thumb|পঞ্চাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের একশো পাঁচ নম্বর সর্গ শুনুন।
ততো যুদ্ধপরিশ্রান্তং সমরে চিন্তযা স্থিতম্। রাবণং চাগ্রতো দৃষ্ট্বা যুদ্ধায সমুপস্থিতম্
তখন রাবণকে যুদ্ধ ক্লান্ত ও চিন্তায় নিমগ্ন দেখে, যিনি সামনে এসে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন—
দৈবতৈশ্চ সমাগম্য দ্রষ্টুমভ্যাগতো রণম্। উপগম্যাব্রবীদ্ রামমগস্ত্যো ভগবাংস্তদা
দেবতারা যুদ্ধ দেখার জন্য একত্রিত হলেন; সেই সময় ভগবান অগস্ত্য রামের কাছে এসে বললেন।
রাম রাম মহাবাহো শৃণু গুহ্যং সনাতনম্। যেন সর্বানরীন্ বত্স সমরে বিজযিষ্যসে
রাম, রাম, মহাবাহু, এই প্রাচীন গোপন কথা শোনো; যার দ্বারা, প্রিয়, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে সব শত্রুকে পরাজিত করবে।
আদিত্যহৃদযং পুণ্যং সর্বশত্রুবিনাশনম্। জযাবহং জপং নিত্যমক্ষযং পরমং শিবম্
আদিত্য হৃদয় পবিত্র, সব শত্রুর বিনাশকারী, বিজয়দায়ক; সর্বদা জপ করো, এটি অবিনাশী ও সর্বোচ্চ কল্যাণকর।
সর্বমঙ্গলমাঙ্গল্যং সর্বপাপপ্রণাশনম্। চিন্তাশোকপ্রশমনমাযুর্বর্ধনমুত্তমম্
তিনি সব শুভের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, সব পাপের বিনাশকারী, চিন্তা ও শোকের নাশক, এবং জীবনের শ্রেষ্ঠ বৃদ্ধিকারী।
রশ্মিমন্তং সমুদ্যন্তং দেবাসুরনমস্কৃতম্। পূজযস্ব বিবস্বন্তং ভাস্করং ভুবনেশ্বরম্
রশ্মিময়, উদিত সূর্য, দেবতা ও অসুরদের দ্বারা পূজিত, উজ্জ্বল বিবস্বান, পৃথিবীর অধিপতি—তাঁকে পূজা করো।
সর্বদেবাত্মকো হ্যেষ তেজস্বী রশ্মিভাবনঃ। এষ দেবাসুরগণাঁল্লোকান্ পাতি গভস্তিভিঃ
তিনি সব দেবতার আত্মা, দীপ্তিমান, রশ্মির উৎস; তাঁর কিরণে তিনি দেবতা, অসুর ও সমস্ত জগতকে রক্ষা করেন।
এষ ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ শিবঃ স্কন্দঃ প্রজাপতিঃ। মহেন্দ্রো ধনদঃ কালো যমঃ সোমো হ্যপাং পতিঃ
তিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব, স্কন্দ, প্রজাপতি, মহেন্দ্র, কুবের, কাল, যম, সোম ও জলরাজ।
পিতরো বসবঃ সাধ্যা অশ্বিনৌ মরুতো মনুঃ। বাযুর্বহ্নিঃ প্রজাঃ প্রাণ ঋতুকর্তা প্রভাকরঃ
তিনি পূর্বপুরুষ, বসু, সাধ্য, অশ্বিনীকুমার, মরুত, মনু, বায়ু, অগ্নি, সমস্ত প্রাণী, প্রাণ, ঋতুর স্রষ্টা ও আলোর দাতা।
