শ্রুতং মযা মহাতেজো রামেণ চ মহাত্মনা। সদস্যৈঃ প্রাপ্য চ সদঃ শ্রুতাস্তে বহবো গুণাঃ
'রাম, সেই মহাত্মা, ও সভার সদস্যদের কাছ থেকে আমি আপনার অনেক গুণ শুনেছি; সভায় প্রবেশ করে আরও বহু গুণের কথা শুনেছি।'
অপ্রমেযং তপস্তুভ্যমপ্রমেযং চ তে বলম্। অপ্রমেযা গুণাশ্চৈব নিত্যং তে কুশিকাত্মজ
'আপনার তপস্যা অসীম, আপনার শক্তি অসীম, আপনার গুণও চিরকাল অসীম, কুশিকপুত্র।'
তৃপ্তিরাশ্চর্যভূতানাং কথানাং নাস্তি মে বিভো। কর্মকালো মুনিশ্রেষ্ঠ লম্বতে রবিমণ্ডলম্
'এই আশ্চর্য কাহিনিগুলো শুনে আমার তৃপ্তি শেষ হয় না, হে প্রভু; কিন্তু মুনি-শ্রেষ্ঠ, সূর্য তার কক্ষের দিকে এগোচ্ছে, কাজের সময় আসছে।'
শ্বঃ প্রভাতে মহাতেজো দ্রষ্টুমর্হসি মাং পুনঃ। স্বাগতং জপতাং শ্রেষ্ঠ মামনুজ্ঞাতুমর্হসি
'আগামীকাল ভোরে, হে দীপ্তিমান, আপনি আবার আমাকে দেখতে আসুন; জপকারদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনাকে স্বাগত—অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমতি দিন।'
এবমুক্তো মুনিবরঃ প্রশস্য পুরুষর্ষভম্। বিসসর্জাশু জনকং প্রীতং প্রীতমনাস্তদা
এভাবে বলা হলে, মুনি-শ্রেষ্ঠ পুরুষের প্রশংসা করে, তখনই সন্তুষ্ট ও আনন্দিত জনককে বিদায় দিলেন।
এবমুক্ত্বা মুনিশ্রেষ্ঠং বৈদেহো মিথিলাধিপঃ। প্রদক্ষিণং চকারাশু সোপাধ্যাযঃ সবান্ধবঃ
মুনি-শ্রেষ্ঠকে এভাবে বলার পর, মিথিলার রাজা বৈদেহ, তার শিক্ষক ও আত্মীয়দের নিয়ে দ্রুত প্রদক্ষিণ করলেন।
বিশ্বামিত্রোঽপি ধর্মাত্মা সহরামঃ সলক্ষ্মণঃ। স্ববাসমভিচক্রাম পূজ্যমানো মহাত্মভিঃ
বিশ্বামিত্র, ধর্মপরায়ণ, রাম ও লক্ষ্মণকে নিয়ে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন, মহাত্মাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে।
thumb|ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষট্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডে ষষ্ঠষষ্টিতম সর্গ এখন শোনা যাক।
ততঃ প্রভাতে বিমলে কৃতকর্মা নরাধিপঃ। বিশ্বামিত্রং মহাত্মানমাজুহাব সরাঘবম্
তখন, ভোরে পরিষ্কার দিনে, রাজা কাজ শেষ করে, রাঘবদের নিয়ে মহাত্মা বিশ্বামিত্রকে ডাকলেন।
তমর্চযিত্বা ধর্মাত্মা শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা। রাঘবৌ চ মহাত্মানৌ তদা বাক্যমুবাচ হ
শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী পূজা করে, ধর্মপরায়ণ রাজা তখন রাঘুবংশীয় দুই মহাত্মাকে কথা বললেন।
