পরস্পরবধে যুক্তৌ ঘোররূপৌ বভূবতুঃ। মণ্ডলানি চ বীথীশ্চ গতপ্রত্যাগতানি চ
এক অপরের বিনাশে মনোযোগী হয়ে তারা ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করল, গোল ও সরল পথে ঘুরছিল, এগিয়ে যাচ্ছিল আবার পিছিয়েও আসছিল।
দর্শযন্তৌ বহুবিধাং সূতৌ সারথ্যজাং গতিম্। অর্দযন্ রাবণং রামো রাঘবং চাপি রাবণঃ
রথ চালানোর নানা কৌশল দেখাতে দেখাতে, রাম রাবণকে কষ্ট দিচ্ছিল, রাবণও রামকে তেমনি কষ্ট দিচ্ছিল।
গতিবেগং সমাপন্নৌ প্রবর্তননিবর্তনে। ক্ষিপতোঃ শরজালানি তযোস্তৌ স্যন্দনোত্তমৌ
দুজনেই সমান গতিতে ও শক্তিতে এগিয়ে যাচ্ছিল এবং পিছিয়ে আসছিল, তাদের দুইটি উৎকৃষ্ট রথ থেকে একে অপরের দিকে তীরের ঝড় ছুটছিল।
চেরতুঃ সংযুগমহীং সাসারৌ জলদাবিব। দর্শযিত্বা তদা তৌ তু গতিং বহুবিধাং রণে
তারা যুদ্ধের মাঠে চলছিল যেন জলপূর্ণ মেঘ, নানা রকমের চলাফেরা দেখাচ্ছিল সেই লড়াইয়ে।
পরস্পরস্যাভিমুখৌ পুনরেব চ তস্থতুঃ। ধুরং ধুরেণ রথযোর্বক্ত্রং বক্ত্রেণ বাজিনাম্
তারা আবার একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়াল, রথের জোয়াল একসাথে, ঘোড়াগুলোর মুখও একে অপরের দিকে।
পতাকাশ্চ পতাকাভিঃ সমীযুঃ স্থিতযোস্তদা। রাবণস্য ততো রামো ধনুর্মুক্তৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ
সেই সময়, তাদের পতাকাগুলো একে অপরের সঙ্গে মিলল; তারপর রাম তার ধনুক থেকে ধারালো তীর ছুড়ল রাবণের দিকে।
চতুর্ভিশ্চতুরো দীপ্তান্ হযান্ প্রত্যপসর্পযত্। স ক্রোধবশমাপন্নো হযানামপসর্পণে
চারটি দীপ্তিমান তীর দিয়ে তিনি রাবণের চারটি ঘোড়াকে পিছিয়ে দিলেন; ঘোড়াগুলোর পিছিয়ে যাওয়ায় রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল।
মুমোচ নিশিতান্ বাণান্ রাঘবায দশাননঃ। সোঽতিবিদ্ধো বলবতা দশগ্রীবেণ রাঘবঃ
দশমুখী রাবণ ধারালো তীর ছুড়ল রাঘবের দিকে; রাবণের শক্তিশালী আঘাতে বিদ্ধ হলেও রাঘব—
জগাম ন বিকারং চ ন চাপি ব্যথিতোঽভবত্। চিক্ষেপ চ পুনর্বাণান্ বজ্রসারসমস্বনান্
কোনো পরিবর্তন দেখাল না, এবং তিনি বিচলিতও হলেন না; আবার বজ্রের মতো শব্দে তীর ছুড়লেন।
সারথিং বজ্রহস্তস্য সমুদ্দিশ্য দশাননঃ। মাতলেস্তু মহাবেগাঃ শরীরে পতিতাঃ শরাঃ
বজ্রধারীর রথের সারথির দিকে লক্ষ্য করে দশমুখী রাবণ অত্যন্ত দ্রুত গতিতে মাতলির শরীরে তীর ছুড়ল।
