তমুত্তমেষুং লোকানামিক্ষ্বাকুভযনাশনম্। দ্বিষতাং কীর্তিহরণং প্রহর্ষকরমাত্মনঃ
সেই শ্রেষ্ঠ তীরটি ইক্ষ্বাকুদের ভয় দূর করে, শত্রুদের কীর্তি হরণ করে, নিজের জন্য গভীর আনন্দ নিয়ে আসে।
অভিমন্ত্র্য ততো রামস্তং মহেষুং মহাবলঃ। বেদপ্রোক্তেন বিধিনা সংদধে কার্মুকে বলী
তখন রাম, প্রবল শক্তিতে, বৈদিক মন্ত্রে সেই মহাতীরটি অভিমন্ত্রিত করে, বিধি অনুযায়ী ধনুকে স্থাপন করলেন।
তস্মিন্ সংধীযমানে তু রাঘবেণ শরোত্তমে। সর্বভূতানি সংত্রেসুশ্চচাল চ বসুংধরা
রাঘব যখন সেই শ্রেষ্ঠ তীরটি ধনুকে বাঁধছিলেন, তখন সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল, আর পৃথিবীও কেঁপে উঠল।
স রাবণায সংক্রুদ্ধো ভৃশমাযম্য কার্মুকম্। চিক্ষেপ পরমাযত্তঃ শরং মর্মবিদারণম্
রাম তখন রাবণের প্রতি প্রবল ক্রোধে ধনুক টেনে, প্রাণভেদী তীরটি ছুড়ে দিলেন।
স বজ্র ইব দুর্ধর্ষো বজ্রিবাহুবিসর্জিতঃ। কৃতান্ত ইব চাবার্যো ন্যপতদ্ রাবণোরসি
বজ্রের মতো অজেয় সেই তীর, যেন ইন্দ্রের হাতে ছোড়া, মৃত্যুর মতো অপ্রতিরোধ্য, রাবণের বুকে পড়ল।
স বিসৃষ্টো মহাবেগঃ শরীরান্তকরঃ পরঃ। বিভেদ হৃদযং তস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ
প্রচণ্ড গতিতে ছোড়া সেই তীর, যা প্রাণনাশ করতে পারে, রাবণ নামের দুরাত্মার হৃদয় বিদ্ধ করল।
রুধিরাক্তঃ স বেগেন শরীরান্তকরঃ শরঃ। রাবণস্য হরন্ প্রাণান্ বিবেশ ধরণীতলম্
রক্তে রঞ্জিত, দ্রুতগতিতে ছুটে আসা সেই প্রাণঘাতী তীরটি রাবণের প্রাণ নিয়ে মাটিতে প্রবেশ করল।
স শরো রাবণং হত্বা রুধিরার্দ্রকৃতচ্ছবিঃ। কৃতকর্মা নিভৃতবত্ স তূণীং পুনরাবিশত্
রাবণকে হত্যা করে, রক্তে ভেজা সেই তীরটি নিজের কাজ শেষ করে নীরবে আবার তূণে ফিরে গেল।
তস্য হস্তাদ্ধতস্যাশু কার্মুকং তত্ সসাযকম্। নিপপাত সহ প্রাণৈর্ভ্রশ্যমানস্য জীবিতাত্
মৃত রাবণের হাত থেকে তার ধনুক ও তীর দ্রুত মাটিতে পড়ে গেল, তার প্রাণও তখন চলে যাচ্ছিল।
গতাসুর্ভীমবেগস্তু নৈর্ঋতেন্দ্রো মহাদ্যুতিঃ। পপাত স্যন্দনাদ্ ভূমৌ বৃত্রো বজ্রহতো যথা
রাক্ষসদের অধিপতি, উজ্জ্বল রাবণ, প্রাণহীন ও ভয়ংকর শক্তি নিয়ে রথ থেকে মাটিতে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে বিহ্বল বৃত্র।
তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ হতশেষা নিশাচরাঃ। হতনাথা ভযত্রস্তাঃ সর্বতঃ সম্প্রদুদ্রুবুঃ
তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, যারা জীবিত ছিল সেই নিশাচররা, নেতা হারিয়ে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
