গন্ধর্বাপ্সরসাং সঙ্ঘা দৃষ্ট্বা যুদ্ধমনূপমম্। গগনং গগনাকারং সাগরঃ সাগরোপমঃ
গন্ধর্ব আর অপ্সরাদের দল সেই অতুলনীয় যুদ্ধ দেখে, আকাশকে আকাশের মতো আর সমুদ্রকে সমুদ্রের মতোই দেখল।
রামরাবণযোর্যুদ্ধং রামরাবণযোরিব। এবং ব্রুবন্তো দদৃশুস্তদ্ যুদ্ধং রামরাবণম্
তারা বলছিল, 'এ যেন রাম আর রাবণেরই যুদ্ধ,' আর সেই রাম-রাবণের যুদ্ধ দেখছিল।
ততঃ ক্রোধান্মহাবাহূ রঘূণাং কীর্তিবর্ধনঃ। সংধায ধনুষা রামঃ শরমাশীবিষোপমম্
তারপর রাম, রঘুবংশের গৌরববর্ধক, প্রবল ক্রোধে, শক্তিশালী বাহুতে ধনুক তুলে, বিষাক্ত সাপের মতো একটি তীর লাগালেন।
রাবণস্য শিরোঽচ্ছিন্দচ্ছ্রীমজ্জ্বলিতকুণ্ডলম্। তচ্ছিরঃ পতিতং ভূমৌ দৃষ্টং লোকৈস্ত্রিভিস্তদা
রামের ছোঁড়া তীরে রাবণের উজ্জ্বল কুণ্ডল পরিহিত মাথা ছিন্ন হয়ে গেল; সেই মাথা তিনটি জগতের সামনে মাটিতে পড়ে গেল।
তস্যৈব সদৃশং চান্যদ্ রাবণস্যোত্থিতং শিরঃ। তত্ ক্ষিপ্তং ক্ষিপ্রহস্তেন রামেণ ক্ষিপ্রকারিণা
তৎক্ষণাৎ রাবণের আরেকটি মাথা, আগের মতোই, উঠে এল; রাম দ্রুত সেই মাথাটিও ছিন্ন করে ফেললেন।
দ্বিতীযং রাবণশিরশ্ছিন্নং সংযতি সাযকৈঃ। ছিন্নমাত্রং চ তচ্ছীর্ষং পুনরেব প্রদৃশ্যতে
যুদ্ধে রাবণের দ্বিতীয় মাথাও তীর দিয়ে কেটে ফেলা হল; কিন্তু ছিন্ন হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই মাথা আবার দেখা গেল।
তদপ্যশনিসংকাশৈশ্ছিন্নং রামস্য সাযকৈঃ। এবমেব শতং ছিন্নং শিরসাং তুল্যবর্চসাম্
রামের বজ্রের মতো তীর দিয়ে সেই মাথাটিও কেটে ফেলা হল; এভাবে শত শত সমান দীপ্তির মাথা ছিন্ন হল।
ন চৈব রাবণস্যান্তো দৃশ্যতে জীবিতক্ষযে। ততঃ সর্বাস্ত্রবিদ্ বীরঃ কৌসল্যানন্দবর্ধনঃ
তবুও রাবণের শেষ দেখা গেল না, তার প্রাণও নিঃশেষ হল না; তখন কৌশল্যার আনন্দবর্ধক, সমস্ত অস্ত্রের অধিকারী বীর,
মার্গণৈর্বহুভির্যুক্তশ্চিন্তযামাস রাঘবঃ। মারীচো নিহতো যৈস্তু খরো যৈস্তু সদূষণঃ
রাঘব, বহু তীর নিয়ে ভাবতে শুরু করলেন: এই তীরেই মারীচা নিহত হয়েছে, খর আর দুষণও মারা গেছে।
ক্রৌঞ্চাবটে বিরাধস্তু কবন্ধো দণ্ডকাবনে। যৈঃ সালা গিরযো ভগ্না বালী চ ক্ষুভিতোঽম্বুধিঃ
কৌঞ্চ পর্বতে বিরাধ, দণ্ডকারণ্যে কাবন্ধ, সাল গাছ আর পাহাড়ও এই তীরেই ভেঙে গেছে, বালী আর উত্তাল সমুদ্রও কাঁপেছে।
ত ইমে সাযকাঃ সর্বে যুদ্ধে প্রাত্যযিকা মম। কিং নু তত্ কারণং যেন রাবণে মন্দতেজসঃ
আমার এই সব তীর যুদ্ধে কখনও বিফল হয়নি; তাহলে রাবণের মতো দুর্বল দীপ্তির কাছে কেন এরা কাজ করছে না?
