তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ হতশেষা নিশাচরাঃ। হতনাথা ভযত্রস্তাঃ সর্বতঃ সম্প্রদুদ্রুবুঃ
তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, যারা জীবিত ছিল সেই নিশাচররা, নেতা হারিয়ে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
নর্দন্তশ্চাভিপেতুস্তান্ বানরা দ্রুমযোধিনঃ। দশগ্রীববধং দৃষ্ট্বা বানরা জিতকাশিনঃ
বানররা, যারা গাছকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছিল, তারা গর্জন করে ছুটে গেল, দশমুখীর মৃত্যু দেখে বিজয়ী গর্বে উল্লসিত।
অর্দিতা বানরৈর্হৃষ্টৈর্লঙ্কামভ্যপতন্ ভযাত্। হতাশ্রযত্বাত্ করুণৈর্বাষ্পপ্রস্রবণৈর্মুখৈঃ
উল্লসিত বানরদের আক্রমণে, তারা ভয়ে লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল, আশ্রয়হীন হয়ে মুখে করুণ অশ্রু ঝরছিল।
ততো বিনেদুঃ সংহৃষ্টা বানরা জিতকাশিনঃ। বদন্তো রাঘবজযং রাবণস্য চ তদ্বধম্
তখন বিজয়ী বানররা আনন্দে উচ্চস্বরে চিৎকার করল, রামচন্দ্রের বিজয় ও রাবণের মৃত্যুর কথা ঘোষণা করল।
অথান্তরিক্ষে ব্যনদত্ সৌম্যস্ত্রিদশদুন্দুভিঃ। দিব্যগন্ধবহস্তত্র মারুতঃ সুসুখো ববৌ
এরপর আকাশে দেবতাদের মৃদু ঢাকের শব্দ বাজল, সেখানে সুগন্ধি বাতাস মনোরমভাবে বয়ে গেল।
নিপপাতান্তরিক্ষাচ্চ পুষ্পবৃষ্টিস্তদা ভুবি। কিরন্তী রাঘবরথং দুরাবাপা মনোহরা
তখন আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি পড়ল মাটিতে, রাঘবের রথে ছড়িয়ে পড়ল, যা সুন্দর ও দুর্লভ।
রাঘবস্তবসংযুক্তা গগনে চ বিশুশ্রুবে। সাধুসাধ্বিতি বাগগ্র্যা দেবতানাং মহাত্মনাম্
আকাশে দেবতাদের মহান আত্মাদের কণ্ঠস্বর শোনা গেল, তারা রাঘবের প্রশংসায় বলল, 'সাধু! সাধু!'
আবিবেশ মহান্ হর্ষো দেবানাং চারণৈঃ সহ। রাবণে নিহতে রৌদ্রে সর্বলোকভযংকরে
রাক্ষস রাবণ, যিনি সমস্ত জগতকে ভয় দেখাতেন, নিহত হলে দেবতারা ও ঋষিরা মহা আনন্দে ভরে উঠল।
ততঃ সকামং সুগ্রীবমঙ্গদং চ বিভীষণম্। চকার রাঘবঃ প্রীতো হত্বা রাক্ষসপুংগবম্
রাক্ষসদের প্রধানকে হত্যা করে রাঘব আনন্দিত হয়ে সুগ্রীব, অঙ্গদ ও বিভীষণের ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।
ততঃ প্রজগ্মুঃ প্রশমং মরুদ্গণা দিশঃ প্রসেদুর্বিমলং নভোঽভবত্। মহী চকম্পে ন চ মারুতো ববৌ স্থিরপ্রভশ্চাপ্যভবদ্ দিবাকরঃ
তখন বায়ুদের দল শান্তি পেল; দিকগুলি পরিষ্কার হল; আকাশ নির্মল হয়ে উঠল; পৃথিবী আর কাঁপল না, বাতাস থেমে গেল, সূর্য স্থির দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততস্তু সুগ্রীববিভীষণাঙ্গদাঃ সুহৃদ্বিশিষ্টাঃ সহলক্ষ্মণস্তদা। সমেত্য হৃষ্টা বিজযেন রাঘবং রণেঽভিরামং বিধিনাভ্যপূজযন্
