তমোঘ্নায হিমঘ্নায শত্রুঘ্নাযামিতাত্মনে। কৃতঘ্নঘ্নায দেবায জ্যোতিষাং পতযে নমঃ
অন্ধকারনাশক, শীতনাশক, শত্রুনাশক, অসীমাত্মা, অকৃতজ্ঞনাশক দেবতা, জ্যোতির্ময়দের অধিপতি—আপনাকে প্রণাম।
তপ্তচামীকরাভায হরযে বিশ্বকর্মণে। নমস্তমোঽভিনিঘ্নায রুচযে লোকসাক্ষিণে
গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান, হরি, বিশ্বনির্মাতা—আপনাকে প্রণাম; অন্ধকারনাশক, দীপ্তিমান, জগতের সাক্ষী—আপনাকে প্রণাম।
নাশযত্যেষ বৈ ভূতং তমেব সৃজতি প্রভুঃ। পাযত্যেষ তপত্যেষ বর্ষত্যেষ গভস্তিভিঃ
এই প্রভু সমস্ত প্রাণীকে ধ্বংস করেন এবং আবার সৃষ্টি করেন; তিনি রক্ষা করেন, দহন করেন, এবং তাঁর কিরণ দিয়ে বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
এষ সুপ্তেষু জাগর্তি ভূতেষু পরিনিষ্ঠিতঃ। এষ চৈবাগ্নিহোত্রং চ ফলং চৈবাগ্নিহোত্রিণাম্
তিনি সকলের নিদ্রাকালে জাগ্রত থাকেন, সমস্ত প্রাণীতে প্রতিষ্ঠিত; তিনি অগ্নিহোত্র এবং অগ্নিহোত্রকারীদের ফল।
দেবাশ্চ ক্রতবশ্চৈব ক্রতূনাং ফলমেব চ। যানি কৃত্যানি লোকেষু সর্বেষু পরমপ্রভুঃ
তিনি দেবতা, যজ্ঞ, এবং যজ্ঞের ফল; তিনি সকল কর্মের সর্বোচ্চ প্রভু, সমস্ত জগতে।
এনমাপত্সু কৃচ্ছ্রেষু কান্তারেষু ভযেষু চ। কীর্তযন্ পুরুষঃ কশ্চিন্নাবসীদতি রাঘব
হে রাঘব, যে কেউ বিপদে, কষ্টে, অরণ্যে ও ভয়ে তাঁকে স্মরণ করে, সে কখনও ডুবে যায় না।
পূজযস্বৈনমেকাগ্রো দেবদেবং জগত্পতিম্। এতত্ ত্রিগুণিতং জপ্ত্বা যুদ্ধেষু বিজযিষ্যতি
একাগ্রচিত্তে দেবদেব, জগতের অধিপতিকে পূজা কর; এই স্তোত্র তিনবার পাঠ করলে যুদ্ধে বিজয় লাভ হবে।
অস্মিন্ ক্ষণে মহাবাহো রাবণং ত্বং জহিষ্যসি। এবমুক্ত্বা ততোঽগস্ত্যো জগাম স যথাগতম্
এই মুহূর্তে, হে মহাবাহু, তুমি রাবণকে বধ করবে; এ কথা বলে অগস্ত্য যেমন এসেছিলেন, তেমনই চলে গেলেন।
এতচ্ছ্রুত্বা মহাতেজা নষ্টশোকোঽভবত্ তদা। ধারযামাস সুপ্রীতো রাঘবঃ প্রযতাত্মবান্
এ কথা শুনে মহাতেজস্বী শোকমুক্ত হলেন; রাঘব আনন্দিত ও সংযতচিত্তে তা হৃদয়ে ধারণ করলেন।
আদিত্যং প্রেক্ষ্য জপ্ত্বেদং পরং হর্ষমবাপ্তবান্। ত্রিরাচম্য শুচির্ভূত্বা ধনুরাদায বীর্যবান্
সূর্যের দিকে চেয়ে এই স্তোত্র পাঠ করে তিনি পরম আনন্দ লাভ করলেন; তিনবার জলস্পর্শ করে বিশুদ্ধ হয়ে, বীর ধনুক তুলে নিলেন।
