ততঃ প্রবৃত্তং সুক্রূরং রামরাবণযোস্তদা। সুমহদ্ দ্বৈরথং যুদ্ধং সর্বলোকভযাবহম্
তখন রাম ও রাবণের মধ্যে অত্যন্ত ভয়ঙ্কর দ্বৈত যুদ্ধ শুরু হল, যা সমস্ত জগতে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিল।
ততো রাক্ষসসৈন্যং চ হরীণাং চ মহদ্বলম্। প্রগৃহীতপ্রহরণং নিশ্চেষ্টং সমবর্তত
রাক্ষসদের বিশাল সেনা ও বানরদের শক্তিশালী বাহিনী, অস্ত্র হাতে নিয়ে, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
সম্প্রযুদ্ধৌ তু তৌ দৃষ্ট্বা বলবন্নররাক্ষসৌ। ব্যাক্ষিপ্তহৃদযাঃ সর্বে পরং বিস্মযমাগতাঃ
রাম ও রাবণ—মানুষ ও রাক্ষসদের মধ্যে শক্তিশালী—যুদ্ধে লিপ্ত দেখে, সবাই গভীরভাবে উদ্বিগ্ন ও বিস্ময়ে অভিভূত হল।
নানাপ্রহরণৈর্ব্যগ্রৈর্ভুজৈর্বিস্মিতবুদ্ধযঃ। তস্থুঃ প্রেক্ষ্য চ সংগ্রামং নাভিজগ্মুঃ পরস্পরম্
তারা অস্ত্র হাতে ও বিস্মিত মনে যুদ্ধ দেখছিল, কেউ কাউকে আক্রমণ করছিল না।
রক্ষসাং রাবণং চাপি বানরাণাং চ রাঘবম্। পশ্যতাং বিস্মিতাক্ষাণাং সৈন্যং চিত্রমিবাবভৌ
রাক্ষসদের মধ্যে রাবণ ও বানরদের মধ্যে রাঘবকে দেখে, বিস্মিত চোখে সেনাবাহিনী এক অদ্ভুত দৃশ্যের মতো মনে হল।
তৌ তু তত্র নিমিত্তানি দৃষ্ট্বা রাঘবরাবণৌ। কৃতবুদ্ধী স্থিরামর্ষৌ যুযুধাতে হ্যভীতবত্
সেখানে লক্ষণ দেখে, রাঘব ও রাবণ দৃঢ় সংকল্প ও ক্রোধ নিয়ে নির্ভয়ে যুদ্ধ করল।
জেতব্যমিতি কাকুত্স্থো মর্তব্যমিতি রাবণঃ। ধৃতৌ স্ববীর্যসর্বস্বং যুদ্ধেঽদর্শযতাং তদা
কাকুত্স্থ জয়ের জন্য, আর রাবণ মৃত্যুর জন্য যুদ্ধ করছিল; দুজনেই তাদের সমস্ত শক্তি ও দৃঢ়তা দেখাল।
ততঃ ক্রোধাদ্ দশগ্রীবঃ শরান্ সংধায বীর্যবান্। মুমোচ ধ্বজমুদ্দিশ্য রাঘবস্য রথে স্থিতম্
তখন দশমুখী রাবণ ক্রোধে তীর সাজিয়ে, রাঘবের রথের পতাকার দিকে তাকিয়ে তীর ছুড়ল।
তে শরাস্তমনাসাদ্য পুরংদররথধ্বজম্। রথশক্তিং পরামৃশ্য নিপেতুর্ধরণীতলে
সেই তীরগুলি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়ে, ইন্দ্রের রথের পতাকায় ছোঁয়া দিয়ে, রথের কাঠামোতে আঘাত করে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো রামোঽপি সংক্রুদ্ধশ্চাপমাকৃষ্য বীর্যবান্। কৃতপ্রতিকৃতং কর্তুং মনসা সম্প্রচক্রমে
এরপর রামও ক্রোধ ও শক্তিতে ভরা, ধনুক টেনে, মনে মনে রাবণকে প্রতিশোধ দেওয়ার সংকল্প করলেন।
রাবণধ্বজমুদ্দিশ্য মুমোচ নিশিতং শরম্। মহাসর্পমিবাসহ্যং জ্বলন্তং স্বেন তেজসা