নর্দন্তশ্চাভিপেতুস্তান্ বানরা দ্রুমযোধিনঃ। দশগ্রীববধং দৃষ্ট্বা বানরা জিতকাশিনঃ
বানররা, যারা গাছকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছিল, তারা গর্জন করে ছুটে গেল, দশমুখীর মৃত্যু দেখে বিজয়ী গর্বে উল্লসিত।
অর্দিতা বানরৈর্হৃষ্টৈর্লঙ্কামভ্যপতন্ ভযাত্। হতাশ্রযত্বাত্ করুণৈর্বাষ্পপ্রস্রবণৈর্মুখৈঃ
উল্লসিত বানরদের আক্রমণে, তারা ভয়ে লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল, আশ্রয়হীন হয়ে মুখে করুণ অশ্রু ঝরছিল।
ততো বিনেদুঃ সংহৃষ্টা বানরা জিতকাশিনঃ। বদন্তো রাঘবজযং রাবণস্য চ তদ্বধম্
তখন বিজয়ী বানররা আনন্দে উচ্চস্বরে চিৎকার করল, রামচন্দ্রের বিজয় ও রাবণের মৃত্যুর কথা ঘোষণা করল।
অথান্তরিক্ষে ব্যনদত্ সৌম্যস্ত্রিদশদুন্দুভিঃ। দিব্যগন্ধবহস্তত্র মারুতঃ সুসুখো ববৌ
এরপর আকাশে দেবতাদের মৃদু ঢাকের শব্দ বাজল, সেখানে সুগন্ধি বাতাস মনোরমভাবে বয়ে গেল।
নিপপাতান্তরিক্ষাচ্চ পুষ্পবৃষ্টিস্তদা ভুবি। কিরন্তী রাঘবরথং দুরাবাপা মনোহরা
তখন আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি পড়ল মাটিতে, রাঘবের রথে ছড়িয়ে পড়ল, যা সুন্দর ও দুর্লভ।
রাঘবস্তবসংযুক্তা গগনে চ বিশুশ্রুবে। সাধুসাধ্বিতি বাগগ্র্যা দেবতানাং মহাত্মনাম্
আকাশে দেবতাদের মহান আত্মাদের কণ্ঠস্বর শোনা গেল, তারা রাঘবের প্রশংসায় বলল, 'সাধু! সাধু!'
আবিবেশ মহান্ হর্ষো দেবানাং চারণৈঃ সহ। রাবণে নিহতে রৌদ্রে সর্বলোকভযংকরে
রাক্ষস রাবণ, যিনি সমস্ত জগতকে ভয় দেখাতেন, নিহত হলে দেবতারা ও ঋষিরা মহা আনন্দে ভরে উঠল।
ততঃ সকামং সুগ্রীবমঙ্গদং চ বিভীষণম্। চকার রাঘবঃ প্রীতো হত্বা রাক্ষসপুংগবম্
রাক্ষসদের প্রধানকে হত্যা করে রাঘব আনন্দিত হয়ে সুগ্রীব, অঙ্গদ ও বিভীষণের ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।
ততঃ প্রজগ্মুঃ প্রশমং মরুদ্গণা দিশঃ প্রসেদুর্বিমলং নভোঽভবত্। মহী চকম্পে ন চ মারুতো ববৌ স্থিরপ্রভশ্চাপ্যভবদ্ দিবাকরঃ
তখন বায়ুদের দল শান্তি পেল; দিকগুলি পরিষ্কার হল; আকাশ নির্মল হয়ে উঠল; পৃথিবী আর কাঁপল না, বাতাস থেমে গেল, সূর্য স্থির দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ততস্তু সুগ্রীববিভীষণাঙ্গদাঃ সুহৃদ্বিশিষ্টাঃ সহলক্ষ্মণস্তদা। সমেত্য হৃষ্টা বিজযেন রাঘবং রণেঽভিরামং বিধিনাভ্যপূজযন্
তখন সুগ্রীব, বিভীষণ, অঙ্গদ ও তাদের বিশিষ্ট বন্ধুদের সঙ্গে লক্ষ্মণ, বিজয়ে আনন্দিত হয়ে রাঘবের কাছে এসে, যিনি যুদ্ধপ্রিয়, বিধি অনুসারে তাঁকে সম্মান জানাল।
