দেশকালৌ চ বিজ্ঞেযৌ লক্ষণানীঙ্গিতানি চ। দৈন্যং হর্ষশ্চ খেদশ্চ রথিনশ্চ বলাবলম্
স্থান-কাল, চিহ্ন ও অঙ্গভঙ্গি, বিষণ্নতা, আনন্দ, ক্লান্তি, রথচালকের শক্তি-দুর্বলতা—সব বুঝতে হয়।
স্থলনিম্নানি ভূমেশ্চ সমানি বিষমাণি চ। যুদ্ধকালশ্চ বিজ্ঞেযঃ পরস্যান্তরদর্শনম্
ভূমির উঁচু-নিচু, সমান-অসমান স্থান, যুদ্ধের সময়, শত্রুর উদ্দেশ্য—সব জানতে হয়।
উপযানাপযানে চ স্থানং প্রত্যপসর্পণম্। সর্বমেতদ্ রথস্থেন জ্ঞেযং রথকুটুম্বিনা
রথের আগমন-প্রস্থান, অবস্থান, পিছিয়ে যাওয়া—সবই রথের দায়িত্বে থাকা চালকের জানা দরকার।
তব বিশ্রামহেতোস্তু তথৈষাং রথবাজিনাম্। রৌদ্রং বর্জযতা খেদং ক্ষমং কৃতমিদং মযা
তোমার বিশ্রাম আর এই ঘোড়াগুলোর জন্য, আমি কঠোর ক্লান্তি এড়িয়ে, যা উচিত তাই করেছি।
স্বেচ্ছযা ন মযা বীর রথোঽযমপবাহিতঃ। ভর্তুঃ স্নেহপরীতেন মযেদং যত্ কৃতং প্রভো
বীর, আমি নিজের ইচ্ছায় এই রথ সরাইনি; প্রভু, আমি যা করেছি, তা আমার মালিকের প্রতি ভালোবাসা থেকেই করেছি।
আজ্ঞাপয যথাতত্ত্বং বক্ষ্যস্যরিনিষূদন। তত্ করিষ্যাম্যহং বীর গতানৃণ্যেন চেতসা
শত্রুনাশক, আপনি যেমন মনে করেন, আমাকে আদেশ দিন; বীর, আমি ঋণমুক্ত মন নিয়ে তা পালন করব।
সংতুষ্টস্তেন বাক্যেন রাবণস্তস্য সারথেঃ। প্রশস্যৈনং বহুবিধং যুদ্ধলুব্ধোঽব্রবীদিদম্
রথচালকের কথা শুনে রাবণ সন্তুষ্ট হল, নানা ভাবে তাকে প্রশংসা করল এবং যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে এ কথা বলল।
রথং শীঘ্রমিমং সূত রাঘবাভিমুখং নয। নাহত্বা সমরে শত্রূন্ নিবর্তিষ্যতি রাবণঃ
রথচালক, এই রথটি দ্রুত রাঘবের দিকে নিয়ে চল; রাবণ শত্রুদের পরাজিত না করে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরবে না।
এবমুক্ত্বা রথস্থস্য রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। দদৌ তস্য শুভং হ্যেকং হস্তাভরণমুত্তমম্। শ্রুত্বা রাবণবাক্যানি সারথিঃ সংন্যবর্তত
এভাবে বলার পর, রথে বসে থাকা রাক্ষসরাজ রাবণ তার রথচালককে একটি উৎকৃষ্ট হাতের অলংকার দিল; রাবণের কথা শুনে রথচালক রথ ঘুরিয়ে দিল।
ততো দ্রুতং রাবণবাক্যচোদিতঃ প্রচোদযামাস হযান্ স সারথিঃ। স রাক্ষসেন্দ্রস্য ততো মহারথঃ ক্ষণেন রামস্য রণাগ্রতোঽভবত্
রাবণের আদেশে রথচালক দ্রুত ঘোড়াগুলো চালাল; তারপর রাক্ষসরাজের সেই বিশাল রথ মুহূর্তের মধ্যে রামের সামনে যুদ্ধের অগ্রভাগে এসে দাঁড়াল।