তখন সুগ্রীব, বিভীষণ, অঙ্গদ ও তাদের বিশিষ্ট বন্ধুদের সঙ্গে লক্ষ্মণ, বিজয়ে আনন্দিত হয়ে রাঘবের কাছে এসে, যিনি যুদ্ধপ্রিয়, বিধি অনুসারে তাঁকে সম্মান জানাল।
স তু নিহতরিপুঃ স্থিরপ্রতিজ্ঞঃ স্বজনবলাভিবৃতো রণে বভূব। রঘুকুলনৃপনন্দনো মহৌজা- স্ত্রিদশগণৈরভিসংবৃতো মহেন্দ্রঃ
শত্রুকে হত্যা করে, দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় অটল, নিজের লোক ও সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত, রঘুকুলের শক্তিশালী সন্তান রণভূমিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন, দেবতাদের দ্বারা ঘেরা, যেন মহেন্দ্র।
thumb|নবাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে নবাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো নয় নম্বর সর্গ।
ভ্রাতরং নিহতং দৃষ্ট্বা শযানং নির্জিতং রণে। শোকবেগপরীতাত্মা বিললাপ বিভীষণঃ
ভাইকে নিহত ও যুদ্ধে পরাজিত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখে, বিভীষণের মন শোকের জোড়ে ভরে উঠল, তিনি বিলাপ করতে লাগলেন।
বীরবিক্রান্ত বিখ্যাত প্রবীণ নযকোবিদ। মহার্হশযনোপেত কিং শেষে নিহতো ভুবি
বীর, পরাক্রমশালী, খ্যাতিমান, বুদ্ধিমান এবং নীতিতে পারদর্শী তুমি—রাজাদের উপযুক্ত শয্যায় শুয়ে, মাটিতে নিথর হয়ে কেন পড়ে আছো?
নিক্ষিপ্য দীর্ঘৌ নিশ্চেষ্টৌ ভুজাবঙ্গদভূষিতৌ। মুকুটেনাপবৃত্তেন ভাস্করাকারবর্চসা
তুমি তোমার দীর্ঘ, অলঙ্কৃত বাহু দু’টি স্থিরভাবে মাটিতে রেখে দিয়েছো; তোমার মুকুট এক পাশে পড়ে আছে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে—
তদিদং বীর সম্প্রাপ্তং যন্মযা পূর্বমীরিতম্। কামমোহপরীতস্য যত্ তন্ন রুচিতং তব
হে বীর, আজ যা ঘটেছে, তা-ই তো আমি আগে বলেছিলাম, যখন কামনা আর মোহে তুমি আচ্ছন্ন ছিলে; কিন্তু তখন আমার কথা তোমার ভালো লাগেনি।
যন্ন দর্পাত্ প্রহস্তো বা নেন্দ্রজিন্নাপরে জনাঃ। ন কুম্ভকর্ণোঽতিরথো নাতিকাযো নরান্তকঃ। ন স্বযং বহু মন্যেথাস্তস্যোদর্কোঽযমাগতঃ
অহংকারে প্রহস্ত, ইন্দ্রজিৎ কিংবা অন্য বীরেরা, কুম্ভকর্ণ, অতিকায় বা নরান্তক—কেউ-ই আমার কথা শোনেনি; এমনকি তুমিও গুরুত্ব দাওনি। আজ তার ফল এসে গেছে।
গতঃ সেতুঃ সুনীতানাং গতো ধর্মস্য বিগ্রহঃ। গতঃ সত্ত্বস্য সংক্ষেপঃ সুহস্তানাং গতির্গতা
বুদ্ধিমানের ভরসা হারিয়ে গেছে; ধর্মের মূর্তি চলে গেছে; সাহসের মূল হারিয়ে গেছে; সৎজনের আশ্রয়ও আর নেই।
আদিত্যঃ পতিতো ভূমৌ মগ্নস্তমসি চন্দ্রমাঃ। চিত্রভানুঃ প্রশান্তার্চির্ব্যবসাযো নিরুদ্যমঃ। অস্মিন্ নিপতিতে বীরে ভূমৌ শস্ত্রভৃতাং বরে
সূর্য যেন মাটিতে পড়ে গেছে; চাঁদ ডুবে গেছে অন্ধকারে; চিত্রভানুর আলো নিভে গেছে; সংকল্পও নিস্তেজ—এই বীর, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, যখন মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে।
