প্রতিকূলং ববৌ বাযূ রণে পাংসূন্ সমুত্কিরন্। তস্য রাক্ষসরাজস্য কুর্বন্ দৃষ্টিবিলোপনম্
যুদ্ধক্ষেত্রে উল্টো দিক থেকে বাতাস বইতে লাগল, ধুলো উড়িয়ে রাক্ষসরাজার দৃষ্টি ঝাপসা করে দিল।
নিপেতুরিন্দ্রাশনযঃ সৈন্যে চাস্য সমন্ততঃ। দুর্বিষহ্যস্বরা ঘোরা বিনা জলধরোদযম্
তার সেনার চারপাশে মেঘ ছাড়াই বজ্রপাত পড়তে লাগল, তার শব্দ ছিল ভয়ানক ও অসহ্য।
দিশশ্চ প্রদিশঃ সর্বা বভূবুস্তিমিরাবৃতাঃ। পাংসুবর্ষেণ মহতা দুর্দর্শং চ নভোঽভবত্
সব দিক আর কোণ অন্ধকারে ঢাকা পড়ল; প্রবল ধূলিঝড়ে আকাশও দেখা যাচ্ছিল না।
কুর্বন্ত্যঃ কলহং ঘোরং সারিকাস্তদ্রথং প্রতি। নিপেতুঃ শতশস্তত্র দারুণা দারুণারুতাঃ
শত শত ভয়ানক ডাকওয়ালা শালিক পাখি সেই রথের ওপর নেমে এল, ভয়ঙ্কর কোলাহল করতে করতে।
জঘনেভ্যঃ স্ফুলিঙ্গাশ্চ নেত্রেভ্যোঽশ্রূণি সংততম্। মুমুচুস্তস্য তুরগাস্তুল্যমগ্নিং চ বারি চ
তার ঘোড়াগুলোর পেট থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বেরোতে লাগল, আর চোখ থেকে নিরন্তর জল পড়তে লাগল—একসঙ্গে আগুন ও জল।
এবংপ্রকারা বহবঃ সমুত্পাতা ভযাবহাঃ। রাবণস্য বিনাশায দারুণাঃ সম্প্রজজ্ঞিরে
এভাবে রাবণের বিনাশের লক্ষণ হিসেবে আরও অনেক ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজনক অশুভ সংকেত দেখা দিল।
রামস্যাপি নিমিত্তানি সৌম্যানি চ শিবানি চ। বভূবুর্জযশংসীনি প্রাদুর্ভূতানি সর্বশঃ
রামের জন্যও সর্বত্র শুভ ও শান্ত লক্ষণ দেখা দিল, যা বিজয়ের বার্তা নিয়ে এল।
নিমিত্তানীহ সৌম্যানি রাঘবঃ স্বজযায বৈ। দৃষ্ট্বা পরমসংহৃষ্টো হতং মেনে চ রাবণম্
রাঘব বিজয়ের শুভ লক্ষণ দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং রাবণকে ইতিমধ্যেই পরাজিত বলে ভাবলেন।
ততো নিরীক্ষ্যাত্মগতানি রাঘবো রণে নিমিত্তানি নিমিত্তকোবিদঃ। জগাম হর্ষং চ পরাং চ নির্বৃতিং চকার যুদ্ধে হ্যধিকং চ বিক্রমম্
যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের প্রতি আসা লক্ষণ দেখে, লক্ষণ-জ্ঞানী রাঘব গভীর আনন্দ ও তৃপ্তি অনুভব করলেন এবং আরও সাহসিকতা দেখালেন।
thumb|সপ্তাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশ সাত নম্বর অধ্যায় এখন শোনা যাক।
ততঃ প্রবৃত্তং সুক্রূরং রামরাবণযোস্তদা। সুমহদ্ দ্বৈরথং যুদ্ধং সর্বলোকভযাবহম্
