সূতস্তু রথনেতাস্য তদবস্থং নিরীক্ষ্য তম্। শনৈর্যুদ্ধাদসম্ভ্রান্তো রথং তস্যাপবাহযত্
রথচালক তার প্রভুকে সেই অবস্থায় দেখে, শান্তভাবে ও নির্ভয়ে, ধীরে ধীরে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে রথ সরিয়ে নিল।
রথং চ তস্যাথ জবেন সারথি- র্নিবার্য ভীমং জলদস্বনং তদা। জগাম ভীত্যা সমরান্মহীপতিং নিরস্তবীর্যং পতিতং সমীক্ষ্য
তখন সারথি দ্রুত রথের লাগাম টেনে, বজ্রের মতো শব্দ করা সেই ভয়ংকর রথকে থামিয়ে, ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে চলে গেল, কারণ রাজাকে পড়ে যেতে ও শক্তিহীন হতে দেখেছিল।
thumb|চতুরধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুরধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনুন, এখন একশো চতুর্থ সর্গ।
স তু মোহাত্ সুসংক্রুদ্ধঃ কৃতান্তবলচোদিতঃ। ক্রোধসংরক্তনযনো রাবণঃ সূতমব্রবীত্
কিন্তু রাবণ, বিভ্রান্ত ও প্রবল ক্রুদ্ধ হয়ে, মৃত্যুর শক্তিতে তাড়িত, রাগে চোখ লাল করে, তার রথচালককে বলল।
হীনবীর্যমিবাশক্তং পৌরুষেণ বিবর্জিতম্। ভীরুং লঘুমিবাসত্ত্বং বিহীনমিব তেজসা
তুমি দুর্বল, শক্তিহীন, পুরুষত্বহীন, ভীতু, মনোবলহীন ও জ্যোতি-হীন বলে মনে হচ্ছে।
বিমুক্তমিব মাযাভিরস্ত্রৈরিব বহিষ্কৃতম্। মামবজ্ঞায দুর্বুদ্ধে স্বযা বুদ্ধ্যা বিচেষ্টসে
তুমি যেন মায়া থেকে বঞ্চিত, অস্ত্রের দ্বারা ত্যাগ করা, আর তুমি নিজের মনমতো কাজ করছ, আমাকে অবজ্ঞা করে, হে মূর্খ।
কিমর্থং মামবজ্ঞায মচ্ছন্দমনবেক্ষ্য চ। ত্বযা শত্রুসমক্ষং মে রথোঽযমপবাহিতঃ
তুমি কেন আমাকে অবজ্ঞা করে, আমার ইচ্ছার কথা না ভেবে, শত্রুর সামনে আমার রথ সরিয়ে নিয়েছ?
ত্বযাদ্য হি মমানার্য চিরকালমুপার্জিতম্। যশো বীর্যং চ তেজশ্চ প্রত্যযশ্চ বিনাশিতঃ
আজ তুমি, অশিষ্ট, আমার বহুদিন ধরে অর্জিত সুনাম, বীরত্ব, শক্তি আর বিশ্বাস নষ্ট করেছ।
শত্রোঃ প্রখ্যাতবীর্যস্য রঞ্জনীযস্য বিক্রমৈঃ। পশ্যতো যুদ্ধলুব্ধোঽহং কৃতঃ কাপুরুষস্ত্বযা
শত্রু, যার শক্তি ও কীর্তি সকলের কাছে পরিচিত, তার সামনে, আমি যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে দেখছি, তখন তুমি আমাকে কাপুরুষ বানিয়ে দিলে।
যত্ ত্বং কথমিদং মোহান্ন চেদ্ বহসি দুর্মতে। সত্যোঽযং প্রতিতর্কো মে পরেণ ত্বমুপস্কৃতঃ
