বার্যমাণাঃ সুবহুশো বেষ্টন্ত্যঃ ক্ষিতিপাংসুষু। বিমুক্তকেশ্যঃ শোকার্তা গাবো বত্সহতা ইব
বারবার বাধা দেওয়া সত্ত্বেও, তারা মাটির ধুলোয় গড়িয়ে পড়ল, চুল এলোমেলো, দুঃখে কাতর, যেন বাছা হারানো গাভী।
উত্তরেণ বিনিষ্ক্রম্য দ্বারেণ সহ রাক্ষসৈঃ। প্রবিশ্যাযোধনং ঘোরং বিচিন্বন্ত্যো হতং পতিম্
উত্তর দরজা দিয়ে রাক্ষসদের সঙ্গে বেরিয়ে, তারা ভয়ঙ্কর যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল, নিহত স্বামীকে খুঁজতে লাগল।
আর্যপুত্রেতি বাদিন্যো হা নাথেতি চ সর্বশঃ। পরিপেতুঃ কবন্ধাঙ্কাং মহীং শোণিতকর্দমাম্
‘আর্যপুত্র!’ ‘হায়, আমাদের রক্ষক!’—এইভাবে ডেকে, তারা রক্তে ও কাদায় ভেজা মৃতদেহকে জড়িয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
তা বাষ্পপরিপূর্ণাক্ষ্যো ভর্তৃশোকপরাজিতাঃ। করিণ্য ইব নর্দন্ত্যঃ করেণ্বো হতযূথপাঃ
তাদের চোখ অশ্রুতে ভরা, স্বামীর শোকে পরাজিত, তারা চিৎকার করতে লাগল, যেন দলপতি নিহত হলে হাতি-গোষ্ঠীর স্ত্রী হাতিরা।
দদৃশুস্তা মহাকাযং মহাবীর্যং মহাদ্যুতিম্। রাবণং নিহতং ভূমৌ নীলাঞ্জনচযোপমম্
তারা দেখল, বিশাল দেহ, অসীম সাহস ও দীপ্তিময় রাবণকে, যিনি মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন, যেন কালো অঞ্জনের স্তূপ।
তাঃ পতিং সহসা দৃষ্ট্বা শযানং রণপাংসুষু। নিপেতুস্তস্য গাত্রেষু চ্ছিন্না বনলতা ইব
হঠাৎ স্বামীকে যুদ্ধের ধুলোয় শুয়ে থাকতে দেখে, তারা তাঁর দেহে পড়ে গেল, যেন ছিন্ন বনলতা।
বহুমানাত্ পরিষ্বজ্য কাচিদেনং রুরোদ হ। চরণৌ কাচিদালম্ব্য কাচিত্ কণ্ঠেঽবলম্ব্য চ
গভীর ভালোবাসায় কেউ তাঁকে জড়িয়ে কাঁদল; কেউ তাঁর পায়ে ধরে থাকল, কেউ আবার গলায় আঁকড়ে ধরল।
উত্ক্ষিপ্য চ ভুজৌ কাচিদ্ ভূমৌ সুপরিবর্ততে। হতস্য বদনং দৃষ্ট্বা কাচিন্মোহমুপাগমত্
কেউ হাত তুলে মাটিতে গড়িয়ে গেল; নিহতের মুখ দেখে কেউ অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
কাচিদঙ্কে শিরঃ কৃত্বা রুরোদ মুখমীক্ষতী। স্নাপযন্তী মুখং বাষ্পৈস্তুষারৈরিব পঙ্কজম্
কেউ তাঁর মাথা কোলে নিয়ে মুখের দিকে তাকিয়ে কাঁদতে লাগল, অশ্রু দিয়ে মুখ ভিজিয়ে দিল, যেন শিশিরে পদ্ম ভিজে যায়।
এবমার্তাঃ পতিং দৃষ্ট্বা রাবণং নিহতং ভুবি। চুক্রুশুর্বহুধা শোকাদ্ ভূযস্তাঃ পর্যদেবযন্
এভাবে কষ্টে, রাবণকে মাটিতে নিহত দেখে, তারা নানা ভাবে চিৎকার করল, আরও বেশি করে শোক প্রকাশ করল।
