ততঃ সংস্মারিতো রামস্তেন বাক্যেন মাতলেঃ। জগ্রাহ স শরং দীপ্তং নিঃশ্বসন্তমিবোরগম্
মাতলীর কথায় স্মরণ করিয়ে, রাম উজ্জ্বল তীরটি তুলে নিল, যা সাপের মতো ফোঁস ফোঁস শব্দ করছিল।
যং তস্মৈ প্রথমং প্রাদাদগস্ত্যো ভগবানৃষিঃ। ব্রহ্মদত্তং মহদ্ বাণমমোঘং যুধি বীর্যবান্
যে তীরটি মহর্ষি অগস্ত্য প্রথমে রামকে দিয়েছিলেন, যুদ্ধের জন্য ব্রহ্মার দ্বারা দান করা, শক্তিশালী ও কখনও ব্যর্থ হয় না।
ব্রহ্মণা নির্মিতং পূর্বমিন্দ্রার্থমমিতৌজসা। দত্তং সুরপতেঃ পূর্বং ত্রিলোকজযকাংক্ষিণঃ
ব্রহ্মা আগে ইন্দ্রের জন্য অসীম শক্তিতে তৈরি করেছিলেন, দেবরাজকে তিনটি বিশ্বের জয়ের আকাঙ্ক্ষায় দান করেছিলেন।
যস্য বাজেষু পবনঃ ফলে পাবকভাস্করৌ। শরীরমাকাশমযং গৌরবে মেরুমন্দরৌ
তীরের ডাঁটে বাতাস, ফলায় আগুন ও সূর্য; দেহটি আকাশের মতো, ওজন মেরু ও মন্দরের সমান।
জাজ্বল্যমানং বপুষা সুপুঙ্খং হেমভূষিতম্। তেজসা সর্বভূতানাং কৃতং ভাস্করবর্চসম্
তীরটি দীপ্তিময়, সুন্দর পালকযুক্ত, সোনায় সাজানো; তার জ্যোতি সূর্যের মতো, সব প্রাণীর শক্তি দিয়ে তৈরি।
সধূমমিব কালাগ্নিং দীপ্তমাশীবিষোপমম্। নরনাগাশ্ববৃন্দানাং ভেদনং ক্ষিপ্রকারিণম্
কাল আগুনের মতো জ্বলছে, ধোঁয়ায় ঢাকা, বিষাক্ত সাপের মতো; দ্রুত মানুষের, হাতির ও ঘোড়ার দলকে বিদ্ধ করতে পারে।
দ্বারাণাং পরিঘাণাং চ গিরীণাং চাপি ভেদনম্। নানারুধিরদিগ্ধাঙ্গং মেদোদিগ্ধং সুদারুণম্
দরজা, লোহার বাঁধ, পাহাড় ভেদ করতে পারে; নানা রক্ত ও চর্বিতে মাখানো, খুবই ভয়ংকর।
বজ্রসারং মহানাদং নানাসমিতিদারুণম্। সর্ববিত্রাসনং ভীমং শ্বসন্তমিব পন্নগম্
বজ্রের মতো কঠিন, প্রচণ্ড শব্দে গর্জে ওঠে, নানা কাঠে জ্বলে, সকলকে ভীত করে, সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করে।
কঙ্কগৃধ্রবকানাং চ গোমাযুগণরক্ষসাম্। নিত্যভক্ষপ্রদং যুদ্ধে যমরূপং ভযাবহম্
যুদ্ধে কাক, শকুন, বক, শেয়াল ও রাক্ষসদের জন্য সর্বদা আহার যোগায়; মৃত্যুর মতো ভয় ও আতঙ্ক নিয়ে আসে।
নন্দনং বানরেন্দ্রাণাং রক্ষসামবসাদনম্। বাজিতং বিবিধৈর্বাজৈশ্চারুচিত্রৈর্গরুত্মতঃ
বানররাজদের আনন্দের বাগান, রাক্ষসদের বিনাশ; নানা রকমের সুন্দর পালক ও গরুড়ের মতো দ্রুত ঘোড়ায় সাজানো।
তমুত্তমেষুং লোকানামিক্ষ্বাকুভযনাশনম্। দ্বিষতাং কীর্তিহরণং প্রহর্ষকরমাত্মনঃ
