কিং শেষমিহলোকস্য গতসত্ত্বস্য সম্প্রতি। রণে রাক্ষসশার্দূলে প্রসুপ্ত ইব পাংসুষু
যার প্রাণ চলে গেছে, তার জন্য এ পৃথিবীতে আর কী-ই বা রইল? যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের বাঘ, ধুলোয় যেন ঘুমিয়ে পড়েছে।
ধৃতিপ্রবালঃ প্রসভাগ্র্যপুষ্প- স্তপোবলঃ শৌর্যনিবদ্ধমূলঃ। রণে মহান্ রাক্ষসরাজবৃক্ষঃ সম্মর্দিতো রাঘবমারুতেন
যার দৃঢ়তা ছিল কুঁড়ি, তপস্যা ছিল ফুল, সাহস ছিল গভীর শিকড়—রাক্ষসরাজার সেই মহাবৃক্ষ রাঘবের ঝড়ে যুদ্ধভূমিতে উপড়ে গেছে।
তেজোবিষাণঃ কুলবংশবংশঃ কোপপ্রসাদাপরগাত্রহস্তঃ। ইক্ষ্বাকুসিংহাবগৃহীতদেহঃ সুপ্তঃ ক্ষিতৌ রাবণগন্ধহস্তী
তেজ ছিল শিংয়ের মতো, বংশ ছিল বংশের পর বংশ, রাগ ও কৃপায় ভরা বাহু, ইক্ষ্বাকুবংশের সিংহ তার দেহ আঁকড়ে ধরেছে—রাবণ, সেই মহাগজ, আজ মাটিতে ঘুমিয়ে আছে।
পরাক্রমোত্সাহবিজৃম্ভিতার্চি- র্নিঃশ্বাসধূমঃ স্ববলপ্রতাপঃ। প্রতাপবান্ সংযতি রাক্ষসাগ্নি- র্নির্বাপিতো রামপযোধরেণ
পরাক্রম আর উৎসাহে দীপ্ত, নিঃশ্বাস যেন ধোঁয়া, নিজের শক্তিতে গর্বিত—যুদ্ধক্ষেত্রে সেই রাক্ষস-অগ্নি রামের মেঘবৃষ্টিতে নিভে গেছে।
সিংহর্ক্ষলাঙ্গূলককুদ্বিষাণঃ পরাভিজিদ্গন্ধনগন্ধবাহঃ। রক্ষোবৃষশ্চাপলকর্ণচক্ষুঃ ক্ষিতীশ্বরব্যাঘ্রহতোঽবসন্নঃ
সিংহের কেশর, ষাঁড়ের কুঁজ, গণ্ডারের শিং, বিজয়ী হাতির চলন—রাক্ষসদের ষাঁড়, চঞ্চল কান ও চোখ নিয়ে, রাজাদের বাঘের হাতে পরাজিত হয়ে পড়ে আছে।
বদন্তং হেতুমদ্বাক্যং পরিদৃষ্টার্থনিশ্চযম্। রামঃ শোকসমাবিষ্টমিত্যুবাচ বিভীষণম্
যখন বিভীষণ যুক্তিসম্মত ও প্রত্যক্ষ সত্যভিত্তিক কথা বলছিলেন, তখন রাম, যিনি শোকে আচ্ছন্ন ছিলেন, তাঁকে এইভাবে বললেন—
নাযং বিনষ্টো নিশ্চেষ্টঃ সমরে চণ্ডবিক্রমঃ। অত্যুন্নতমহোত্সাহঃ পতিতোঽযমশঙ্কিতঃ
তিনি বিনষ্ট হননি, নিথরও নন; যুদ্ধে ছিলেন প্রচণ্ড সাহসী, অতি উচ্চ উদ্যমে ভরা—ভয়হীন হয়ে তিনি পড়ে আছেন।
নৈবং বিনষ্টাঃ শোচন্তে ক্ষত্রধর্মব্যবস্থিতাঃ। বৃদ্ধিমাশংসমানা যে নিপতন্তি রণাজিরে
যাঁরা ক্ষত্রিয়ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, যাঁরা যুদ্ধক্ষেত্রে গৌরবের আশায় প্রাণ দেন, তাঁরা এভাবে শোক করেন না।
যেন সেন্দ্রাস্ত্রযো লোকাস্ত্রাসিতা যুধি ধীমতা। তস্মিন্ কালসমাযুক্তে ন কালঃ পরিশোচিতুম্
যিনি ইন্দ্র-সহ তিন জগৎকে যুদ্ধে ভয় দেখিয়েছিলেন, সেই জ্ঞানী আজ কালের হাতে পড়েছেন—এখন তাঁর জন্য শোক করার সময় নয়।
নৈকান্তবিজযো যুদ্ধে ভূতপূর্বঃ কদাচন। পরৈর্বা হন্যতে বীরঃ পরান্ বা হন্তি সংযুগে