যেন বিত্রাসিতঃ শক্রো যেন বিত্রাসিতো যমঃ। যেন বৈশ্রবণো রাজা পুষ্পকেণ বিযোজিতঃ
যিনি ইন্দ্রকে ভয় দেখিয়েছিলেন, যিনি যমকে আতঙ্কিত করেছিলেন, যিনি কুবেরকে পুষ্পক রথ থেকে বঞ্চিত করেছিলেন—
গন্ধর্বাণামৃষীণাং চ সুরাণাং চ মহাত্মনাম্। ভযং যেন রণে দত্তং সোঽযং শেতে রণে হতঃ
যিনি গন্ধর্ব, ঋষি আর দেবতাদের যুদ্ধক্ষেত্রে ভয় দিয়েছিলেন—তিনি আজ যুদ্ধভূমিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন।
অসুরেভ্যঃ সুরেভ্যো বা পন্নগেভ্যোঽপি বা তথা। ভযং যো ন বিজানাতি তস্যেদং মানুষাদ্ ভযম্
যিনি অসুর, দেবতা কিংবা সাপের কাছ থেকে কখনও ভয় পাননি—আজ তিনি মানুষের কাছ থেকে সেই ভয় পেলেন।
অবধ্যো দেবতানাং যস্তথা দানবরক্ষসাম্। হতঃ সোঽযং রণে শেতে মানুষেণ পদাতিনা
যিনি দেবতা ও প্রধান অসুর-রাক্ষসদের কাছে অজেয় ছিলেন—তিনি এখন এক মানব সৈনিকের হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়ে পড়ে আছেন।
যো ন শক্যঃ সুরৈর্হন্তুং ন যক্ষৈর্নাসুরৈস্তথা। সোঽযং কশ্চিদিবাসত্ত্বো মৃত্যুং মর্ত্যেন লম্ভিতঃ
যিনি দেবতা, যক্ষ ও অসুরদের দ্বারা কখনও মারা যাননি—তিনি যেন ভাগ্যের ইচ্ছায় এক মানুষের হাতে মৃত্যুবরণ করলেন।
এবং বদন্ত্যো রুরুদুস্তস্য তা দুঃখিতাঃ স্ত্রিযঃ। ভূয এব চ দুঃখার্তা বিলেপুশ্চ পুনঃ পুনঃ
এভাবে বলতে বলতেই সেই দুঃখিত নারীরা তাঁর জন্য কাঁদতে লাগলেন, আবারও গভীর শোক নিয়ে বারবার বিলাপ করলেন।
অশৃণ্বতা তু সুহৃদাং সততং হিতবাদিনাম্। মরণাযাহৃতা সীতা রাক্ষসাশ্চ নিপাতিতাঃ। এতাঃ সমমিদানীং তে বযমাত্মা চ পাতিতঃ
বন্ধুদের সদা উপকারের কথা না শুনে, সীতাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছিল তাঁর মৃত্যুর জন্য; রাক্ষসরা ধ্বংস হয়েছে, এখন আমরা আর তিনিও পতিত হয়েছেন।
ব্রুবাণোঽপি হিতং বাক্যমিষ্টো ভ্রাতা বিভীষণঃ। দৃষ্টং পরুষিতো মোহাত্ ত্বযাঽঽত্মবধকাংক্ষিণা
প্রিয় ভাই বিভীষণ উপদেশ দিলেও, তুমি মোহে পড়ে তাঁকে কঠোর মনে করেছিলে, নিজের সর্বনাশ চেয়েছিলে।
যদি নির্যাতিতা তে স্যাত্ সীতা রামায মৈথিলী। ন নঃ স্যাদ্ ব্যসনং ঘোরমিদং মূলহরং মহত্
যদি মৈথিলী সীতা রামের কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হতো, তাহলে আমাদের এই ভয়ঙ্কর, মূলবিনাশী বিপদ আসতো না।
বৃত্তকামো ভবেদ্ ভ্রাতা রামো মিত্রকুলং ভবেত্। বযং চাবিধবাঃ সর্বাঃ সকামা ন চ শত্রবঃ