সেই শ্রেষ্ঠ তীরটি ইক্ষ্বাকুদের ভয় দূর করে, শত্রুদের কীর্তি হরণ করে, নিজের জন্য গভীর আনন্দ নিয়ে আসে।
অভিমন্ত্র্য ততো রামস্তং মহেষুং মহাবলঃ। বেদপ্রোক্তেন বিধিনা সংদধে কার্মুকে বলী
তখন রাম, প্রবল শক্তিতে, বৈদিক মন্ত্রে সেই মহাতীরটি অভিমন্ত্রিত করে, বিধি অনুযায়ী ধনুকে স্থাপন করলেন।
তস্মিন্ সংধীযমানে তু রাঘবেণ শরোত্তমে। সর্বভূতানি সংত্রেসুশ্চচাল চ বসুংধরা
রাঘব যখন সেই শ্রেষ্ঠ তীরটি ধনুকে বাঁধছিলেন, তখন সব প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল, আর পৃথিবীও কেঁপে উঠল।
স রাবণায সংক্রুদ্ধো ভৃশমাযম্য কার্মুকম্। চিক্ষেপ পরমাযত্তঃ শরং মর্মবিদারণম্
রাম তখন রাবণের প্রতি প্রবল ক্রোধে ধনুক টেনে, প্রাণভেদী তীরটি ছুড়ে দিলেন।
স বজ্র ইব দুর্ধর্ষো বজ্রিবাহুবিসর্জিতঃ। কৃতান্ত ইব চাবার্যো ন্যপতদ্ রাবণোরসি
বজ্রের মতো অজেয় সেই তীর, যেন ইন্দ্রের হাতে ছোড়া, মৃত্যুর মতো অপ্রতিরোধ্য, রাবণের বুকে পড়ল।
স বিসৃষ্টো মহাবেগঃ শরীরান্তকরঃ পরঃ। বিভেদ হৃদযং তস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ
প্রচণ্ড গতিতে ছোড়া সেই তীর, যা প্রাণনাশ করতে পারে, রাবণ নামের দুরাত্মার হৃদয় বিদ্ধ করল।
রুধিরাক্তঃ স বেগেন শরীরান্তকরঃ শরঃ। রাবণস্য হরন্ প্রাণান্ বিবেশ ধরণীতলম্
রক্তে রঞ্জিত, দ্রুতগতিতে ছুটে আসা সেই প্রাণঘাতী তীরটি রাবণের প্রাণ নিয়ে মাটিতে প্রবেশ করল।
স শরো রাবণং হত্বা রুধিরার্দ্রকৃতচ্ছবিঃ। কৃতকর্মা নিভৃতবত্ স তূণীং পুনরাবিশত্
রাবণকে হত্যা করে, রক্তে ভেজা সেই তীরটি নিজের কাজ শেষ করে নীরবে আবার তূণে ফিরে গেল।
তস্য হস্তাদ্ধতস্যাশু কার্মুকং তত্ সসাযকম্। নিপপাত সহ প্রাণৈর্ভ্রশ্যমানস্য জীবিতাত্
মৃত রাবণের হাত থেকে তার ধনুক ও তীর দ্রুত মাটিতে পড়ে গেল, তার প্রাণও তখন চলে যাচ্ছিল।
গতাসুর্ভীমবেগস্তু নৈর্ঋতেন্দ্রো মহাদ্যুতিঃ। পপাত স্যন্দনাদ্ ভূমৌ বৃত্রো বজ্রহতো যথা
রাক্ষসদের অধিপতি, উজ্জ্বল রাবণ, প্রাণহীন ও ভয়ংকর শক্তি নিয়ে রথ থেকে মাটিতে পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে বিহ্বল বৃত্র।
তং দৃষ্ট্বা পতিতং ভূমৌ হতশেষা নিশাচরাঃ। হতনাথা ভযত্রস্তাঃ সর্বতঃ সম্প্রদুদ্রুবুঃ
তাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে, যারা জীবিত ছিল সেই নিশাচররা, নেতা হারিয়ে ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
নর্দন্তশ্চাভিপেতুস্তান্ বানরা দ্রুমযোধিনঃ। দশগ্রীববধং দৃষ্ট্বা বানরা জিতকাশিনঃ
বানররা, যারা গাছকে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছিল, তারা গর্জন করে ছুটে গেল, দশমুখীর মৃত্যু দেখে বিজয়ী গর্বে উল্লসিত।
অর্দিতা বানরৈর্হৃষ্টৈর্লঙ্কামভ্যপতন্ ভযাত্। হতাশ্রযত্বাত্ করুণৈর্বাষ্পপ্রস্রবণৈর্মুখৈঃ
উল্লসিত বানরদের আক্রমণে, তারা ভয়ে লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল, আশ্রয়হীন হয়ে মুখে করুণ অশ্রু ঝরছিল।
ততো বিনেদুঃ সংহৃষ্টা বানরা জিতকাশিনঃ। বদন্তো রাঘবজযং রাবণস্য চ তদ্বধম্
তখন বিজয়ী বানররা আনন্দে উচ্চস্বরে চিৎকার করল, রামচন্দ্রের বিজয় ও রাবণের মৃত্যুর কথা ঘোষণা করল।
অথান্তরিক্ষে ব্যনদত্ সৌম্যস্ত্রিদশদুন্দুভিঃ। দিব্যগন্ধবহস্তত্র মারুতঃ সুসুখো ববৌ
এরপর আকাশে দেবতাদের মৃদু ঢাকের শব্দ বাজল, সেখানে সুগন্ধি বাতাস মনোরমভাবে বয়ে গেল।
নিপপাতান্তরিক্ষাচ্চ পুষ্পবৃষ্টিস্তদা ভুবি। কিরন্তী রাঘবরথং দুরাবাপা মনোহরা
তখন আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি পড়ল মাটিতে, রাঘবের রথে ছড়িয়ে পড়ল, যা সুন্দর ও দুর্লভ।
রাঘবস্তবসংযুক্তা গগনে চ বিশুশ্রুবে। সাধুসাধ্বিতি বাগগ্র্যা দেবতানাং মহাত্মনাম্
আকাশে দেবতাদের মহান আত্মাদের কণ্ঠস্বর শোনা গেল, তারা রাঘবের প্রশংসায় বলল, 'সাধু! সাধু!'
আবিবেশ মহান্ হর্ষো দেবানাং চারণৈঃ সহ। রাবণে নিহতে রৌদ্রে সর্বলোকভযংকরে
রাক্ষস রাবণ, যিনি সমস্ত জগতকে ভয় দেখাতেন, নিহত হলে দেবতারা ও ঋষিরা মহা আনন্দে ভরে উঠল।
ততঃ সকামং সুগ্রীবমঙ্গদং চ বিভীষণম্। চকার রাঘবঃ প্রীতো হত্বা রাক্ষসপুংগবম্
রাক্ষসদের প্রধানকে হত্যা করে রাঘব আনন্দিত হয়ে সুগ্রীব, অঙ্গদ ও বিভীষণের ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।
ততঃ প্রজগ্মুঃ প্রশমং মরুদ্গণা দিশঃ প্রসেদুর্বিমলং নভোঽভবত্। মহী চকম্পে ন চ মারুতো ববৌ স্থিরপ্রভশ্চাপ্যভবদ্ দিবাকরঃ
তখন বায়ুদের দল শান্তি পেল; দিকগুলি পরিষ্কার হল; আকাশ নির্মল হয়ে উঠল; পৃথিবী আর কাঁপল না, বাতাস থেমে গেল, সূর্য স্থির দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।