ইতি চিন্তাপরশ্চাসীদপ্রমত্তশ্চ সংযুগে। ববর্ষ শরবর্ষাণি রাঘবো রাবণোরসি
এভাবে চিন্তায় নিমগ্ন ও যুদ্ধেও সতর্ক রাঘব রাবণের বুকে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
রাবণোঽপি ততঃ ক্রুদ্ধো রথস্থো রাক্ষসেশ্বরঃ। গদামুসলবর্ষেণ রামং প্রত্যর্দযদ্ রণে
রাবণও তখন রথে দাঁড়িয়ে, রাক্ষসদের রাজা হয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে, রামের ওপর গদা আর মুষলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
তত্ প্রবৃত্তং মহদ্ যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্। অন্তরিক্ষে চ ভূমৌ চ পুনশ্চ গিরিমূর্ধনি
তখন শুরু হল এক বিশাল, প্রচণ্ড, রোমাঞ্চকর যুদ্ধ, আকাশে, মাটিতে, আবার পাহাড়ের চূড়ায়।
দেবদানবযক্ষাণাং পিশাচোরগরক্ষসাম্। পশ্যতাং তন্মহদ্ যুদ্ধং সর্বরাত্রমবর্তত
দেবতা, দানব, যক্ষ, পিশাচ, সর্প আর রাক্ষসেরা সেই বিশাল যুদ্ধ রাতভর দেখল।
নৈব রাত্রিং ন দিবসং ন মুহূর্তং ন চ ক্ষণম্। রামরাবণযোর্যুদ্ধং বিরামমুপগচ্ছতি
রাম-রাবণের যুদ্ধের কোনো বিরতি এল না, না রাত, না দিন, না এক মুহূর্ত, না এক ক্ষণ।
দশরথসুতরাক্ষসেন্দ্রযোস্তযো- র্জযমনবেক্ষ্য রণে স রাঘবস্য। সুরবররথসারথির্মহাত্মা রণরতরামমুবাচ বাক্যমাশু
দশরথপুত্র আর রাক্ষসরাজের যুদ্ধ দেখে, কেউ জয়লাভ করছে না দেখে, দেবতাদের মহান রথচালক দ্রুত যুদ্ধপ্রিয় রামের কাছে কথা বললেন।
thumb|অষ্টাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের একশো আট নম্বর সর্গ শুনুন।
অথ সংস্মারযামাস মাতলী রাঘবং তদা। অজানন্নিব কিং বীর ত্বমেনমনুবর্তসে
তখন মাতলী রাঘবকে স্মরণ করিয়ে দিল, যেন কিছুই জানে না এমনভাবে বলল, 'বীর, তুমি কেন ওকে অনুসরণ করছ?'