ভগবন্ স্বাগতং তেঽস্তু কিং করোমি তবানঘ। ভবানাজ্ঞাপযতু মামাজ্ঞাপ্যো ভবতা হ্যহম্
'ভগবান, আপনাকে স্বাগত! আমি আপনার জন্য কী করতে পারি, হে নির্দোষ? আপনি আমাকে আদেশ করুন, কারণ আমি আপনার আদেশ পালনে প্রস্তুত।'
এবমুক্তঃ স ধর্মাত্মা জনকেন মহাত্মনা। প্রত্যুবাচ মুনিশ্রেষ্ঠো বাক্যং বাক্যবিশারদঃ
মহাত্মা জনক এভাবে বললে, ধর্মপরায়ণ মুনি-শ্রেষ্ঠ, বাক্পটু, তাকে উত্তর দিলেন।
পুত্রৌ দশরথস্যেমৌ ক্ষত্রিযৌ লোকবিশ্রুতৌ। দ্রষ্টুকামৌ ধনুঃশ্রেষ্ঠং যদেতত্ত্বযি তিষ্ঠতি
'এরা দশরথের দুই পুত্র, কাশত্রিয়দের মধ্যে বিখ্যাত; তারা আপনার কাছে থাকা শ্রেষ্ঠ ধনুষ দেখতে চায়।'
এতদ্ দর্শয ভদ্রং তে কৃতকামৌ নৃপাত্মজৌ। দর্শনাদস্য ধনুষো যথেষ্টং প্রতিযাস্যতঃ
তোমার মঙ্গল হোক। রাজপুত্রদের কাছে এই ধনুকটি দেখাও, যাদের ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে। তারা এই ধনুক দেখার পর, নিজের ইচ্ছামতো ফিরে যেতে পারবে।
এবমুক্তস্তু জনকঃ প্রত্যুবাচ মহামুনিম্। শ্রূযতামস্য ধনুষো যদর্থমিহ তিষ্ঠতি
এভাবে বলার পর জনক মহর্ষিকে উত্তর দিলেন, 'এই ধনুক এখানে কেন আছে, তা শুনুন।'
দেবরাত ইতি খ্যাতো নিমের্জ্যেষ্ঠো মহীপতিঃ। ন্যাসোঽযং তস্য ভগবন্ হস্তে দত্তো মহাত্মনঃ
নিমির জ্যেষ্ঠ পুত্র দেবরাত নামে পরিচিত ছিলেন। হে ভগবান, সেই মহান আত্মার হাতে এই ধনুকটি আমানত হিসেবে দেওয়া হয়েছিল।
দক্ষযজ্ঞবধে পূর্বং ধনুরাযম্য বীর্যবান্। বিধ্বংস্য ত্রিদশান্ রোষাত্ সলীলমিদমব্রবীত্
প্রাচীনকালে, দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংসের সময়, শক্তিশালী সেই ব্যক্তি ধনুকটি টেনে দেবতাদের ক্রোধে ভেঙে দিয়েছিলেন এবং তারপর এই কথা বলেছিলেন।
যস্মাদ্ ভাগার্থিনো ভাগং নাকল্পযত মে সুরাঃ। বরাংগানি মহার্হাণি ধনুষা শাতযামি বঃ
'তোমরা দেবতারা ভাগের জন্য চেয়েও আমাকে আমার অংশ দাওনি। তাই এই ধনুক দিয়ে তোমাদের দামী অঙ্গগুলো ধ্বংস করব।'
ততো বিমনসঃ সর্বে দেবা বৈ মুনিপুংগব। প্রসাদযন্ত দেবেশং তেষাং প্রীতোঽভবদ্ ভবঃ
তখন সব দেবতা মন খারাপ করে, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের অধিপতিকে শান্ত করতে চাইলেন। তখন ভব তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হলেন।
প্রীতিযুক্তস্তু সর্বেষাং দদৌ তেষাং মহাত্মনাম্। তদেতদ্ দেবদেবস্য ধনূরত্নং মহাত্মনঃ
সব মহান আত্মাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, তিনি তাদের এই ধনুক রত্নটি দিলেন, যা দেবদেবতার মহান আত্মার সম্পত্তি।