তখন রাম ও রাবণের মধ্যে অত্যন্ত ভয়ঙ্কর দ্বৈত যুদ্ধ শুরু হল, যা সমস্ত জগতে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিল।
ততো রাক্ষসসৈন্যং চ হরীণাং চ মহদ্বলম্। প্রগৃহীতপ্রহরণং নিশ্চেষ্টং সমবর্তত
রাক্ষসদের বিশাল সেনা ও বানরদের শক্তিশালী বাহিনী, অস্ত্র হাতে নিয়ে, স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
সম্প্রযুদ্ধৌ তু তৌ দৃষ্ট্বা বলবন্নররাক্ষসৌ। ব্যাক্ষিপ্তহৃদযাঃ সর্বে পরং বিস্মযমাগতাঃ
রাম ও রাবণ—মানুষ ও রাক্ষসদের মধ্যে শক্তিশালী—যুদ্ধে লিপ্ত দেখে, সবাই গভীরভাবে উদ্বিগ্ন ও বিস্ময়ে অভিভূত হল।
নানাপ্রহরণৈর্ব্যগ্রৈর্ভুজৈর্বিস্মিতবুদ্ধযঃ। তস্থুঃ প্রেক্ষ্য চ সংগ্রামং নাভিজগ্মুঃ পরস্পরম্
তারা অস্ত্র হাতে ও বিস্মিত মনে যুদ্ধ দেখছিল, কেউ কাউকে আক্রমণ করছিল না।
রক্ষসাং রাবণং চাপি বানরাণাং চ রাঘবম্। পশ্যতাং বিস্মিতাক্ষাণাং সৈন্যং চিত্রমিবাবভৌ
রাক্ষসদের মধ্যে রাবণ ও বানরদের মধ্যে রাঘবকে দেখে, বিস্মিত চোখে সেনাবাহিনী এক অদ্ভুত দৃশ্যের মতো মনে হল।
তৌ তু তত্র নিমিত্তানি দৃষ্ট্বা রাঘবরাবণৌ। কৃতবুদ্ধী স্থিরামর্ষৌ যুযুধাতে হ্যভীতবত্
সেখানে লক্ষণ দেখে, রাঘব ও রাবণ দৃঢ় সংকল্প ও ক্রোধ নিয়ে নির্ভয়ে যুদ্ধ করল।
জেতব্যমিতি কাকুত্স্থো মর্তব্যমিতি রাবণঃ। ধৃতৌ স্ববীর্যসর্বস্বং যুদ্ধেঽদর্শযতাং তদা
কাকুত্স্থ জয়ের জন্য, আর রাবণ মৃত্যুর জন্য যুদ্ধ করছিল; দুজনেই তাদের সমস্ত শক্তি ও দৃঢ়তা দেখাল।
ততঃ ক্রোধাদ্ দশগ্রীবঃ শরান্ সংধায বীর্যবান্। মুমোচ ধ্বজমুদ্দিশ্য রাঘবস্য রথে স্থিতম্
তখন দশমুখী রাবণ ক্রোধে তীর সাজিয়ে, রাঘবের রথের পতাকার দিকে তাকিয়ে তীর ছুড়ল।
তে শরাস্তমনাসাদ্য পুরংদররথধ্বজম্। রথশক্তিং পরামৃশ্য নিপেতুর্ধরণীতলে
সেই তীরগুলি লক্ষ্যভ্রষ্ট হয়ে, ইন্দ্রের রথের পতাকায় ছোঁয়া দিয়ে, রথের কাঠামোতে আঘাত করে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো রামোঽপি সংক্রুদ্ধশ্চাপমাকৃষ্য বীর্যবান্। কৃতপ্রতিকৃতং কর্তুং মনসা সম্প্রচক্রমে
এরপর রামও ক্রোধ ও শক্তিতে ভরা, ধনুক টেনে, মনে মনে রাবণকে প্রতিশোধ দেওয়ার সংকল্প করলেন।
রাবণধ্বজমুদ্দিশ্য মুমোচ নিশিতং শরম্। মহাসর্পমিবাসহ্যং জ্বলন্তং স্বেন তেজসা
