অস্মাকং কামভোগানাং দাতারং রথিনাং বরম্। এবংপ্রভাবং ভর্তারং দৃষ্ট্বা রামেণ পাতিতম্
আমাদের ভোগ-বিলাস দিয়েছেন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন—এমন এক মহাপ্রভুকে রামের হাতে পতিত হতে দেখে—
স্থিরাস্মি যা দেহমিমং ধারযামি হতপ্রিযা। শযনেষু মহার্হেষু শযিত্বা রাক্ষসেশ্বর
আমার প্রিয় স্বামী নিহত হয়েও আমি এই দেহ ধরে আছি, দৃঢ় থাকছি; রাজকীয় শয্যায় শুয়ে থেকেছি, হে রাক্ষসরাজ।
ইহ কস্মাত্ প্রসুপ্তোঽসি ধরণ্যাং রেণুগুণ্ঠিতঃ। যদা মে তনযঃ শস্তো লক্ষ্মণেনেন্দ্রজিদ্ যুধি
তুমি কেন এখানে মাটিতে ধুলোয় ঢাকা পড়ে ঘুমিয়ে আছো? যখন আমার ছেলে ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে লক্ষ্মণ দ্বারা নিহত হয়েছে।
তদা ত্বভিহতা তীব্রমদ্য ত্বস্মিন্ নিপাতিতা। সাহং বন্ধুজনৈর্হীনা হীনা নাথেন চ ত্বযা
তখন তোমাকে কঠিন আঘাতে পরাজিত করা হয়েছিল, আর এখন তুমি এখানে পড়ে আছো; আমি আত্মীয়হীন, আর তুমি, আমার আশ্রয়, তুমিও নেই।
বিহীনা কামভোগৈশ্চ শোচিষ্যে শাশ্বতীঃ সমাঃ। প্রপন্নো দীর্ঘমধ্বানং রাজন্নদ্য সুদুর্গমম্
ইচ্ছা ও ভোগবিলাস থেকে বঞ্চিত হয়ে আমি অসংখ্য বছর ধরে শোক করব; আজ, রাজা, আমি এক দীর্ঘ ও কষ্টকর পথে পড়েছি, যা পার হওয়া খুবই কঠিন।
নয মামপি দুঃখার্তাং ন বর্তিষ্যে ত্বযা বিনা। কস্মাত্ ত্বং মাং বিহাযেহ কৃপণাং গন্তুমিচ্ছসি
আমাকেও নিয়ে চলো, আমি দুঃখে কাতর; তোমাকে ছাড়া আমি বাঁচব না। কেন তুমি আমাকে এখানে অসহায় রেখে চলে যেতে চাও?
দীনাং বিলপতীং মন্দাং কিং চ মাং নাভিভাষসে। দৃষ্ট্বা ন খল্বভিক্রুদ্ধো মামিহানবগুণ্ঠিতাম্
আমি দুঃখিনী, কাঁদছি, দুর্বল—তবু তুমি আমার সঙ্গে কথা বলছো না কেন? তুমি কি রাগ করেছো, আমাকে এখানে অনাবৃত ও অলঙ্কারহীন দেখে?