রাবণের পতাকার দিকে তাকিয়ে, তিনি এক ধারালো তীর ছুড়লেন, যা নিজের দীপ্তিতে জ্বলছিল, যেন এক বিশাল, অপ্রতিরোধ্য সাপ।
রামশ্চিক্ষেপ তেজস্বী কেতুমুদ্দিশ্য সাযকম্। জগাম স মহীং ছিত্ত্বা দশগ্রীবধ্বজং শরঃ
উজ্জ্বল রাম পতাকার দিকে তীর ছুড়লেন, আর সেই তীর রাবণের পতাকা কেটে মাটিতে পড়ে গেল।
স নিকৃত্তোঽপতদ্ ভূমৌ রাবণস্যন্দনধ্বজঃ। ধ্বজস্যোন্মথনং দৃষ্ট্বা রাবণঃ স মহাবলঃ
রাবণের রথের পতাকা কেটে মাটিতে পড়ে গেল; পতাকা ধ্বংস হতে দেখে, সেই মহাশক্তিশালী রাবণ—
সম্প্রদীপ্তোঽভবত্ ক্রোধাদমর্ষাত্ প্রদহন্নিব। স রোষবশমাপন্নঃ শরবর্ষং ববর্ষ হ
—ক্রোধ ও অপমানের আগুনে জ্বলে উঠল, যেন দগ্ধ হচ্ছে; রাগে ভেসে, সে তীরের বৃষ্টি শুরু করল।
রামস্য তুরগান্ দীপ্তৈঃ শরৈর্বিব্যাধ রাবণঃ। তে দিব্যা হরযস্তত্র নাস্খলন্নাপি বভ্রমুঃ
রাবণ জ্বলন্ত তীর দিয়ে রামের ঘোড়াগুলিকে আঘাত করেছিল, কিন্তু সেই দেবতুল্য ঘোড়াগুলি একটুও বিচলিত হয়নি বা সরে যায়নি।
বভূবুঃ স্বস্থহৃদযাঃ পদ্মনালৈরিবাহতাঃ। তেষামসম্ভ্রমং দৃষ্ট্বা বাজিনাং রাবণস্তদা
তারা যেন পদ্মের ডাঁটা দিয়ে আঘাত করা হয়েছে, এমন শান্ত হৃদয়ে স্থির ছিল; ঘোড়াগুলির নির্ভীকতা দেখে তখন রাবণ—
ভূয এব সুসংক্রুদ্ধঃ শরবর্ষং মুমোচ হ। গদাশ্চ পরিঘাংশ্চৈব চক্রাণি মুসলানি চ
আরও বেশি ক্রুদ্ধ হয়ে আবার তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, সঙ্গে গদা, লৌহদণ্ড, চক্র ও মুষলও ছুঁড়ল।
গিরিশৃঙ্গাণি বৃক্ষাংশ্চ তথা শূলপরশ্বধান্। মাযাবিহিতমেতত্ তু শস্ত্রবর্ষমপাতযত্। সহস্রশস্তদা বাণানশ্রান্তহৃদযোদ্যমঃ
সে পাহাড়ের চূড়া, গাছ, শূল ও কুঠারও ছুঁড়ল; এই অস্ত্রবৃষ্টি ছিল তার মায়ার দ্বারা সৃষ্টি, হাজার হাজার তীর ছুঁড়ে তার হৃদয় ক্লান্ত হয়নি।
তুমুলং ত্রাসজননং ভীমং ভীমপ্রতিস্বনম্। তদ্ বর্ষমভবদ্ যুদ্ধে নৈকশস্ত্রমযং মহত্
যুদ্ধে সেই নানা অস্ত্রের মহাবৃষ্টি ছিল প্রচণ্ড, ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজাগানিয়া, তার গর্জন ছিল ভয়াল।
বিমুচ্য রাঘবরথং সমন্তাদ্ বানরে বলে। সাযকৈরন্তরিক্ষং চ চকার সুনিরন্তরম্
সে রাঘবের রথ ও বানর সেনাকে চারদিক থেকে তীর দিয়ে ঘিরে ফেলল, আকাশকে ঘন তীরের দ্বারা পূর্ণ করল।
মুমোচ চ দশগ্রীবো নিঃসঙ্গেনান্তরাত্মনা। ব্যাযচ্ছমানং তং দৃষ্ট্বা তত্পরং রাবণং রণে