বিসৃজাস্মৈ বধায ত্বমস্ত্রং পৈতামহং প্রভো। বিনাশকালঃ কথিতো যঃ সুরৈঃ সোঽদ্য বর্ততে
প্রভু, তার বিনাশের জন্য তুমি পৈতামহ অস্ত্রটি ছুড়ে দাও; দেবতারা যে শেষ সময়ের কথা বলেছিলেন, সেটি আজ এসে গেছে।
ততঃ সংস্মারিতো রামস্তেন বাক্যেন মাতলেঃ। জগ্রাহ স শরং দীপ্তং নিঃশ্বসন্তমিবোরগম্
মাতলীর কথায় স্মরণ করিয়ে, রাম উজ্জ্বল তীরটি তুলে নিল, যা সাপের মতো ফোঁস ফোঁস শব্দ করছিল।
যং তস্মৈ প্রথমং প্রাদাদগস্ত্যো ভগবানৃষিঃ। ব্রহ্মদত্তং মহদ্ বাণমমোঘং যুধি বীর্যবান্
যে তীরটি মহর্ষি অগস্ত্য প্রথমে রামকে দিয়েছিলেন, যুদ্ধের জন্য ব্রহ্মার দ্বারা দান করা, শক্তিশালী ও কখনও ব্যর্থ হয় না।
ব্রহ্মণা নির্মিতং পূর্বমিন্দ্রার্থমমিতৌজসা। দত্তং সুরপতেঃ পূর্বং ত্রিলোকজযকাংক্ষিণঃ
ব্রহ্মা আগে ইন্দ্রের জন্য অসীম শক্তিতে তৈরি করেছিলেন, দেবরাজকে তিনটি বিশ্বের জয়ের আকাঙ্ক্ষায় দান করেছিলেন।
যস্য বাজেষু পবনঃ ফলে পাবকভাস্করৌ। শরীরমাকাশমযং গৌরবে মেরুমন্দরৌ
তীরের ডাঁটে বাতাস, ফলায় আগুন ও সূর্য; দেহটি আকাশের মতো, ওজন মেরু ও মন্দরের সমান।
জাজ্বল্যমানং বপুষা সুপুঙ্খং হেমভূষিতম্। তেজসা সর্বভূতানাং কৃতং ভাস্করবর্চসম্
তীরটি দীপ্তিময়, সুন্দর পালকযুক্ত, সোনায় সাজানো; তার জ্যোতি সূর্যের মতো, সব প্রাণীর শক্তি দিয়ে তৈরি।
সধূমমিব কালাগ্নিং দীপ্তমাশীবিষোপমম্। নরনাগাশ্ববৃন্দানাং ভেদনং ক্ষিপ্রকারিণম্
কাল আগুনের মতো জ্বলছে, ধোঁয়ায় ঢাকা, বিষাক্ত সাপের মতো; দ্রুত মানুষের, হাতির ও ঘোড়ার দলকে বিদ্ধ করতে পারে।
দ্বারাণাং পরিঘাণাং চ গিরীণাং চাপি ভেদনম্। নানারুধিরদিগ্ধাঙ্গং মেদোদিগ্ধং সুদারুণম্
দরজা, লোহার বাঁধ, পাহাড় ভেদ করতে পারে; নানা রক্ত ও চর্বিতে মাখানো, খুবই ভয়ংকর।
বজ্রসারং মহানাদং নানাসমিতিদারুণম্। সর্ববিত্রাসনং ভীমং শ্বসন্তমিব পন্নগম্
বজ্রের মতো কঠিন, প্রচণ্ড শব্দে গর্জে ওঠে, নানা কাঠে জ্বলে, সকলকে ভীত করে, সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করে।
কঙ্কগৃধ্রবকানাং চ গোমাযুগণরক্ষসাম্। নিত্যভক্ষপ্রদং যুদ্ধে যমরূপং ভযাবহম্
যুদ্ধে কাক, শকুন, বক, শেয়াল ও রাক্ষসদের জন্য সর্বদা আহার যোগায়; মৃত্যুর মতো ভয় ও আতঙ্ক নিয়ে আসে।
নন্দনং বানরেন্দ্রাণাং রক্ষসামবসাদনম্। বাজিতং বিবিধৈর্বাজৈশ্চারুচিত্রৈর্গরুত্মতঃ
বানররাজদের আনন্দের বাগান, রাক্ষসদের বিনাশ; নানা রকমের সুন্দর পালক ও গরুড়ের মতো দ্রুত ঘোড়ায় সাজানো।