মেঘের মতো তোমার গায়ের রং, হলুদ বসনে, ঝকমকে গয়নায় সজ্জিত তুমি—তবু কেন রক্তে ভেসে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছড়িয়ে এখানে পড়ে আছো?
প্রসুপ্ত ইব শোকার্তাং কিং মাং ন প্রতিভাষসে। মহাবীর্যস্য দক্ষস্য সংযুগেষ্বপলাযিনঃ
তুমি যেন ঘুমিয়ে আছো, অথচ আমি দুঃখে কাতর—তবু তুমি কথা বলছো না কেন? তুমি তো বীর, নিপুণ, কখনো যুদ্ধ থেকে পালাওনি।
যাতুধানস্য দৌহিত্রীং কিং মাং ন প্রতিভাষসে। উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ কিং শেষে নবে পরিভবে কৃতে
রাক্ষসের নাতনী আমি, তবু তুমি আমার সঙ্গে কথা বলছো না কেন? ওঠো, ওঠো! নতুন অপমানের পরও কেন এভাবে পড়ে আছো?
অদ্য বৈ নির্ভযা লঙ্কাং প্রবিষ্টাঃ সূর্যরশ্মযঃ। যেন সূদযসে শত্রূন্ সমরে সূর্যবর্চসা
আজ সূর্যের কিরণ নির্ভয়ে লঙ্কায় প্রবেশ করেছে। অথচ এই রশ্মি দিয়েই তুমি আগে শত্রুদের যুদ্ধক্ষেত্রে দগ্ধ করতে।
বজ্রং বজ্রধরস্যেব সোঽযং তে সততার্চিতঃ। রণে বহুপ্রহরণো হেমজালপরিষ্কৃতঃ
যে গদা তুমি সব সময় পূজা করতে, ইন্দ্রের বজ্রের মতো, সোনার জালে সাজানো, বহুবার যুদ্ধে ব্যবহার করেছো—আজ তা ভেঙে পড়ে আছে।
পরিঘো ব্যবকীর্ণস্তে বাণৈশ্ছিন্নঃ সহস্রধা। প্রিযামিবোপসংগৃহ্য কিং শেষে রণমেদিনীম্
তোমার লোহার গদা অসংখ্য তীরে ছিন্নভিন্ন হয়ে ছড়িয়ে আছে। তবু তুমি যেন প্রিয়জনকে জড়িয়ে battlefield-এ পড়ে আছো, কেন?
অপ্রিযামিব কস্মাচ্চ মাং নেচ্ছস্যভিভাষিতুম্। ধিগস্তু হৃদযং যস্যা মমেদং ন সহস্রধা
তুমি কি আমায় অপছন্দ করো, তাই কথা বলছো না? ধিক সেই হৃদয়কে, যে এই কষ্ট হাজার গুণেও সহ্য করতে পারে না।
ত্বযি পঞ্চত্বমাপন্নে ফলতে শোকপীডিতম্। ইত্যেবং বিলপন্তী সা বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণা
তুমি যখন চিরবিদায় নিয়েছো, দুঃখে ভেঙে পড়েছি আমি। এভাবেই কাঁদতে কাঁদতে তার চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।
স্নেহোপস্কন্নহৃদযা তদা মোহমুপাগমত্। কশ্মলাভিহতা সন্না বভৌ সা রাবণোরসি
ভালবাসায় ভরা হৃদয় নিয়ে, হতাশায় সে জ্ঞান হারাল। দুঃখে ক্লান্ত হয়ে রাবণের বুকে লুটিয়ে পড়ল।
সংধ্যানুরক্তে জলদে দীপ্তা বিদ্যুদিবোজ্জ্বলা। তথাগতাং সমুত্থাপ্য সপত্ন্যস্তাং ভৃশাতুরাঃ
সন্ধ্যার আভায় রঙিন মেঘে যেমন বিদ্যুৎ ঝলকে, তেমনি তার দেহে দীপ্তি ছড়িয়ে, সহধর্মিণীরা গভীর দুঃখে তাকে তুলে ধরল।
পর্যবস্থাপযামাসূ রুদত্যো রুদতীং ভৃশম্। কিং তে ন বিদিতা দেবি লোকানাং স্থিতিরধ্রুবা
তারা কাঁদতে কাঁদতে তাকে ঘিরে ধরল, আর বলল, 'দেবী, তুমি কি জানো না, এই জগতে কারও অবস্থান চিরস্থায়ী নয়?'
দশাবিভাগপর্যাযে রাজ্ঞাং বৈ চঞ্চলাঃ শ্রিযঃ। ইত্যেবমুচ্যমানা সা সশব্দং প্ররুরোদ হ
রাজাদের সৌভাগ্য কখনোই স্থির নয়, দশ রকমে বদলায়। এ কথা শুনে সে উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগল।
স্নপযন্তী তদাস্রেণ স্তনৌ বক্ত্রং সুনির্মলম্। এতস্মিন্নন্তরে রামো বিভীষণমুবাচ হ
সে তখন চোখের জল দিয়ে নিজের বুক আর মুখ ধুয়ে দিচ্ছিল। ঠিক তখনই রাম বিভীষণকে বললেন।
সংস্কারঃ ক্রিযতাং ভ্রাতুঃ স্ত্রীগণঃ পরিসান্ত্ব্যতাম্। তমুবাচ ততো ধীমান্ বিভীষণ ইদং বচঃ
তোমার ভাইয়ের শেষকৃত্য সম্পন্ন করো, আর নারীদের সান্ত্বনা দাও। তখন জ্ঞানী বিভীষণ এই কথা বললেন।
বিমৃশ্য বুদ্ধ্যা প্রশ্রিতং ধর্মার্থসহিতং হিতম্। ত্যক্তধর্মব্রতং ক্রূরং নৃশংসমনৃতং তথা
ভেবে দেখলে বুঝি, যা ন্যায়, যা মঙ্গল, যা সঠিক, সে সব কিছু ছেড়ে দিয়ে, সে ধর্মবিমুখ, নিষ্ঠুর, নির্দয় আর মিথ্যাবাদী হয়ে উঠেছিল।
নাহমর্হামি সংস্কর্তুং পরদারাভিমর্শনম্। ভ্রাতৃরূপো হি মে শত্রুরেষ সর্বাহিতে রতঃ
যে পরস্ত্রীকে স্পর্শ করেছে, তার জন্য আমি শ্রাদ্ধ করতে পারি না; সে আমার ভাই হলেও, সে আমার শত্রু, সর্বদা অকল্যাণে মগ্ন।