thumb|পঞ্চাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের একশো পাঁচ নম্বর সর্গ শুনুন।
ততো যুদ্ধপরিশ্রান্তং সমরে চিন্তযা স্থিতম্। রাবণং চাগ্রতো দৃষ্ট্বা যুদ্ধায সমুপস্থিতম্
তখন রাবণকে যুদ্ধ ক্লান্ত ও চিন্তায় নিমগ্ন দেখে, যিনি সামনে এসে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন—
দৈবতৈশ্চ সমাগম্য দ্রষ্টুমভ্যাগতো রণম্। উপগম্যাব্রবীদ্ রামমগস্ত্যো ভগবাংস্তদা
দেবতারা যুদ্ধ দেখার জন্য একত্রিত হলেন; সেই সময় ভগবান অগস্ত্য রামের কাছে এসে বললেন।
রাম রাম মহাবাহো শৃণু গুহ্যং সনাতনম্। যেন সর্বানরীন্ বত্স সমরে বিজযিষ্যসে
রাম, রাম, মহাবাহু, এই প্রাচীন গোপন কথা শোনো; যার দ্বারা, প্রিয়, তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে সব শত্রুকে পরাজিত করবে।
আদিত্যহৃদযং পুণ্যং সর্বশত্রুবিনাশনম্। জযাবহং জপং নিত্যমক্ষযং পরমং শিবম্
আদিত্য হৃদয় পবিত্র, সব শত্রুর বিনাশকারী, বিজয়দায়ক; সর্বদা জপ করো, এটি অবিনাশী ও সর্বোচ্চ কল্যাণকর।
সর্বমঙ্গলমাঙ্গল্যং সর্বপাপপ্রণাশনম্। চিন্তাশোকপ্রশমনমাযুর্বর্ধনমুত্তমম্
তিনি সব শুভের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, সব পাপের বিনাশকারী, চিন্তা ও শোকের নাশক, এবং জীবনের শ্রেষ্ঠ বৃদ্ধিকারী।
রশ্মিমন্তং সমুদ্যন্তং দেবাসুরনমস্কৃতম্। পূজযস্ব বিবস্বন্তং ভাস্করং ভুবনেশ্বরম্
রশ্মিময়, উদিত সূর্য, দেবতা ও অসুরদের দ্বারা পূজিত, উজ্জ্বল বিবস্বান, পৃথিবীর অধিপতি—তাঁকে পূজা করো।
সর্বদেবাত্মকো হ্যেষ তেজস্বী রশ্মিভাবনঃ। এষ দেবাসুরগণাঁল্লোকান্ পাতি গভস্তিভিঃ
তিনি সব দেবতার আত্মা, দীপ্তিমান, রশ্মির উৎস; তাঁর কিরণে তিনি দেবতা, অসুর ও সমস্ত জগতকে রক্ষা করেন।
এষ ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ শিবঃ স্কন্দঃ প্রজাপতিঃ। মহেন্দ্রো ধনদঃ কালো যমঃ সোমো হ্যপাং পতিঃ
তিনি ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব, স্কন্দ, প্রজাপতি, মহেন্দ্র, কুবের, কাল, যম, সোম ও জলরাজ।
পিতরো বসবঃ সাধ্যা অশ্বিনৌ মরুতো মনুঃ। বাযুর্বহ্নিঃ প্রজাঃ প্রাণ ঋতুকর্তা প্রভাকরঃ
তিনি পূর্বপুরুষ, বসু, সাধ্য, অশ্বিনীকুমার, মরুত, মনু, বায়ু, অগ্নি, সমস্ত প্রাণী, প্রাণ, ঋতুর স্রষ্টা ও আলোর দাতা।