নির্গতাং নগরদ্বারাত্ পদ্ভ্যামেবাগতাং প্রভো। পশ্যেষ্টদার দারাংস্তে ভ্রষ্টলজ্জাবগুণ্ঠনান্
নগরের দরজা ছেড়ে আমি পায়ে হেঁটে এখানে এসেছি, প্রভু; দেখো, তোমার প্রিয় স্ত্রীরা লজ্জার আবরণ হারিয়ে এখানে উপস্থিত।
বহির্নিষ্পতিতান্ সর্বান্ কথং দৃষ্ট্বা ন কুপ্যসি। অযং ক্রীডাসহাযস্তেঽনাথো লালপ্যতে জনঃ
সবাইকে বাইরে বেরিয়ে আসতে দেখে তুমি রাগ করছো না কেন? তোমার এই খেলার সঙ্গী এখন আশ্রয়হীন হয়ে কাঁদছে।
ন চৈনমাশ্বাসযসি কিং বা ন বহুমন্যসে। যাস্ত্বযা বিধবা রাজন্ কৃতা নৈকাঃ কুলস্ত্রিযঃ
তুমি তাকে সান্ত্বনা দাও না, তার কদরও করো না; রাজা, তোমার জন্য অনেক অভিজাত নারী বিধবা হয়েছে।
পতিব্রতা ধর্মরতা গুরুশুশ্রূষণে রতাঃ। তাভিঃ শোকাভিতপ্তাভিঃ শপ্তঃ পরবশং গতঃ
যারা স্বামীভক্ত, ধর্মপরায়ণা, গুরুজনের সেবা করতে ভালোবাসে—তারা শোকে দগ্ধ হয়ে তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে, আর এখন পরের হাতে পড়ে গেছে।
ত্বযা বিপ্রকৃতাভিশ্চ তদা শপ্তস্তদাগতম্। প্রবাদঃ সত্যমেবাযং ত্বাং প্রতি প্রাযশো নৃপ
তোমার দ্বারা কষ্ট পেয়ে তারা তখন তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিল, আর সেই অভিশাপ আজ সত্যি হয়েছে। তোমাকে নিয়ে যে কথা ছড়িয়েছিল, রাজা, তা সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
পতিব্রতানাং নাকস্মাত্ পতন্ত্যশ্রূণি ভূতলে। কথং চ নাম তে রাজঁল্লোকানাক্রম্য তেজসা
স্বামীভক্ত নারীদের চোখের জল এমনি এমনি মাটিতে পড়ে না। রাজা, তুমি কীভাবে তোমার শক্তিতে সমস্ত লোককে জয় করেছিলে?
নারীচৌর্যমিদং ক্ষুদ্রং কৃতং শৌণ্ডীর্যমানিনা। অপনীযাশ্রমাদ্ রামং যন্মৃগচ্ছদ্মনা ত্বযা
তুমি যে বীরত্বের গর্ব করো, সেই তুমি নারী অপহরণের মতো নিচ কাজ করেছো; হরিণের ছলে রামকে আশ্রম থেকে সরিয়ে দিয়েছিলে।
আনীতা রামপত্নী সা অপনীয চ লক্ষ্মণম্। কাতর্যং চ ন তে যুদ্ধে কদাচিত্ সংস্মরাম্যহম্
রামের স্ত্রীকে এখানে আনা হয়েছিল, লক্ষ্মণকেও আলাদা করা হয়েছিল; তবুও, যুদ্ধে তোমার কখনো কাপুরুষতা দেখেছি বলে মনে পড়ে না।
তত্ তু ভাগ্যবিপর্যাসান্নূনং তে পক্বলক্ষণম্। অতীতানাগতার্থজ্ঞো বর্তমানবিচক্ষণঃ
নিশ্চয়ই ভাগ্যের উল্টোপথে তোমার পরিণতি এসে গেছে; তুমি অতীত-ভবিষ্যৎ জানো, বর্তমানও বুঝতে পারো।
মৈথিলীমাহৃতাং দৃষ্ট্বা ধ্যাত্বা নিঃশ্বস্য চাযতম্। সত্যবাক্ স মহাবাহো দেবরো মে যদব্রবীত্
মৈথিলীকে অপহৃত দেখে, গভীরভাবে চিন্তা করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে, আমার সত্যবাদী, বলশালী দেবর যা বলেছিল, তা মনে পড়ে।
অযং রাক্ষসমুখ্যানাং বিনাশঃ প্রত্যুপস্থিতঃ। কামক্রোধসমুত্থেন ব্যসনেন প্রসঙ্গিনা
এখন রাক্ষসদের প্রধানদের সর্বনাশ এসে গেছে, কাম ও ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া বিপদের কারণে।
নিবৃত্তস্ত্বত্কৃতেনার্থঃ সোঽযং মূলহরো মহান্। ত্বযা কৃতমিদং সর্বমনাথং রাক্ষসং কুলম্
