গিরের্বজ্রাভিমৃষ্টস্য দীর্যতঃ সদৃশস্বনম্। বিস্ফারযন্ বৈ বেগেন বালচন্দ্রানতং ধনুঃ
তার শব্দ ছিল যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো; তিনি তরুণ চাঁদের মতো বাঁকা ধনুক জোরে টানলেন।
উবাচ মাতলিং রামঃ সহস্রাক্ষস্য সারথিম্। মাতলে পশ্য সংরব্ধমাপতন্তং রথং রিপোঃ
রাম বললেন মাতলিকে, যিনি হাজারচক্ষু ইন্দ্রের সারথি, 'মাতলি, দেখো, শত্রুর রথ কত ক্রোধে ছুটে আসছে।'
যথাপসব্যং পততা বেগেন মহতা পুনঃ। সমরে হন্তুমাত্মানং তথানেন কৃতা মতিঃ
যেভাবে সেই রথ বামদিকে ঘুরে আবার প্রবল গতিতে ছুটে যায়, মনে হচ্ছে যুদ্ধে নিজেই নিজের বিনাশ ডেকে আনছে।
তদপ্রমাদমাতিষ্ঠ প্রত্যুদ্গচ্ছ রথং রিপোঃ। বিধ্বংসযিতুমিচ্ছামি বাযুর্মেঘমিবোত্থিতম্
তাই, তুমি সাবধান থেকো; শত্রুর রথের সামনে যাও। আমি চাই, বাতাস যেমন মেঘ ছিন্ন করে, তেমনই ওটা ধ্বংস করতে।
অবিক্লবমসম্ভ্রান্তমব্যগ্রহৃদযেক্ষণম্। রশ্মিসংচারনিযতং প্রচোদয রথং দ্রুতম্
ভয় বা দ্বিধা ছাড়াই, স্থির মন ও দৃষ্টিতে, লাগাম ঠিক রেখে, দ্রুত রথ চালাও।
কামং ন ত্বং সমাধেযঃ পুরংদররথোচিতঃ। যুযুত্সুরহমেকাগ্রঃ স্মারযে ত্বাং ন শিক্ষযে
তোমাকে শেখানোর কিছু নেই, তুমি তো পুরন্দর ইন্দ্রের রথ চালাতে অভ্যস্ত; আমি শুধু যুদ্ধের জন্য মনোযোগী থাকতে বলছি, শেখাচ্ছি না।
পরিতুষ্টঃ স রামস্য তেন বাক্যেন মাতলিঃ। প্রচোদযামাস রথং সুরসারথিরুত্তমঃ
রামের কথা শুনে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ সারথি মাতলি সন্তুষ্ট হলেন এবং রথ দ্রুত এগিয়ে দিলেন।
অপসব্যং ততঃ কুর্বন্ রাবণস্য মহারথম্। চক্রসম্ভূতরজসা রাবণং ব্যবধূনযত্
তারপর, রাবণের মহারথের বামদিকে ঘুরে, চাকার ধুলো উড়িয়ে রাবণকে ছড়িয়ে দিলেন।
ততঃ ক্রুদ্ধো দশগ্রীবস্তাম্রবিস্ফারিতেক্ষণঃ। রথপ্রতিমুখং রামং সাযকৈরবধূনযত্
তারপর দশমুখী রাবণ প্রচণ্ড রাগে চোখ টকটকে লাল করে রামের রথের সামনে অসংখ্য তীর বর্ষণ করল।
ধর্ষণামর্ষিতো রামো ধৈর্যং রোষেণ লম্ভযন্। জগ্রাহ সুমহাবেগমৈন্দ্রং যুধি শরাসনম্
অপমানিত রাম ধৈর্য ধরে রাগ সামলে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবল শক্তিশালী ইন্দ্রের ধনুক তুলে নিলেন।
শরাংশ্চ সুমহাবেগান্ সূর্যরশ্মিসমপ্রভান্। তদুপোঢং মহদ্ যুদ্ধমন্যোন্যবধকাংক্ষিণোঃ। পরস্পরাভিমুখযোর্দৃপ্তযোরিব সিংহযোঃ