তুমি যদি এই কাজটি অজ্ঞানতায় না করে থাকো, হে কু-বুদ্ধি, তাহলে আমার সন্দেহ সত্যি—তুমি অন্য পক্ষের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছ।
নহি তদ্ বিদ্যতে কর্ম সুহৃদো হিতকাংক্ষিণঃ। রিপূণাং সদৃশং ত্বেতদ্ যত্ ত্বযৈতদনুষ্ঠিতম্
বন্ধু যে কল্যাণ চায়, তার জন্য এমন কাজ ঠিক নয়; শত্রুর জন্যই এ কাজ উপযুক্ত, আর তুমি সেটাই করেছ।
নিবর্তয রথং শীঘ্রং যাবন্নাপৈতি মে রিপুঃ। যদি বাধ্যুষিতোঽসি ত্বং স্মর্যতে যদি মে গুণঃ
আমার শত্রু পালিয়ে যাওয়ার আগেই তুমি দ্রুত রথ ফিরিয়ে দাও, যদি কখনও আমার সঙ্গে থেকেছ বা আমার কোনো গুণ মনে পড়ে।
এবং পরুষমুক্তস্তু হিতবুদ্ধিরবুদ্ধিনা। অব্রবীদ্ রাবণং সূতো হিতং সানুনযং বচঃ
অবিবেচকভাবে কঠোর কথা শুনে, শুভবুদ্ধিসম্পন্ন রথচালক রাবণকে মৃদু ও কল্যাণকর কথা বলল।
ন ভীতোঽস্মি ন মূঢোঽস্মি নোপজপ্তোঽস্মি শত্রুভিঃ। ন প্রমত্তো ন নিঃস্নেহো বিস্মৃতা ন চ সত্ক্রিযা
আমি ভীত নই, অজ্ঞানও নই, শত্রুর দ্বারা প্রভাবিতও নই; আমি অসতর্ক নই, স্নেহহীনও নই, আর সঠিক আচরণ ভুলিনি।
মযা তু হিতকামেন যশশ্চ পরিরক্ষতা। স্নেহপ্রস্কন্নমনসা হিতমিত্যপ্রিযং কৃতম্
তব কল্যাণ চেয়ে, সুনাম রক্ষা করতে, স্নেহে কোমল মনে, আমি তোমার ভালোর জন্য এই অপ্রীতিকর কাজ করেছি।
নাস্মিন্নর্থে মহারাজ ত্বং মাং প্রিযহিতে রতম্। কশ্চিল্লঘুরিবানার্যো দোষতো গন্তুমর্হসি
হে মহারাজ, এই ব্যাপারে তুমি আমাকে ছোট বা অশিষ্ট ভাবার মতো কোনো ভুল করো না; আমি তোমার কল্যাণে নিবেদিত।
শ্রূযতাং প্রতি দাস্যামি যন্নিমিত্তং মযা রথঃ। নদীবেগ ইবাম্ভোভিঃ সংযুগে বিনিবর্তিতঃ
শুনো, আমি বলছি কেন যুদ্ধক্ষেত্রে রথ ফিরিয়ে নিয়েছি; যেমন নদীর স্রোত জল দ্বারা ফিরে যায়।
শ্রমং তবাবগচ্ছামি মহতা রণকর্মণা। নহি তে বীর্যসৌমুখ্যং প্রকর্ষং নোপধারযে
বড় যুদ্ধের ক্লান্তি আমি বুঝতে পারছি; তবে তোমার বীরত্ব বা স্থিরতা কমেছে বলে মনে হয় না।
রথোদ্বহনখিন্নাশ্চ ভগ্না মে রথবাজিনঃ। দীনা ঘর্মপরিশ্রান্তা গাবো বর্ষহতা ইব
রথ টানতে টানতে আমার ঘোড়াগুলো ক্লান্ত, ভেঙে পড়েছে, বিষণ্ন ও গরমে অবসন্ন, যেন বৃষ্টিতে কষ্ট পাওয়া গরু।
নিমিত্তানি চ ভূযিষ্ঠং যানি প্রাদুর্ভবন্তি নঃ। তেষু তেষ্বভিপন্নেষু লক্ষযাম্যপ্রদক্ষিণম্
আমাদের জন্য অনেক অশুভ লক্ষণ দেখা দিয়েছে; তাদের মধ্যে যা ঘটেছে, আমি দেখি, সেগুলো শুভ নয়।