ন্যাসভূতং তদা ন্যস্তমস্মাকং পূর্বজে বিভৌ। অথ মে কৃষতঃ ক্ষেত্রং লাংগলাদুত্থিতা ততঃ
তখন এই ধনুকটি আমাদের পূর্বপুরুষের কাছে আমানত হিসেবে রাখা হয়েছিল। পরে আমি যখন ক্ষেত চাষ করছিলাম, তখন লাঙলের ফাঁক থেকে তিনি উঠে এলেন।
ক্ষেত্রং শোধযতা লব্ধা নাম্না সীতেতি বিশ্রুতা। ভূতলাদুত্থিতা সা তু ব্যবর্ধত মমাত্মজা
ক্ষেত পরিষ্কার করতে করতে আমি তাঁকে পেলাম, যিনি সীতা নামে বিখ্যাত। তিনি মাটির নিচ থেকে উঠে এসে আমার কন্যা হিসেবে বড় হতে লাগলেন।
বীর্যশুল্কেতি মে কন্যা স্থাপিতেযমযোনিজা। ভূতলাদুত্থিতাং তাং তু বর্ধমানাং মমাত্মজাম্
আমার কন্যা, যিনি কোনো গর্ভ থেকে জন্ম নেননি, তাঁকে বীরত্বের পুরস্কার হিসেবে স্থাপন করেছি। তিনি মাটির নিচ থেকে উঠে এসে আমার সন্তান হিসেবে বড় হয়েছেন।
বরযামাসুরাগত্য রাজানো মুনিপুংগব। তেষাং বরযতাং কন্যাং সর্বেষাং পৃথিবীক্ষিতাম্
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজারা এসে আমার কন্যাকে বিবাহের জন্য চেয়েছিলেন। পৃথিবীর সব রাজা আমার কন্যাকে পাওয়ার জন্য আগ্রহী ছিলেন।
বীর্যশুল্কেতি ভগবন্ ন দদামি সুতামহম্। ততঃ সর্বে নৃপতযঃ সমেত্য মুনিপুংগব
'হে ভগবান, আমি আমার কন্যাকে শুধু বীরত্বের মূল্যেই দেব।' তখন সব রাজা, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
মিথিলামপ্যুপাগম্য বীর্যং জিজ্ঞাসবস্তদা। তেষাং জিজ্ঞাসমানানাং শৈবং ধনুরুপাহৃতম্
তারা মিথিলায় এসে নিজেদের শক্তি পরীক্ষা করতে চাইল। তাদের পরীক্ষা নেওয়ার জন্য শিবের ধনুক আনা হয়েছিল।
ন শেকুর্গ্রহণে তস্য ধনুষস্তোলনেঽপি বা। তেষাং বীর্যবতাং বীর্যমল্পং জ্ঞাত্বা মহামুনে
তারা কেউই সেই ধনুক ধরতে বা তুলতে পারল না। তাদের শক্তি কম দেখে, হে মহান ঋষি,
প্রত্যাখ্যাতা নৃপতযস্তন্নিবোধ তপোধন। ততঃ পরমকোপেন রাজানো মুনিপুংগব
রাজারা প্রত্যাখ্যাত হলেন—হে তপস্বী, এটা জানো। তারপর রাজারা প্রবল ক্রোধে, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
অরুন্ধন্ মিথিলাং সর্বে বীর্যসংদেহমাগতাঃ। আত্মানমবধূতং মে বিজ্ঞায নৃপপুংগবাঃ
সব রাজা, নিজের শক্তিতে সন্দেহ নিয়ে, মিথিলাকে ঘিরে ফেললেন। তারা নিজেদের অপমানিত মনে করলেন, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রোষেণ মহতাবিষ্টাঃ পীডযন্ মিথিলাং পুরীম্। ততঃ সংবত্সরে পূর্ণে ক্ষযং যাতানি সর্বশঃ
প্রবল রাগে তারা মিথিলা নগরকে কষ্ট দিতে লাগলেন। তারপর এক বছর পূর্ণ হলে, তাদের সব সম্পদ শেষ হয়ে গেল।