তিনি সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল ও অত্যন্ত দ্রুতগামী তীর নিলেন; তারপর দুই পক্ষের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, দুজনেই একে অপরকে পরাজিত করতে চায়, যেন দুই গর্বিত সিংহ মুখোমুখি হয়েছে।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। সমীযুর্দ্বৈরথং দ্রষ্টুং রাবণক্ষযকাংক্ষিণঃ
তখন দেবতা, গান্ধর্ব, সিদ্ধ ও মহর্ষিরা সবাই রাবণের পতন কামনায় সেই দ্বন্দ্বযুদ্ধ দেখতে এসে জড়ো হলেন।
সমুত্পেতুরথোত্পাতা দারুণা রোমহর্ষণাঃ। রাবণস্য বিনাশায রাঘবস্যোদযায চ
ভয়ঙ্কর ও গা শিউরে ওঠা অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, রাবণের বিনাশ আর রাঘবের বিজয়ের সংকেত নিয়ে।
ববর্ষ রুধিরং দেবো রাবণস্য রথোপরি। বাতা মণ্ডলিনস্তীব্রা ব্যপসব্যং প্রচক্রমুঃ
রাবণের রথের ওপর আকাশ থেকে রক্তবৃষ্টি পড়তে লাগল; প্রবল ঘূর্ণিঝড় বাম দিকে ঘুরে চলল।
মহদ্গৃধ্রকুলং চাস্য ভ্রমমাণং নভস্থলে। যেন যেন রথো যাতি তেন তেন প্রধাবতি
তার মাথার ওপর আকাশে বিশাল শকুনের ঝাঁক ঘুরতে লাগল, রথ যেদিকে যায়, তারাও সেদিকেই উড়ে চলল।
সংধ্যযা চাবৃতা লঙ্কা জপাপুষ্পনিকাশযা। দৃশ্যতে সম্প্রদীপ্তেব দিবসেঽপি বসুংধরা
লঙ্কা সন্ধ্যার লাল আভায় ঢেকে গেল, যেন জবা ফুলের মতো জ্বলজ্বল করছে; এমনকি দিনের আলোতেও পৃথিবী জ্বলন্ত মনে হচ্ছিল।
সনির্ঘাতা মহোল্কাশ্চ সম্প্রপেতুর্মহাস্বনাঃ। বিষাদযংস্তে রক্ষাংসি রাবণস্য তদাহিতাঃ
প্রচণ্ড বজ্রপাত আর অগ্নিস্ফুলিঙ্গ পড়তে লাগল, বিকট শব্দে; এতে রাবণের পাঠানো রাক্ষসেরা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
রাবণশ্চ যতস্তত্র প্রচচাল বসুংধরা। রক্ষসাং চ প্রহরতাং গৃহীতা ইব বাহবঃ
রাবণ যেদিকেই যায়, সেইদিকেই মাটি কেঁপে ওঠে; যুদ্ধরত রাক্ষসদের বাহুও যেন কারও দ্বারা চেপে ধরা হয়েছে।
তাম্রাঃ পীতাঃ সিতাঃ শ্বেতাঃ পতিতাঃ সূর্যরশ্মযঃ। দৃশ্যন্তে রাবণস্যাগ্রে পর্বতস্যেব ধাতবঃ
রাবণের সামনে পাহাড়ের খনিজের মতো তামাটে, হলুদ, সাদা আর ফ্যাকাসে সূর্যকিরণ পড়তে লাগল।
গৃধ্রৈরনুগতাশ্চাস্য বমন্ত্যো জ্বলনং মুখৈঃ। প্রণেদুর্মুখমীক্ষন্ত্যঃ সংরব্ধমশিবং শিবাঃ