রাবণং প্রেক্ষ্য হৃষ্টাত্মা জযার্থং সমুপাগমত্। সর্বযত্নেন মহতা বৃতস্তস্য বধেঽভবত্
রাবণকে দেখে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল, বিজয়ের আশায় তিনি এগিয়ে গেলেন। সর্বশক্তি দিয়ে ঘিরে, তিনি রাবণের বিনাশে দৃঢ় সংকল্প করলেন।
অথ রবিরবদন্নিরীক্ষ্য রামং মুদিতমনাঃ পরমং প্রহৃষ্যমাণঃ। নিশিচরপতিসংক্ষযং বিদিত্বা সুরগণমধ্যগতো বচস্ত্বরেতি
এরপর সূর্যদেব রামকে দেখে অত্যন্ত আনন্দে, দেবতাদের মাঝে, নিশাচরদের প্রভুর বিনাশ জেনে, দ্রুত উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে কথা বললেন।
thumb|ষডধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষডধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন মহামহিম বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো ছয় নম্বর সর্গ।
সারথিঃ স রথং হৃষ্টঃ পরসৈন্যপ্রধর্ষণম্। গন্ধর্বনগরাকারং সমুচ্ছ্রিতপতাকিনম্
সারথি আনন্দে রথ চালালেন, সেই রথ শত্রু সেনায় ভয় জাগাল, গন্ধর্বপুরীর মতো, উঁচু পতাকা উড়ছিল।
যুক্তং পরমসম্পন্নৈর্বাজিভির্হেমমালিভিঃ। যুদ্ধোপকরণৈঃ পূর্ণং পতাকাধ্বজমালিনম্
সেই রথে ছিল সোনার মালা পরানো উৎকৃষ্ট ঘোড়া, যুদ্ধের সব সরঞ্জামে পূর্ণ, পতাকা ও ধ্বজায় সাজানো।
গ্রসন্তমিব চাকাশং নাদযন্তং বসুংধরাম্। প্রণাশং পরসৈন্যানাং স্বসৈন্যস্য প্রহর্ষণম্
রথটি যেন আকাশ গিলছে, তার শব্দে পৃথিবী কেঁপে উঠল, শত্রুদের ধ্বংস আর নিজের সেনার আনন্দ নিয়ে এগিয়ে চলল।
রাবণস্য রথং ক্ষিপ্রং চোদযামাস সারথিঃ। তমাপতন্তং সহসা স্বনবন্তং মহাধ্বজম্
সারথি দ্রুত রাবণের রথ এগিয়ে দিলেন, সেই রথ হঠাৎ গর্জন করতে করতে, মহাপতাকা উড়িয়ে ছুটে চলল।
রথং রাক্ষসরাজস্য নররাজো দদর্শ হ। কৃষ্ণবাজিসমাযুক্তং যুক্তং রৌদ্রেণ বর্চসা
মানবরাজ দেখলেন রাক্ষসরাজার রথ, কালো ঘোড়ায় টানা, ভয়ংকর দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
দীপ্যমানমিবাকাশে বিমানং সূর্যবর্চসম্। তডিত্পতাকাগহনং দর্শিতেন্দ্রাযুধপ্রভম্
রথটি আকাশে যেন সূর্যের মতো দীপ্তিমান বিমানের মতো ঝলমল করছিল, তার পতাকাগুলি বিদ্যুতের মতো, ইন্দ্রের অস্ত্রের জ্যোতি দেখাচ্ছিল।
শরধারা বিমুঞ্চন্তং ধারাধরমিবাম্বুদম্। স দৃষ্ট্বা মেঘসংকাশমাপতন্তং রথং রিপোঃ