ন সূক্ষ্মমপি সম্মোহং ব্যথাং বা প্রদদুর্যুধি। তযা ধর্ষণযা ক্রুদ্ধো মাতলের্ন তথাঽঽত্মনঃ
তীরগুলো লাগলেও যুদ্ধে মাতলি একটুও বিভ্রান্ত বা কষ্ট পাননি; সেই আক্রমণে তিনি রাগে ফেটে পড়লেন, তবে নিজের জন্য নয়—
চকার শরজালেন রাঘবো বিমুখং রিপুম্। বিংশতিং ত্রিংশতিং ষষ্টিং শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাঘব তীরের ঝড়ে তার শত্রুকে মুখ ফিরিয়ে নিতে বাধ্য করলেন—বিশটি, ত্রিশটি, ষাটটি, শত শত, হাজার হাজার তীর।
মুমোচ রাঘবো বীরঃ সাযকান্ স্যন্দনে রিপোঃ। রাবণোঽপি ততঃ ক্রুদ্ধো রথস্থো রাক্ষসেশ্বরঃ
বীর রাঘব শত শত তীর ছুড়লেন শত্রুর রথের দিকে; তারপর রাবণ, রথে দাঁড়িয়ে, রাক্ষসদের রাজা, ক্রুদ্ধ হয়ে—
গদামুসলবর্ষেণ রামং প্রত্যর্দযদ্ রণে। তত্ প্রবৃত্তং পুনর্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
গদা ও মুষলের বৃষ্টিতে রামকে যুদ্ধে আঘাত করল; তারপর আবার শুরু হল প্রচণ্ড ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ।
গদানাং মুসলানাং চ পরিঘাণাং চ নিঃস্বনৈঃ। শরাণাং পুঙ্খবাতৈশ্চ ক্ষুভিতাঃ সপ্ত সাগরাঃ
গদা, মুষল ও লোহার দণ্ডের গর্জন, আর তীরের পালকের বাতাসে সাতটি সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।
ক্ষুব্ধানাং সাগরাণাং চ পাতালতলবাসিনঃ। ব্যথিতা দানবাঃ সর্বে পন্নগাশ্চ সহস্রশঃ
সমুদ্রগুলো উত্তাল হলে পাতালের বাসিন্দা সব দানব ও হাজার হাজার সাপ কষ্টে পড়ল।
চকম্পে মেদিনী কৃত্স্না সশৈলবনকাননা। ভাস্করো নিষ্প্রভশ্চাসীন্ন ববৌ চাপি মারুতঃ
সমস্ত পৃথিবী কাঁপতে লাগল, পাহাড়, বন, বাগানসহ; সূর্য তার জ্যোতি হারাল, বাতাসও বইল না।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। চিন্তামাপেদিরে সর্বে সকিংনরমহোরগাঃ
তখন দেবতারা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ, মহান ঋষিরা, কিন্নর ও বিশাল সাপেরা সবাই উদ্বেগে পড়ল।
স্বস্তি গোব্রাহ্মণেভ্যস্তু লোকাস্তিষ্ঠন্তু শাশ্বতাঃ। জযতাং রাঘবঃ সংখ্যে রাবণং রাক্ষসেশ্বরম্
‘গরু ও ব্রাহ্মণদের কল্যাণ হোক, পৃথিবী চিরকাল স্থায়ী থাকুক; রাঘব যুদ্ধে রাবণ, রাক্ষসদের রাজাকে পরাজিত করুক।’
এবং জপন্তোঽপশ্যংস্তে দেবাঃ সর্ষিগণাস্তদা। রামরাবণযোর্যুদ্ধং সুঘোরং রোমহর্ষণম্