শকুনেরা তার পিছু নিল, মুখ দিয়ে আগুন ছিটিয়ে; তারা ভয়ঙ্কর ও অমঙ্গলসূচক, রাবণের মুখের দিকে তাকিয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
প্রতিকূলং ববৌ বাযূ রণে পাংসূন্ সমুত্কিরন্। তস্য রাক্ষসরাজস্য কুর্বন্ দৃষ্টিবিলোপনম্
যুদ্ধক্ষেত্রে উল্টো দিক থেকে বাতাস বইতে লাগল, ধুলো উড়িয়ে রাক্ষসরাজার দৃষ্টি ঝাপসা করে দিল।
নিপেতুরিন্দ্রাশনযঃ সৈন্যে চাস্য সমন্ততঃ। দুর্বিষহ্যস্বরা ঘোরা বিনা জলধরোদযম্
তার সেনার চারপাশে মেঘ ছাড়াই বজ্রপাত পড়তে লাগল, তার শব্দ ছিল ভয়ানক ও অসহ্য।
দিশশ্চ প্রদিশঃ সর্বা বভূবুস্তিমিরাবৃতাঃ। পাংসুবর্ষেণ মহতা দুর্দর্শং চ নভোঽভবত্
সব দিক আর কোণ অন্ধকারে ঢাকা পড়ল; প্রবল ধূলিঝড়ে আকাশও দেখা যাচ্ছিল না।
কুর্বন্ত্যঃ কলহং ঘোরং সারিকাস্তদ্রথং প্রতি। নিপেতুঃ শতশস্তত্র দারুণা দারুণারুতাঃ
শত শত ভয়ানক ডাকওয়ালা শালিক পাখি সেই রথের ওপর নেমে এল, ভয়ঙ্কর কোলাহল করতে করতে।
জঘনেভ্যঃ স্ফুলিঙ্গাশ্চ নেত্রেভ্যোঽশ্রূণি সংততম্। মুমুচুস্তস্য তুরগাস্তুল্যমগ্নিং চ বারি চ
তার ঘোড়াগুলোর পেট থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বেরোতে লাগল, আর চোখ থেকে নিরন্তর জল পড়তে লাগল—একসঙ্গে আগুন ও জল।
এবংপ্রকারা বহবঃ সমুত্পাতা ভযাবহাঃ। রাবণস্য বিনাশায দারুণাঃ সম্প্রজজ্ঞিরে
এভাবে রাবণের বিনাশের লক্ষণ হিসেবে আরও অনেক ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজনক অশুভ সংকেত দেখা দিল।
রামস্যাপি নিমিত্তানি সৌম্যানি চ শিবানি চ। বভূবুর্জযশংসীনি প্রাদুর্ভূতানি সর্বশঃ
রামের জন্যও সর্বত্র শুভ ও শান্ত লক্ষণ দেখা দিল, যা বিজয়ের বার্তা নিয়ে এল।
নিমিত্তানীহ সৌম্যানি রাঘবঃ স্বজযায বৈ। দৃষ্ট্বা পরমসংহৃষ্টো হতং মেনে চ রাবণম্
রাঘব বিজয়ের শুভ লক্ষণ দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং রাবণকে ইতিমধ্যেই পরাজিত বলে ভাবলেন।
ততো নিরীক্ষ্যাত্মগতানি রাঘবো রণে নিমিত্তানি নিমিত্তকোবিদঃ। জগাম হর্ষং চ পরাং চ নির্বৃতিং চকার যুদ্ধে হ্যধিকং চ বিক্রমম্
যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের প্রতি আসা লক্ষণ দেখে, লক্ষণ-জ্ঞানী রাঘব গভীর আনন্দ ও তৃপ্তি অনুভব করলেন এবং আরও সাহসিকতা দেখালেন।
thumb|সপ্তাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশ সাত নম্বর অধ্যায় এখন শোনা যাক।