আদিত্যঃ সবিতা সূর্যঃ খগঃ পূষা গভস্তিমান্। সুবর্ণসদৃশো ভানুর্হিরণ্যরেতা দিবাকরঃ
তিনি আদিত্য, সভিতা, সূর্য, আকাশে চলমান, পুষা, রশ্মিময়, দীপ্তিমান ভানু, সোনালি রঙের, সোনার বীজ, দিবাকর।
হরিদশ্বঃ সহস্রার্চিঃ সপ্তসপ্তির্মরীচিমান্। তিমিরোন্মথনঃ শম্ভুস্ত্বষ্টা মার্তণ্ডকোংঽশুমান্
তাঁর ঘোড়া সবুজ, তাঁর সহস্র রশ্মি, সাতটি রথ, তিনি রশ্মিময়, অন্ধকারের নাশক, কল্যাণকারী, রূপকার, মার্তণ্ড ও উজ্জ্বল।
হিরণ্যগর্ভঃ শিশিরস্তপনোঽহস্করো রবিঃ। অগ্নিগর্ভোঽদিতেঃ পুত্রঃ শঙ্খঃ শিশিরনাশনঃ
তিনি হিরণ্যগর্ভ, শীতল, আবার দহনকারী, অন্ধকার দূর করেন, রবি, অগ্নিসন্তান, অদিতির পুত্র, শঙ্খ, এবং শীতনাশক।
ব্যোমনাথস্তমোভেদী ঋগ্যজুঃসামপারগঃ। ঘনবৃষ্টিরপাং মিত্রো বিন্ধ্যবীথীপ্লবংগমঃ
তিনি আকাশের অধিপতি, অন্ধকারের বিনাশক, ঋক, যজুঃ ও সামবেদের জ্ঞানী, মেঘে বৃষ্টি আনেন, জলের বন্ধু, এবং বিন্ধ্যপথে চলমান।
আতপী মণ্ডলী মৃত্যুঃ পিঙ্গলঃ সর্বতাপনঃ। কবির্বিশ্বো মহাতেজা রক্তঃ সর্বভবোদ্ভবঃ
তিনি তাপদাতা, বৃত্তাকার, মৃত্যু, পিঙ্গলবর্ণ, সকলকে দহন করেন, মহাজ্ঞানী, বিশ্বরূপ, মহাতেজস্বী, রক্তবর্ণ, এবং সমস্ত জীবের উৎস।
নক্ষত্রগ্রহতারাণামধিপো বিশ্বভাবনঃ। তেজসামপি তেজস্বী দ্বাদশাত্মন্ নমোঽস্তু তে
তিনি নক্ষত্র, গ্রহ ও তারা সকলের অধিপতি, বিশ্বস্রষ্টা, সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তেজস্বী, দ্বাদশরূপী—আপনাকে প্রণাম।
নমঃ পূর্বায গিরযে পশ্চিমাযাদ্রযে নমঃ। জ্যোতির্গণানাং পতযে দিনাধিপতযে নমঃ
পূর্বদিকের পর্বতকে প্রণাম, পশ্চিমদিকের পর্বতকে প্রণাম, জ্যোতির্ময়দের অধিপতিকে প্রণাম, দিনের অধিপতিকে প্রণাম।
জযায জযভদ্রায হর্যশ্বায নমো নমঃ। নমো নমঃ সহস্রাংশো আদিত্যায নমো নমঃ
বিজয়ীর প্রতি, শুভ বিজয়ীর প্রতি, হর্যশ্বের প্রতি বারবার প্রণাম; সহস্রকিরণ, আদিত্য—আপনাকে বারবার প্রণাম।
নম উগ্রায বীরায সারঙ্গায নমো নমঃ। নমঃ পদ্মপ্রবোধায প্রচণ্ডায নমোঽস্তু তে
উগ্র, বীর, চিহ্নিত ঘোড়ার অধিকারী—আপনাকে বারবার প্রণাম; পদ্ম জাগ্রতকারী, প্রচণ্ড—আপনাকে প্রণাম।
ব্রহ্মেশানাচ্যুতেশায সূরাযাদিত্যবর্চসে। ভাস্বতে সর্বভক্ষায রৌদ্রায বপুষে নমঃ
ব্রহ্মা, ঈশান, অচ্যুতের অধিপতি, দীপ্তিমান, সূর্যসম তেজস্বী, উজ্জ্বল, সর্বগ্রাসী, ভয়ঙ্কর রূপধারী—আপনাকে প্রণাম।