তোমার জন্য যে উদ্দেশ্য ছিল, তা তোমারই কর্মে শেষ হয়েছে, আর এতে মহাবিপর্যয় এসেছে; তুমি পুরো রাক্ষসকুলকে নিরাশ্রয় করে দিয়েছো।
নহি ত্বং শোচিতব্যো মে প্রখ্যাতবলপৌরুষঃ। স্ত্রীস্বভাবাত্ তু মে বুদ্ধিঃ কারুণ্যে পরিবর্ততে
তুমি শক্তি ও বীর্যে বিখ্যাত, তোমার জন্য আমার শোক করা উচিত নয়; তবুও, নারীর স্বভাবেই আমার মন করুণায় ভরে যায়।
সুকৃতং দুষ্কৃতং চ ত্বং গৃহীত্বা স্বাং গতিং গতঃ। আত্মানমনুশোচামি ত্বদ্বিনাশেন দুঃখিতাম্
তুমি ভালো বা মন্দ যা-ই করো না কেন, নিজের ভাগ্য ভোগ করেছো। কিন্তু আমি তো তোমার বিনাশে দুঃখে ভেঙে পড়েছি, নিজের জন্যই কাঁদছি।
সুহৃদাং হিতকামানাং ন শ্রুতং বচনং ত্বযা। ভ্রাতৄণাং চৈব কাত্স্র্ন্যেন হিতমুক্তং দশানন
বন্ধুরা তোমার মঙ্গল চেয়ে যা বলেছিল, তুমি তা শোনোনি। ভাইয়েরা যা উপদেশ দিয়েছিল, দশানন, তাও তুমি একেবারে অগ্রাহ্য করেছিলে।
হেত্বর্থযুক্তং বিধিবচ্ছ্রেযস্করমদারুণম্। বিভীষণেনাভিহিতং ন কৃতং হেতুমত্ ত্বযা
বিভীষণ যুক্তি দিয়ে, ভালো-মন্দ বুঝিয়ে যা বলেছিল, তুমি তা মানোনি; অথচ সে উপদেশ তোমার মঙ্গলই ছিল।
মারীচকুম্ভকর্ণাভ্যাং বাক্যং মম পিতুস্তথা। ন কৃতং বীর্যমত্তেন তস্যেদং ফলমীদৃশম্
মারীচ, কুম্ভকর্ণ, আমার বাবা, এমনকি আমার নিজের কথাও তুমি ক্ষমতার গর্বে শোনোনি। তার ফল আজ এই হয়েছে।
নীলজীমূতসংকাশ পীতাম্বর শুভাঙ্গদ। স্বগাত্রাণি বিনিক্ষিপ্য কিং শেষে রুধিরাবৃতঃ
নীল মেঘের মতো তোমার গায়ের রং, হলুদ বসনে, ঝকমকে গয়নায় সজ্জিত তুমি—তবু কেন রক্তে ভেসে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছড়িয়ে এখানে পড়ে আছো?
প্রসুপ্ত ইব শোকার্তাং কিং মাং ন প্রতিভাষসে। মহাবীর্যস্য দক্ষস্য সংযুগেষ্বপলাযিনঃ
তুমি যেন ঘুমিয়ে আছো, অথচ আমি দুঃখে কাতর—তবু তুমি কথা বলছো না কেন? তুমি তো বীর, নিপুণ, কখনো যুদ্ধ থেকে পালাওনি।
যাতুধানস্য দৌহিত্রীং কিং মাং ন প্রতিভাষসে। উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ কিং শেষে নবে পরিভবে কৃতে
রাক্ষসের নাতনী আমি, তবু তুমি আমার সঙ্গে কথা বলছো না কেন? ওঠো, ওঠো! নতুন অপমানের পরও কেন এভাবে পড়ে আছো?
অদ্য বৈ নির্ভযা লঙ্কাং প্রবিষ্টাঃ সূর্যরশ্মযঃ। যেন সূদযসে শত্রূন্ সমরে সূর্যবর্চসা
আজ সূর্যের কিরণ নির্ভয়ে লঙ্কায় প্রবেশ করেছে। অথচ এই রশ্মি দিয়েই তুমি আগে শত্রুদের যুদ্ধক্ষেত্রে দগ্ধ করতে।
বজ্রং বজ্রধরস্যেব সোঽযং তে সততার্চিতঃ। রণে বহুপ্রহরণো হেমজালপরিষ্কৃতঃ
যে গদা তুমি সব সময় পূজা করতে, ইন্দ্রের বজ্রের মতো, সোনার জালে সাজানো, বহুবার যুদ্ধে ব্যবহার করেছো—আজ তা ভেঙে পড়ে আছে।
পরিঘো ব্যবকীর্ণস্তে বাণৈশ্ছিন্নঃ সহস্রধা। প্রিযামিবোপসংগৃহ্য কিং শেষে রণমেদিনীম্
তোমার লোহার গদা অসংখ্য তীরে ছিন্নভিন্ন হয়ে ছড়িয়ে আছে। তবু তুমি যেন প্রিয়জনকে জড়িয়ে battlefield-এ পড়ে আছো, কেন?