তোমার ভাই সন্তুষ্ট হতেন, রাম আমাদের বন্ধু হতেন, আমরা কেউ বিধবা হতাম না, সকলের ইচ্ছা পূর্ণ হতো, আর শত্রু থাকত না।
ত্বযা পুনর্নৃশংসেন সীতাং সংরুন্ধতা বলাত্। রাক্ষসা বযমাত্মা চ ত্রযং তুল্যং নিপাতিতম্
কিন্তু তুমি নিষ্ঠুরভাবে বলপূর্বক সীতাকে আটকে রেখে, রাক্ষসরা, আমরা আর তুমি—তিনজনই সমভাবে ধ্বংস হয়েছি।
ন কামকারঃ কামং বা তব রাক্ষসপুংগব। দৈবং চেষ্টযতে সর্বং হতং দৈবেন হন্যতে
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার ইচ্ছা বা কামনা পূর্ণ হয়নি; ভাগ্যই সবকিছু পরিচালনা করে—যা ধ্বংস হয়, তা ভাগ্যের দ্বারা হয়।
বানরাণাং বিনাশোঽযং রাক্ষসানাং চ তে রণে। তব চৈব মহাবাহো দৈবযোগাদুপাগতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে বানর ও রাক্ষসদের এই ধ্বংস, এমনকি তোমারও, মহাবাহু, সবই ভাগ্যের কারণে ঘটেছে।
নৈবার্থেন চ কামেন বিক্রমেণ ন চাজ্ঞযা। শক্যা দৈবগতির্লোকে নিবর্তযিতুমুদ্যতা
এই পৃথিবীতে ভাগ্যের গতি একবার শুরু হলে, তা ধন, কামনা, বীরত্ব বা আদেশে ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।
বিলেপুরেবং দীনাস্তা রাক্ষসাধিপযোষিতঃ। কুরর্য ইব দুঃখার্তা বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণাঃ
এভাবে রাক্ষসরাজের স্ত্রীগণ দীন ও দুঃখে কাঁদতে লাগলেন, চোখে অশ্রু জমে, যেন শোকাকুল নারী পেঁচা।
thumb|একাদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একাদশাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের একশো এগারতম সর্গ শুনুন।
তাসাং বিলপমানানাং তদা রাক্ষসযোষিতাম্। জ্যেষ্ঠপত্নী প্রিযা দীনা ভর্তারং সমুদৈক্ষত
রাক্ষস নারীরা যখন বিলাপ করছিলেন, তখন জ্যেষ্ঠ ও প্রিয় স্ত্রী দীন হয়ে স্বামীকে দেখছিলেন।
দশগ্রীবং হতং দৃষ্ট্বা রামেণাচিন্ত্যকর্মণা। পতিং মন্দোদরী তত্র কৃপণা পর্যদেবযত্
রাম, যার কর্ম অচিন্তনীয়, তাঁর হাতে দশগ্রীব নিহত দেখে, মন্দোদরী সেখানে শোকাকুল হয়ে স্বামীর জন্য বিলাপ করলেন।
ননু নাম মহাবাহো তব বৈশ্রবণানুজ। ক্রুদ্ধস্য প্রমুখে স্থাতুং ত্রস্যত্যপি পুরংদরঃ
নিশ্চয়ই, মহাবাহু, বৈশ্রবণের ভাই তুমি, তোমার রাগের সামনে দাঁড়াতে ইন্দ্রও কাঁপে।
ঋষযশ্চ মহান্তোঽপি গন্ধর্বাশ্চ যশস্বিনঃ। ননু নাম তবোদ্বেগাচ্চারণাশ্চ দিশো গতাঃ
তোমার ক্রোধের ভয়ে, বড় বড় ঋষি আর বিখ্যাত গান্ধর্বরা, এমনকি দেবলোকের গায়করা, চারদিকে পালিয়ে গেছে।