যুদ্ধে চূড়ান্ত জয় কখনোই হয় না; বীর হয় শত্রুর হাতে নিহত হয়, নয়তো শত্রুকে মারে।
ইযং হি পূর্বৈঃ সংদিষ্টা গতিঃ ক্ষত্রিযসম্মতা। ক্ষত্রিযো নিহতঃ সংখ্যে ন শোচ্য ইতি নিশ্চযঃ
এটাই প্রাচীনদের নির্ধারিত পথ, ক্ষত্রিয়দের সম্মানিত নিয়ম—যিনি যুদ্ধে নিহত হন, তাঁর জন্য শোক নেই, এটাই নিশ্চিত।
তদেবং নিশ্চযং দৃষ্ট্বা তত্ত্বমাস্থায বিজ্বরঃ। যদিহানন্তরং কার্যং কল্প্যং তদনুচিন্তয
তাই, এই সত্য বুঝে, মনকে শান্ত রেখে, এখন যা করণীয়, তাই চিন্তা করো।
তমুক্তবাক্যং বিক্রান্তং রাজপুত্রং বিভীষণঃ। উবাচ শোকসংতপ্তো ভ্রাতুর্হিতমনন্তরম্
বিভীষণ, দুঃখে কাতর হয়ে, সাহসী রাজপুত্রকে এই কথা বলার পর, সঙ্গে সঙ্গে নিজের ভাইয়ের মঙ্গলের জন্য কথা বললেন।
যোঽযং বিমর্দেষ্ববিভগ্নপূর্বঃ সুরৈঃ সমস্তৈরপি বাসবেন। ভবন্তমাসাদ্য রণে বিভগ্নো বেলামিবাসাদ্য যথা সমুদ্রঃ
যিনি আগে কখনও দেবতাদের বা ইন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধে পরাজিত হননি, তিনি আজ তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করে পরাজিত হলেন, ঠিক যেমন সমুদ্র তার তীরের কাছে এসে থেমে যায়।
অনেন দত্তানি বনীপকেষু ভুক্তাশ্চ ভোগা নিভৃতাশ্চ ভৃত্যাঃ। ধনানি মিত্রেষু সমর্পিতানি বৈরাণ্যমিত্রেষু চ যাপিতানি
তিনি বনবাসীদের উপহার দিয়েছেন, সুখ-সুবিধা ভোগ করেছেন, সেবকদের যত্ন করেছেন; বন্ধুদের কাছে ধন-সম্পদ দিয়েছেন, শত্রুদের সঙ্গে শত্রুতা সহ্য করেছেন।
এষোঽহিতাগ্নিশ্চ মহাতপাশ্চ বেদান্তগঃ কর্মসু চাগ্র্যশূরঃ। এতস্য যত্ প্রেতগতস্য কৃত্যং তত্ কর্তুমিচ্ছামি তব প্রসাদাত্
তিনি শত্রুদের জন্য আগুনের মতো ছিলেন, কঠোর তপস্যায় পারদর্শী, বেদে দক্ষ, কর্মে ও সাহসে সেরা; যেসব কাজ মৃতের জন্য করা উচিত, আমি তোমার অনুমতি নিয়ে তা করতে চাই।
স তস্য বাক্যৈঃ করুণৈর্মহাত্মা সম্বোধিতঃ সাধু বিভীষণেন। আজ্ঞাপযামাস নরেন্দ্রসূনুঃ স্বর্গীযমাধানমদীনসত্ত্বঃ
বিভীষণের করুণ কথা শুনে মহান আত্মার রাজপুত্র স্বর্গীয় ক্রিয়া সম্পন্ন করার নির্দেশ দিলেন, তাঁর মন অটুট রইল।
মরণান্তানি বৈরাণি নির্বৃত্তং নঃ প্রযোজনম্। ক্রিযতামস্য সংস্কারো মমাপ্যেষ যথা তব
মৃত্যুর সঙ্গে শত্রুতা শেষ হয়; আমাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে। তার শেষকৃত্য সম্পন্ন হোক; আমারটাও তোমার মতোই হোক।
thumb|দশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দশাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো দশতম অধ্যায় শুনুন।