দেশকালৌ চ বিজ্ঞেযৌ লক্ষণানীঙ্গিতানি চ। দৈন্যং হর্ষশ্চ খেদশ্চ রথিনশ্চ বলাবলম্
স্থান-কাল, চিহ্ন ও অঙ্গভঙ্গি, বিষণ্নতা, আনন্দ, ক্লান্তি, রথচালকের শক্তি-দুর্বলতা—সব বুঝতে হয়।
স্থলনিম্নানি ভূমেশ্চ সমানি বিষমাণি চ। যুদ্ধকালশ্চ বিজ্ঞেযঃ পরস্যান্তরদর্শনম্
ভূমির উঁচু-নিচু, সমান-অসমান স্থান, যুদ্ধের সময়, শত্রুর উদ্দেশ্য—সব জানতে হয়।
উপযানাপযানে চ স্থানং প্রত্যপসর্পণম্। সর্বমেতদ্ রথস্থেন জ্ঞেযং রথকুটুম্বিনা
রথের আগমন-প্রস্থান, অবস্থান, পিছিয়ে যাওয়া—সবই রথের দায়িত্বে থাকা চালকের জানা দরকার।
তব বিশ্রামহেতোস্তু তথৈষাং রথবাজিনাম্। রৌদ্রং বর্জযতা খেদং ক্ষমং কৃতমিদং মযা
তোমার বিশ্রাম আর এই ঘোড়াগুলোর জন্য, আমি কঠোর ক্লান্তি এড়িয়ে, যা উচিত তাই করেছি।
স্বেচ্ছযা ন মযা বীর রথোঽযমপবাহিতঃ। ভর্তুঃ স্নেহপরীতেন মযেদং যত্ কৃতং প্রভো
বীর, আমি নিজের ইচ্ছায় এই রথ সরাইনি; প্রভু, আমি যা করেছি, তা আমার মালিকের প্রতি ভালোবাসা থেকেই করেছি।
আজ্ঞাপয যথাতত্ত্বং বক্ষ্যস্যরিনিষূদন। তত্ করিষ্যাম্যহং বীর গতানৃণ্যেন চেতসা
শত্রুনাশক, আপনি যেমন মনে করেন, আমাকে আদেশ দিন; বীর, আমি ঋণমুক্ত মন নিয়ে তা পালন করব।
সংতুষ্টস্তেন বাক্যেন রাবণস্তস্য সারথেঃ। প্রশস্যৈনং বহুবিধং যুদ্ধলুব্ধোঽব্রবীদিদম্
রথচালকের কথা শুনে রাবণ সন্তুষ্ট হল, নানা ভাবে তাকে প্রশংসা করল এবং যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে এ কথা বলল।
রথং শীঘ্রমিমং সূত রাঘবাভিমুখং নয। নাহত্বা সমরে শত্রূন্ নিবর্তিষ্যতি রাবণঃ
রথচালক, এই রথটি দ্রুত রাঘবের দিকে নিয়ে চল; রাবণ শত্রুদের পরাজিত না করে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ফিরবে না।
এবমুক্ত্বা রথস্থস্য রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। দদৌ তস্য শুভং হ্যেকং হস্তাভরণমুত্তমম্। শ্রুত্বা রাবণবাক্যানি সারথিঃ সংন্যবর্তত
এভাবে বলার পর, রথে বসে থাকা রাক্ষসরাজ রাবণ তার রথচালককে একটি উৎকৃষ্ট হাতের অলংকার দিল; রাবণের কথা শুনে রথচালক রথ ঘুরিয়ে দিল।
ততো দ্রুতং রাবণবাক্যচোদিতঃ প্রচোদযামাস হযান্ স সারথিঃ। স রাক্ষসেন্দ্রস্য ততো মহারথঃ ক্ষণেন রামস্য রণাগ্রতোঽভবত্
রাবণের আদেশে রথচালক দ্রুত ঘোড়াগুলো চালাল; তারপর রাক্ষসরাজের সেই বিশাল রথ মুহূর্তের মধ্যে রামের সামনে যুদ্ধের অগ্রভাগে এসে দাঁড়াল।