কিং শেষমিহলোকস্য গতসত্ত্বস্য সম্প্রতি। রণে রাক্ষসশার্দূলে প্রসুপ্ত ইব পাংসুষু
যার প্রাণ চলে গেছে, তার জন্য এ পৃথিবীতে আর কী-ই বা রইল? যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের বাঘ, ধুলোয় যেন ঘুমিয়ে পড়েছে।
ধৃতিপ্রবালঃ প্রসভাগ্র্যপুষ্প- স্তপোবলঃ শৌর্যনিবদ্ধমূলঃ। রণে মহান্ রাক্ষসরাজবৃক্ষঃ সম্মর্দিতো রাঘবমারুতেন
যার দৃঢ়তা ছিল কুঁড়ি, তপস্যা ছিল ফুল, সাহস ছিল গভীর শিকড়—রাক্ষসরাজার সেই মহাবৃক্ষ রাঘবের ঝড়ে যুদ্ধভূমিতে উপড়ে গেছে।
তেজোবিষাণঃ কুলবংশবংশঃ কোপপ্রসাদাপরগাত্রহস্তঃ। ইক্ষ্বাকুসিংহাবগৃহীতদেহঃ সুপ্তঃ ক্ষিতৌ রাবণগন্ধহস্তী
তেজ ছিল শিংয়ের মতো, বংশ ছিল বংশের পর বংশ, রাগ ও কৃপায় ভরা বাহু, ইক্ষ্বাকুবংশের সিংহ তার দেহ আঁকড়ে ধরেছে—রাবণ, সেই মহাগজ, আজ মাটিতে ঘুমিয়ে আছে।
পরাক্রমোত্সাহবিজৃম্ভিতার্চি- র্নিঃশ্বাসধূমঃ স্ববলপ্রতাপঃ। প্রতাপবান্ সংযতি রাক্ষসাগ্নি- র্নির্বাপিতো রামপযোধরেণ
পরাক্রম আর উৎসাহে দীপ্ত, নিঃশ্বাস যেন ধোঁয়া, নিজের শক্তিতে গর্বিত—যুদ্ধক্ষেত্রে সেই রাক্ষস-অগ্নি রামের মেঘবৃষ্টিতে নিভে গেছে।
সিংহর্ক্ষলাঙ্গূলককুদ্বিষাণঃ পরাভিজিদ্গন্ধনগন্ধবাহঃ। রক্ষোবৃষশ্চাপলকর্ণচক্ষুঃ ক্ষিতীশ্বরব্যাঘ্রহতোঽবসন্নঃ
সিংহের কেশর, ষাঁড়ের কুঁজ, গণ্ডারের শিং, বিজয়ী হাতির চলন—রাক্ষসদের ষাঁড়, চঞ্চল কান ও চোখ নিয়ে, রাজাদের বাঘের হাতে পরাজিত হয়ে পড়ে আছে।
বদন্তং হেতুমদ্বাক্যং পরিদৃষ্টার্থনিশ্চযম্। রামঃ শোকসমাবিষ্টমিত্যুবাচ বিভীষণম্
যখন বিভীষণ যুক্তিসম্মত ও প্রত্যক্ষ সত্যভিত্তিক কথা বলছিলেন, তখন রাম, যিনি শোকে আচ্ছন্ন ছিলেন, তাঁকে এইভাবে বললেন—
নাযং বিনষ্টো নিশ্চেষ্টঃ সমরে চণ্ডবিক্রমঃ। অত্যুন্নতমহোত্সাহঃ পতিতোঽযমশঙ্কিতঃ
তিনি বিনষ্ট হননি, নিথরও নন; যুদ্ধে ছিলেন প্রচণ্ড সাহসী, অতি উচ্চ উদ্যমে ভরা—ভয়হীন হয়ে তিনি পড়ে আছেন।
নৈবং বিনষ্টাঃ শোচন্তে ক্ষত্রধর্মব্যবস্থিতাঃ। বৃদ্ধিমাশংসমানা যে নিপতন্তি রণাজিরে
যাঁরা ক্ষত্রিয়ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, যাঁরা যুদ্ধক্ষেত্রে গৌরবের আশায় প্রাণ দেন, তাঁরা এভাবে শোক করেন না।
যেন সেন্দ্রাস্ত্রযো লোকাস্ত্রাসিতা যুধি ধীমতা। তস্মিন্ কালসমাযুক্তে ন কালঃ পরিশোচিতুম্
যিনি ইন্দ্র-সহ তিন জগৎকে যুদ্ধে ভয় দেখিয়েছিলেন, সেই জ্ঞানী আজ কালের হাতে পড়েছেন—এখন তাঁর জন্য শোক করার সময় নয়।
নৈকান্তবিজযো যুদ্ধে ভূতপূর্বঃ কদাচন। পরৈর্বা হন্যতে বীরঃ পরান্ বা হন্তি সংযুগে
যুদ্ধে চূড়ান্ত জয় কখনোই হয় না; বীর হয় শত্রুর হাতে নিহত হয়, নয়তো শত্রুকে মারে।