রাবণং নিহতং শ্রুত্বা রাঘবেণ মহাত্মনা। অন্তঃপুরাদ্ বিনিষ্পেতূ রাক্ষস্যঃ শোককর্শিতাঃ
রাঘবের হাতে রাবণ নিহত হয়েছে শুনে, দুঃখে কাতর রাক্ষসী নারীরা অন্তঃপুর থেকে বেরিয়ে এল।
বার্যমাণাঃ সুবহুশো বেষ্টন্ত্যঃ ক্ষিতিপাংসুষু। বিমুক্তকেশ্যঃ শোকার্তা গাবো বত্সহতা ইব
বারবার বাধা দেওয়া সত্ত্বেও, তারা মাটির ধুলোয় গড়িয়ে পড়ল, চুল এলোমেলো, দুঃখে কাতর, যেন বাছা হারানো গাভী।
উত্তরেণ বিনিষ্ক্রম্য দ্বারেণ সহ রাক্ষসৈঃ। প্রবিশ্যাযোধনং ঘোরং বিচিন্বন্ত্যো হতং পতিম্
উত্তর দরজা দিয়ে রাক্ষসদের সঙ্গে বেরিয়ে, তারা ভয়ঙ্কর যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল, নিহত স্বামীকে খুঁজতে লাগল।
আর্যপুত্রেতি বাদিন্যো হা নাথেতি চ সর্বশঃ। পরিপেতুঃ কবন্ধাঙ্কাং মহীং শোণিতকর্দমাম্
‘আর্যপুত্র!’ ‘হায়, আমাদের রক্ষক!’—এইভাবে ডেকে, তারা রক্তে ও কাদায় ভেজা মৃতদেহকে জড়িয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
তা বাষ্পপরিপূর্ণাক্ষ্যো ভর্তৃশোকপরাজিতাঃ। করিণ্য ইব নর্দন্ত্যঃ করেণ্বো হতযূথপাঃ
তাদের চোখ অশ্রুতে ভরা, স্বামীর শোকে পরাজিত, তারা চিৎকার করতে লাগল, যেন দলপতি নিহত হলে হাতি-গোষ্ঠীর স্ত্রী হাতিরা।
দদৃশুস্তা মহাকাযং মহাবীর্যং মহাদ্যুতিম্। রাবণং নিহতং ভূমৌ নীলাঞ্জনচযোপমম্
তারা দেখল, বিশাল দেহ, অসীম সাহস ও দীপ্তিময় রাবণকে, যিনি মাটিতে নিহত হয়ে পড়ে আছেন, যেন কালো অঞ্জনের স্তূপ।
তাঃ পতিং সহসা দৃষ্ট্বা শযানং রণপাংসুষু। নিপেতুস্তস্য গাত্রেষু চ্ছিন্না বনলতা ইব
হঠাৎ স্বামীকে যুদ্ধের ধুলোয় শুয়ে থাকতে দেখে, তারা তাঁর দেহে পড়ে গেল, যেন ছিন্ন বনলতা।
বহুমানাত্ পরিষ্বজ্য কাচিদেনং রুরোদ হ। চরণৌ কাচিদালম্ব্য কাচিত্ কণ্ঠেঽবলম্ব্য চ
গভীর ভালোবাসায় কেউ তাঁকে জড়িয়ে কাঁদল; কেউ তাঁর পায়ে ধরে থাকল, কেউ আবার গলায় আঁকড়ে ধরল।
উত্ক্ষিপ্য চ ভুজৌ কাচিদ্ ভূমৌ সুপরিবর্ততে। হতস্য বদনং দৃষ্ট্বা কাচিন্মোহমুপাগমত্
কেউ হাত তুলে মাটিতে গড়িয়ে গেল; নিহতের মুখ দেখে কেউ অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
কাচিদঙ্কে শিরঃ কৃত্বা রুরোদ মুখমীক্ষতী। স্নাপযন্তী মুখং বাষ্পৈস্তুষারৈরিব পঙ্কজম্
কেউ তাঁর মাথা কোলে নিয়ে মুখের দিকে তাকিয়ে কাঁদতে লাগল, অশ্রু দিয়ে মুখ ভিজিয়ে দিল, যেন শিশিরে পদ্ম ভিজে যায়।
এবমার্তাঃ পতিং দৃষ্ট্বা রাবণং নিহতং ভুবি। চুক্রুশুর্বহুধা শোকাদ্ ভূযস্তাঃ পর্যদেবযন্
এভাবে কষ্টে, রাবণকে মাটিতে নিহত দেখে, তারা নানা ভাবে চিৎকার করল, আরও বেশি করে শোক প্রকাশ করল।