রথটি যেন মেঘের মতো তীব্র বেগে ছুটে এসে, বৃষ্টির মতো তীর বর্ষণ করছিল; শত্রুর সেই মেঘসম রথ ছুটে আসতে দেখে,
গিরের্বজ্রাভিমৃষ্টস্য দীর্যতঃ সদৃশস্বনম্। বিস্ফারযন্ বৈ বেগেন বালচন্দ্রানতং ধনুঃ
তার শব্দ ছিল যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো; তিনি তরুণ চাঁদের মতো বাঁকা ধনুক জোরে টানলেন।
উবাচ মাতলিং রামঃ সহস্রাক্ষস্য সারথিম্। মাতলে পশ্য সংরব্ধমাপতন্তং রথং রিপোঃ
রাম বললেন মাতলিকে, যিনি হাজারচক্ষু ইন্দ্রের সারথি, 'মাতলি, দেখো, শত্রুর রথ কত ক্রোধে ছুটে আসছে।'
যথাপসব্যং পততা বেগেন মহতা পুনঃ। সমরে হন্তুমাত্মানং তথানেন কৃতা মতিঃ
যেভাবে সেই রথ বামদিকে ঘুরে আবার প্রবল গতিতে ছুটে যায়, মনে হচ্ছে যুদ্ধে নিজেই নিজের বিনাশ ডেকে আনছে।
তদপ্রমাদমাতিষ্ঠ প্রত্যুদ্গচ্ছ রথং রিপোঃ। বিধ্বংসযিতুমিচ্ছামি বাযুর্মেঘমিবোত্থিতম্
তাই, তুমি সাবধান থেকো; শত্রুর রথের সামনে যাও। আমি চাই, বাতাস যেমন মেঘ ছিন্ন করে, তেমনই ওটা ধ্বংস করতে।
অবিক্লবমসম্ভ্রান্তমব্যগ্রহৃদযেক্ষণম্। রশ্মিসংচারনিযতং প্রচোদয রথং দ্রুতম্
ভয় বা দ্বিধা ছাড়াই, স্থির মন ও দৃষ্টিতে, লাগাম ঠিক রেখে, দ্রুত রথ চালাও।
কামং ন ত্বং সমাধেযঃ পুরংদররথোচিতঃ। যুযুত্সুরহমেকাগ্রঃ স্মারযে ত্বাং ন শিক্ষযে
তোমাকে শেখানোর কিছু নেই, তুমি তো পুরন্দর ইন্দ্রের রথ চালাতে অভ্যস্ত; আমি শুধু যুদ্ধের জন্য মনোযোগী থাকতে বলছি, শেখাচ্ছি না।
পরিতুষ্টঃ স রামস্য তেন বাক্যেন মাতলিঃ। প্রচোদযামাস রথং সুরসারথিরুত্তমঃ
রামের কথা শুনে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ সারথি মাতলি সন্তুষ্ট হলেন এবং রথ দ্রুত এগিয়ে দিলেন।
অপসব্যং ততঃ কুর্বন্ রাবণস্য মহারথম্। চক্রসম্ভূতরজসা রাবণং ব্যবধূনযত্
তারপর, রাবণের মহারথের বামদিকে ঘুরে, চাকার ধুলো উড়িয়ে রাবণকে ছড়িয়ে দিলেন।
ততঃ ক্রুদ্ধো দশগ্রীবস্তাম্রবিস্ফারিতেক্ষণঃ। রথপ্রতিমুখং রামং সাযকৈরবধূনযত্
তারপর দশমুখী রাবণ প্রচণ্ড রাগে চোখ টকটকে লাল করে রামের রথের সামনে অসংখ্য তীর বর্ষণ করল।
ধর্ষণামর্ষিতো রামো ধৈর্যং রোষেণ লম্ভযন্। জগ্রাহ সুমহাবেগমৈন্দ্রং যুধি শরাসনম্
অপমানিত রাম ধৈর্য ধরে রাগ সামলে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবল শক্তিশালী ইন্দ্রের ধনুক তুলে নিলেন।