তমোঘ্নায হিমঘ্নায শত্রুঘ্নাযামিতাত্মনে। কৃতঘ্নঘ্নায দেবায জ্যোতিষাং পতযে নমঃ
অন্ধকারনাশক, শীতনাশক, শত্রুনাশক, অসীমাত্মা, অকৃতজ্ঞনাশক দেবতা, জ্যোতির্ময়দের অধিপতি—আপনাকে প্রণাম।
তপ্তচামীকরাভায হরযে বিশ্বকর্মণে। নমস্তমোঽভিনিঘ্নায রুচযে লোকসাক্ষিণে
গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান, হরি, বিশ্বনির্মাতা—আপনাকে প্রণাম; অন্ধকারনাশক, দীপ্তিমান, জগতের সাক্ষী—আপনাকে প্রণাম।
নাশযত্যেষ বৈ ভূতং তমেব সৃজতি প্রভুঃ। পাযত্যেষ তপত্যেষ বর্ষত্যেষ গভস্তিভিঃ
এই প্রভু সমস্ত প্রাণীকে ধ্বংস করেন এবং আবার সৃষ্টি করেন; তিনি রক্ষা করেন, দহন করেন, এবং তাঁর কিরণ দিয়ে বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
এষ সুপ্তেষু জাগর্তি ভূতেষু পরিনিষ্ঠিতঃ। এষ চৈবাগ্নিহোত্রং চ ফলং চৈবাগ্নিহোত্রিণাম্
তিনি সকলের নিদ্রাকালে জাগ্রত থাকেন, সমস্ত প্রাণীতে প্রতিষ্ঠিত; তিনি অগ্নিহোত্র এবং অগ্নিহোত্রকারীদের ফল।
দেবাশ্চ ক্রতবশ্চৈব ক্রতূনাং ফলমেব চ। যানি কৃত্যানি লোকেষু সর্বেষু পরমপ্রভুঃ
তিনি দেবতা, যজ্ঞ, এবং যজ্ঞের ফল; তিনি সকল কর্মের সর্বোচ্চ প্রভু, সমস্ত জগতে।
এনমাপত্সু কৃচ্ছ্রেষু কান্তারেষু ভযেষু চ। কীর্তযন্ পুরুষঃ কশ্চিন্নাবসীদতি রাঘব
হে রাঘব, যে কেউ বিপদে, কষ্টে, অরণ্যে ও ভয়ে তাঁকে স্মরণ করে, সে কখনও ডুবে যায় না।
পূজযস্বৈনমেকাগ্রো দেবদেবং জগত্পতিম্। এতত্ ত্রিগুণিতং জপ্ত্বা যুদ্ধেষু বিজযিষ্যতি
একাগ্রচিত্তে দেবদেব, জগতের অধিপতিকে পূজা কর; এই স্তোত্র তিনবার পাঠ করলে যুদ্ধে বিজয় লাভ হবে।
অস্মিন্ ক্ষণে মহাবাহো রাবণং ত্বং জহিষ্যসি। এবমুক্ত্বা ততোঽগস্ত্যো জগাম স যথাগতম্
এই মুহূর্তে, হে মহাবাহু, তুমি রাবণকে বধ করবে; এ কথা বলে অগস্ত্য যেমন এসেছিলেন, তেমনই চলে গেলেন।
এতচ্ছ্রুত্বা মহাতেজা নষ্টশোকোঽভবত্ তদা। ধারযামাস সুপ্রীতো রাঘবঃ প্রযতাত্মবান্
এ কথা শুনে মহাতেজস্বী শোকমুক্ত হলেন; রাঘব আনন্দিত ও সংযতচিত্তে তা হৃদয়ে ধারণ করলেন।
আদিত্যং প্রেক্ষ্য জপ্ত্বেদং পরং হর্ষমবাপ্তবান্। ত্রিরাচম্য শুচির্ভূত্বা ধনুরাদায বীর্যবান্
সূর্যের দিকে চেয়ে এই স্তোত্র পাঠ করে তিনি পরম আনন্দ লাভ করলেন; তিনবার জলস্পর্শ করে বিশুদ্ধ হয়ে, বীর ধনুক তুলে নিলেন।