আদিত্যঃ সবিতা সূর্যঃ খগঃ পূষা গভস্তিমান্। সুবর্ণসদৃশো ভানুর্হিরণ্যরেতা দিবাকরঃ
তিনি আদিত্য, সভিতা, সূর্য, আকাশে চলমান, পুষা, রশ্মিময়, দীপ্তিমান ভানু, সোনালি রঙের, সোনার বীজ, দিবাকর।
হরিদশ্বঃ সহস্রার্চিঃ সপ্তসপ্তির্মরীচিমান্। তিমিরোন্মথনঃ শম্ভুস্ত্বষ্টা মার্তণ্ডকোংঽশুমান্
তাঁর ঘোড়া সবুজ, তাঁর সহস্র রশ্মি, সাতটি রথ, তিনি রশ্মিময়, অন্ধকারের নাশক, কল্যাণকারী, রূপকার, মার্তণ্ড ও উজ্জ্বল।
হিরণ্যগর্ভঃ শিশিরস্তপনোঽহস্করো রবিঃ। অগ্নিগর্ভোঽদিতেঃ পুত্রঃ শঙ্খঃ শিশিরনাশনঃ
তিনি হিরণ্যগর্ভ, শীতল, আবার দহনকারী, অন্ধকার দূর করেন, রবি, অগ্নিসন্তান, অদিতির পুত্র, শঙ্খ, এবং শীতনাশক।
ব্যোমনাথস্তমোভেদী ঋগ্যজুঃসামপারগঃ। ঘনবৃষ্টিরপাং মিত্রো বিন্ধ্যবীথীপ্লবংগমঃ
তিনি আকাশের অধিপতি, অন্ধকারের বিনাশক, ঋক, যজুঃ ও সামবেদের জ্ঞানী, মেঘে বৃষ্টি আনেন, জলের বন্ধু, এবং বিন্ধ্যপথে চলমান।
আতপী মণ্ডলী মৃত্যুঃ পিঙ্গলঃ সর্বতাপনঃ। কবির্বিশ্বো মহাতেজা রক্তঃ সর্বভবোদ্ভবঃ
তিনি তাপদাতা, বৃত্তাকার, মৃত্যু, পিঙ্গলবর্ণ, সকলকে দহন করেন, মহাজ্ঞানী, বিশ্বরূপ, মহাতেজস্বী, রক্তবর্ণ, এবং সমস্ত জীবের উৎস।
নক্ষত্রগ্রহতারাণামধিপো বিশ্বভাবনঃ। তেজসামপি তেজস্বী দ্বাদশাত্মন্ নমোঽস্তু তে
তিনি নক্ষত্র, গ্রহ ও তারা সকলের অধিপতি, বিশ্বস্রষ্টা, সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তেজস্বী, দ্বাদশরূপী—আপনাকে প্রণাম।
নমঃ পূর্বায গিরযে পশ্চিমাযাদ্রযে নমঃ। জ্যোতির্গণানাং পতযে দিনাধিপতযে নমঃ
পূর্বদিকের পর্বতকে প্রণাম, পশ্চিমদিকের পর্বতকে প্রণাম, জ্যোতির্ময়দের অধিপতিকে প্রণাম, দিনের অধিপতিকে প্রণাম।
জযায জযভদ্রায হর্যশ্বায নমো নমঃ। নমো নমঃ সহস্রাংশো আদিত্যায নমো নমঃ
বিজয়ীর প্রতি, শুভ বিজয়ীর প্রতি, হর্যশ্বের প্রতি বারবার প্রণাম; সহস্রকিরণ, আদিত্য—আপনাকে বারবার প্রণাম।
নম উগ্রায বীরায সারঙ্গায নমো নমঃ। নমঃ পদ্মপ্রবোধায প্রচণ্ডায নমোঽস্তু তে
উগ্র, বীর, চিহ্নিত ঘোড়ার অধিকারী—আপনাকে বারবার প্রণাম; পদ্ম জাগ্রতকারী, প্রচণ্ড—আপনাকে প্রণাম।
ব্রহ্মেশানাচ্যুতেশায সূরাযাদিত্যবর্চসে। ভাস্বতে সর্বভক্ষায রৌদ্রায বপুষে নমঃ
ব্রহ্মা, ঈশান, অচ্যুতের অধিপতি, দীপ্তিমান, সূর্যসম তেজস্বী, উজ্জ্বল, সর্বগ্রাসী, ভয়ঙ্কর রূপধারী—আপনাকে প্রণাম।