রাবণের পতাকার দিকে তাকিয়ে, তিনি এক ধারালো তীর ছুড়লেন, যা নিজের দীপ্তিতে জ্বলছিল, যেন এক বিশাল, অপ্রতিরোধ্য সাপ।
রামশ্চিক্ষেপ তেজস্বী কেতুমুদ্দিশ্য সাযকম্। জগাম স মহীং ছিত্ত্বা দশগ্রীবধ্বজং শরঃ
উজ্জ্বল রাম পতাকার দিকে তীর ছুড়লেন, আর সেই তীর রাবণের পতাকা কেটে মাটিতে পড়ে গেল।
স নিকৃত্তোঽপতদ্ ভূমৌ রাবণস্যন্দনধ্বজঃ। ধ্বজস্যোন্মথনং দৃষ্ট্বা রাবণঃ স মহাবলঃ
রাবণের রথের পতাকা কেটে মাটিতে পড়ে গেল; পতাকা ধ্বংস হতে দেখে, সেই মহাশক্তিশালী রাবণ—
সম্প্রদীপ্তোঽভবত্ ক্রোধাদমর্ষাত্ প্রদহন্নিব। স রোষবশমাপন্নঃ শরবর্ষং ববর্ষ হ
—ক্রোধ ও অপমানের আগুনে জ্বলে উঠল, যেন দগ্ধ হচ্ছে; রাগে ভেসে, সে তীরের বৃষ্টি শুরু করল।
রামস্য তুরগান্ দীপ্তৈঃ শরৈর্বিব্যাধ রাবণঃ। তে দিব্যা হরযস্তত্র নাস্খলন্নাপি বভ্রমুঃ
রাবণ জ্বলন্ত তীর দিয়ে রামের ঘোড়াগুলিকে আঘাত করেছিল, কিন্তু সেই দেবতুল্য ঘোড়াগুলি একটুও বিচলিত হয়নি বা সরে যায়নি।
বভূবুঃ স্বস্থহৃদযাঃ পদ্মনালৈরিবাহতাঃ। তেষামসম্ভ্রমং দৃষ্ট্বা বাজিনাং রাবণস্তদা
তারা যেন পদ্মের ডাঁটা দিয়ে আঘাত করা হয়েছে, এমন শান্ত হৃদয়ে স্থির ছিল; ঘোড়াগুলির নির্ভীকতা দেখে তখন রাবণ—
ভূয এব সুসংক্রুদ্ধঃ শরবর্ষং মুমোচ হ। গদাশ্চ পরিঘাংশ্চৈব চক্রাণি মুসলানি চ
আরও বেশি ক্রুদ্ধ হয়ে আবার তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, সঙ্গে গদা, লৌহদণ্ড, চক্র ও মুষলও ছুঁড়ল।
গিরিশৃঙ্গাণি বৃক্ষাংশ্চ তথা শূলপরশ্বধান্। মাযাবিহিতমেতত্ তু শস্ত্রবর্ষমপাতযত্। সহস্রশস্তদা বাণানশ্রান্তহৃদযোদ্যমঃ
সে পাহাড়ের চূড়া, গাছ, শূল ও কুঠারও ছুঁড়ল; এই অস্ত্রবৃষ্টি ছিল তার মায়ার দ্বারা সৃষ্টি, হাজার হাজার তীর ছুঁড়ে তার হৃদয় ক্লান্ত হয়নি।
তুমুলং ত্রাসজননং ভীমং ভীমপ্রতিস্বনম্। তদ্ বর্ষমভবদ্ যুদ্ধে নৈকশস্ত্রমযং মহত্
যুদ্ধে সেই নানা অস্ত্রের মহাবৃষ্টি ছিল প্রচণ্ড, ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজাগানিয়া, তার গর্জন ছিল ভয়াল।
বিমুচ্য রাঘবরথং সমন্তাদ্ বানরে বলে। সাযকৈরন্তরিক্ষং চ চকার সুনিরন্তরম্
সে রাঘবের রথ ও বানর সেনাকে চারদিক থেকে তীর দিয়ে ঘিরে ফেলল, আকাশকে ঘন তীরের দ্বারা পূর্ণ করল।