এভাবে জপ করতে করতে দেবতা ও ঋষিগণ সেই ভয়ংকর ও রোমাঞ্চকর রাম-রাবণের যুদ্ধ দেখছিলেন।
গন্ধর্বাপ্সরসাং সঙ্ঘা দৃষ্ট্বা যুদ্ধমনূপমম্। গগনং গগনাকারং সাগরঃ সাগরোপমঃ
গন্ধর্ব আর অপ্সরাদের দল সেই অতুলনীয় যুদ্ধ দেখে, আকাশকে আকাশের মতো আর সমুদ্রকে সমুদ্রের মতোই দেখল।
রামরাবণযোর্যুদ্ধং রামরাবণযোরিব। এবং ব্রুবন্তো দদৃশুস্তদ্ যুদ্ধং রামরাবণম্
তারা বলছিল, 'এ যেন রাম আর রাবণেরই যুদ্ধ,' আর সেই রাম-রাবণের যুদ্ধ দেখছিল।
ততঃ ক্রোধান্মহাবাহূ রঘূণাং কীর্তিবর্ধনঃ। সংধায ধনুষা রামঃ শরমাশীবিষোপমম্
তারপর রাম, রঘুবংশের গৌরববর্ধক, প্রবল ক্রোধে, শক্তিশালী বাহুতে ধনুক তুলে, বিষাক্ত সাপের মতো একটি তীর লাগালেন।
রাবণস্য শিরোঽচ্ছিন্দচ্ছ্রীমজ্জ্বলিতকুণ্ডলম্। তচ্ছিরঃ পতিতং ভূমৌ দৃষ্টং লোকৈস্ত্রিভিস্তদা
রামের ছোঁড়া তীরে রাবণের উজ্জ্বল কুণ্ডল পরিহিত মাথা ছিন্ন হয়ে গেল; সেই মাথা তিনটি জগতের সামনে মাটিতে পড়ে গেল।
তস্যৈব সদৃশং চান্যদ্ রাবণস্যোত্থিতং শিরঃ। তত্ ক্ষিপ্তং ক্ষিপ্রহস্তেন রামেণ ক্ষিপ্রকারিণা
তৎক্ষণাৎ রাবণের আরেকটি মাথা, আগের মতোই, উঠে এল; রাম দ্রুত সেই মাথাটিও ছিন্ন করে ফেললেন।
দ্বিতীযং রাবণশিরশ্ছিন্নং সংযতি সাযকৈঃ। ছিন্নমাত্রং চ তচ্ছীর্ষং পুনরেব প্রদৃশ্যতে
যুদ্ধে রাবণের দ্বিতীয় মাথাও তীর দিয়ে কেটে ফেলা হল; কিন্তু ছিন্ন হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে সেই মাথা আবার দেখা গেল।
তদপ্যশনিসংকাশৈশ্ছিন্নং রামস্য সাযকৈঃ। এবমেব শতং ছিন্নং শিরসাং তুল্যবর্চসাম্
রামের বজ্রের মতো তীর দিয়ে সেই মাথাটিও কেটে ফেলা হল; এভাবে শত শত সমান দীপ্তির মাথা ছিন্ন হল।
ন চৈব রাবণস্যান্তো দৃশ্যতে জীবিতক্ষযে। ততঃ সর্বাস্ত্রবিদ্ বীরঃ কৌসল্যানন্দবর্ধনঃ
তবুও রাবণের শেষ দেখা গেল না, তার প্রাণও নিঃশেষ হল না; তখন কৌশল্যার আনন্দবর্ধক, সমস্ত অস্ত্রের অধিকারী বীর,
মার্গণৈর্বহুভির্যুক্তশ্চিন্তযামাস রাঘবঃ। মারীচো নিহতো যৈস্তু খরো যৈস্তু সদূষণঃ
রাঘব, বহু তীর নিয়ে ভাবতে শুরু করলেন: এই তীরেই মারীচা নিহত হয়েছে, খর আর দুষণও মারা গেছে।
ক্রৌঞ্চাবটে বিরাধস্তু কবন্ধো দণ্ডকাবনে। যৈঃ সালা গিরযো ভগ্না বালী চ ক্ষুভিতোঽম্বুধিঃ
কৌঞ্চ পর্বতে বিরাধ, দণ্ডকারণ্যে কাবন্ধ, সাল গাছ আর পাহাড়ও এই তীরেই ভেঙে গেছে, বালী আর উত্তাল সমুদ্রও কাঁপেছে।