দশমুখী রাবণ দ্বিধাহীনভাবে ও সমস্ত শক্তি দিয়ে অস্ত্র ছুঁড়ল, যুদ্ধে রামকে প্রচেষ্টা করতে দেখে।
প্রহসন্নিব কাকুত্স্থঃ সংদধে নিশিতান্ শরান্। স মুমোচ ততো বাণান্ শতশোঽথ সহস্রশঃ
কাকুত্স্থ যেন হাসতে হাসতে তীক্ষ্ণ তীর ধনুকে বাঁধল, তারপর শত শত ও হাজার হাজার তীর ছুঁড়ল।
তান্ দৃষ্ট্বা রাবণশ্চক্রে স্বশরৈঃ খং নিরন্তরম্। তাভ্যাং নিযুক্তেন তদা শরবর্ষেণ ভাস্বতা
এ দেখে রাবণ নিজের তীর দিয়ে আকাশকে পূর্ণ করল; তখন দুজনের দ্বারা এক উজ্জ্বল তীরের বৃষ্টি বর্ষিত হল।
শরবদ্ধমিবাভাতি দ্বিতীযং ভাস্বদম্বরম্। নানিমিত্তোঽভবদ্ বাণো নানির্ভেত্তা ন নিষ্ফলঃ
আকাশ যেন তীর দিয়ে বাঁধা, দ্বিতীয় দীপ্তিমান অম্বর হয়ে উঠল; কোনো তীরই অকারণে ছোঁড়া হয়নি, কোনোটি ব্যর্থ বা লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়নি।
অন্যোন্যমভিসংহত্য নিপেতুর্ধরণীতলে। তথা বিসৃজতোর্বাণান্ রামরাবণযোর্মৃধে
তীরগুলি একে অপরকে আঘাত করে মাটিতে পড়ে গেল, যুদ্ধে রাম ও রাবণ এভাবে অস্ত্র ছুঁড়ছিল।
প্রাযুধ্যেতামবিচ্ছিন্নমস্যন্তৌ সব্যদক্ষিণম্। চক্রতুশ্চ শরৈর্ঘোরৈর্নিরুচ্ছ্বাসমিবাম্বরম্
তারা নিরবচ্ছিন্নভাবে যুদ্ধ করছিল, ডান-বাম দিকে ঘুরছিল, তাদের ভয়ঙ্কর তীর দিয়ে আকাশকে যেন নিঃশ্বাসহীন করে তুলেছিল।
রাবণস্য হযান্ রামো হযান্ রামস্য রাবণঃ। জঘ্নতুস্তৌ তদান্যোন্যং কৃতানুকৃতকারিণৌ
রাম রাবণের ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল, রাবণও রামের ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল; তারা একে অপরের কাজ অনুকরণ করে আক্রমণ করছিল।
এবং তু তৌ সুসংক্রুদ্ধৌ চক্রতুর্যুদ্ধমুত্তমম্। মুহূর্তমভবদ্ যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
এভাবে দুইজন প্রবল ক্রোধে উত্তপ্ত হয়ে শ্রেষ্ঠ যুদ্ধ করছিল; মুহূর্তের জন্য সেই যুদ্ধ ছিল প্রচণ্ড ও রোমাঞ্চকর।
তৌ তথা যুধ্যমানৌ তু সমরে রামরাবণৌ। দদৃশুঃ সর্বভূতানি বিস্মিতেনান্তরাত্মনা
রাম ও রাবণ যুদ্ধে এভাবে লড়ছিল, সমস্ত প্রাণী বিস্ময়ে তাদের দেখছিল, হৃদয়ে আশ্চর্য অনুভব করছিল।
অর্দযন্তৌ তু সমরে তযোস্তৌ স্যন্দনোত্তমৌ। পরস্পরমভিক্রুদ্ধৌ পরস্পরমভিদ্রুতৌ
যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করতে করতে, দুইজন শ্রেষ্ঠ রথে চড়ে একে অপরের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, দুজনেরই মনে প্রবল ক্রোধ।