স তু নিহতরিপুঃ স্থিরপ্রতিজ্ঞঃ স্বজনবলাভিবৃতো রণে বভূব। রঘুকুলনৃপনন্দনো মহৌজা- স্ত্রিদশগণৈরভিসংবৃতো মহেন্দ্রঃ
শত্রুকে হত্যা করে, দৃঢ় প্রতিজ্ঞায় অটল, নিজের লোক ও সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত, রঘুকুলের শক্তিশালী সন্তান রণভূমিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন, দেবতাদের দ্বারা ঘেরা, যেন মহেন্দ্র।
thumb|নবাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে নবাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো নয় নম্বর সর্গ।
ভ্রাতরং নিহতং দৃষ্ট্বা শযানং নির্জিতং রণে। শোকবেগপরীতাত্মা বিললাপ বিভীষণঃ
ভাইকে নিহত ও যুদ্ধে পরাজিত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখে, বিভীষণের মন শোকের জোড়ে ভরে উঠল, তিনি বিলাপ করতে লাগলেন।
বীরবিক্রান্ত বিখ্যাত প্রবীণ নযকোবিদ। মহার্হশযনোপেত কিং শেষে নিহতো ভুবি
বীর, পরাক্রমশালী, খ্যাতিমান, বুদ্ধিমান এবং নীতিতে পারদর্শী তুমি—রাজাদের উপযুক্ত শয্যায় শুয়ে, মাটিতে নিথর হয়ে কেন পড়ে আছো?
নিক্ষিপ্য দীর্ঘৌ নিশ্চেষ্টৌ ভুজাবঙ্গদভূষিতৌ। মুকুটেনাপবৃত্তেন ভাস্করাকারবর্চসা
তুমি তোমার দীর্ঘ, অলঙ্কৃত বাহু দু’টি স্থিরভাবে মাটিতে রেখে দিয়েছো; তোমার মুকুট এক পাশে পড়ে আছে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে—
তদিদং বীর সম্প্রাপ্তং যন্মযা পূর্বমীরিতম্। কামমোহপরীতস্য যত্ তন্ন রুচিতং তব
হে বীর, আজ যা ঘটেছে, তা-ই তো আমি আগে বলেছিলাম, যখন কামনা আর মোহে তুমি আচ্ছন্ন ছিলে; কিন্তু তখন আমার কথা তোমার ভালো লাগেনি।
যন্ন দর্পাত্ প্রহস্তো বা নেন্দ্রজিন্নাপরে জনাঃ। ন কুম্ভকর্ণোঽতিরথো নাতিকাযো নরান্তকঃ। ন স্বযং বহু মন্যেথাস্তস্যোদর্কোঽযমাগতঃ
অহংকারে প্রহস্ত, ইন্দ্রজিৎ কিংবা অন্য বীরেরা, কুম্ভকর্ণ, অতিকায় বা নরান্তক—কেউ-ই আমার কথা শোনেনি; এমনকি তুমিও গুরুত্ব দাওনি। আজ তার ফল এসে গেছে।
গতঃ সেতুঃ সুনীতানাং গতো ধর্মস্য বিগ্রহঃ। গতঃ সত্ত্বস্য সংক্ষেপঃ সুহস্তানাং গতির্গতা
বুদ্ধিমানের ভরসা হারিয়ে গেছে; ধর্মের মূর্তি চলে গেছে; সাহসের মূল হারিয়ে গেছে; সৎজনের আশ্রয়ও আর নেই।
আদিত্যঃ পতিতো ভূমৌ মগ্নস্তমসি চন্দ্রমাঃ। চিত্রভানুঃ প্রশান্তার্চির্ব্যবসাযো নিরুদ্যমঃ। অস্মিন্ নিপতিতে বীরে ভূমৌ শস্ত্রভৃতাং বরে
সূর্য যেন মাটিতে পড়ে গেছে; চাঁদ ডুবে গেছে অন্ধকারে; চিত্রভানুর আলো নিভে গেছে; সংকল্পও নিস্তেজ—এই বীর, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ, যখন মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে।