তৌ রাজপুত্রৌ কার্ত্স্ন্যেন ধর্ম্যমাখ্যানমুত্তমম্ । বাচোবিধেযং তত্সর্বং কৃত্বা কাব্যমনিন্দিতৌ ॥১-৪-
দুই রাজপুত্র সম্পূর্ণ ধর্মময় উত্তম কাহিনি আয়ত্ত করে, কাব্যটি নির্ভুলভাবে পরিবেশন করেছিল।
ঋষীণাং চ দ্বিজাতীনাং সাধূনাং চ সমাগমে । যথোপদেশং তত্ত্বজ্ঞৌ জগতুঃ সুসমাহিতৌ ॥১-৪-
ঋষি, দ্বিজ ও সাধুদের সভায়, তারা নির্দেশ অনুযায়ী, তত্ত্বজ্ঞানী হয়ে, মনোযোগ সহকারে গেয়েছিল।
মহাত্মানৌ মহাভাগৌ সর্বলক্ষণলক্ষিতৌ । তৌ কদাচিত্ সমেতানামৃষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ ॥১-৪-
মহাত্মা ও ভাগ্যবান, সব শুভ লক্ষণে বিভূষিত, দুই ভাই একবার শুদ্ধচিত্ত ঋষিদের সমাবেশে উপস্থিত হয়েছিল।
মধ্যে সভং সমীপস্থাবিদং কাব্যমগাযতাম্ । তচ্ছ্রুত্বা মুনযঃ সর্বে বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণাঃ ॥১-৪-
সভামধ্যে, কাছে দাঁড়িয়ে, তারা এই কাব্য গেয়েছিল; শুনে সব মুনিদের চোখে জল এসে গিয়েছিল।
সাধু সাধ্বিতি তাবূচুঃ পরং বিস্মযমাগতাঃ । তে প্রীতমনসঃ সর্বে মুনযো ধর্মবত্সলাঃ ॥১-৪-
তারা বললেন, ‘সাধু! সাধু!’ — গভীর বিস্ময়ে; সব ধর্মপ্রিয় মুনি আনন্দে মন ভরে গেল।
প্রশশংসুঃ প্রশস্তব্যৌ গাযমানৌ কুশীলবৌ । অহো গীতস্য মাধুর্যং শ্লোকানাং চ বিশেষতঃ ॥১-৪-
সবাই কুশীলব দুই গায়ককে প্রশংসা করল, বলল, 'আহা, এই গানের মাধুর্য, বিশেষ করে শ্লোকগুলোর!'
চিরনির্বৃত্তমপ্যেতত্ প্রত্যক্ষমিব দর্শিতম্ । প্রবিশ্য তাবুভৌ সুষ্ঠু তথাভাবমগাযতাম্ ॥১-৪-
যদিও এই ঘটনা অনেক আগে ঘটেছিল, তবু যেন চোখের সামনে দেখা গেল; দুইজন গল্পে ঢুকে খুব সুন্দরভাবে গাইল।
সহিতৌ মধুরং রক্তং সম্পন্নং স্বরসংপদা । এবং প্রশস্যমানৌ তৌ তপঃ শ্লাঘ্যৈর্মহর্ষিভিঃ ॥১-৪-
দুজন একসাথে মধুর, আবেগপূর্ণ ও সুরেলা গানে গাইল; তাই তপস্যায় বিখ্যাত মহর্ষিরা তাদের প্রশংসা করল।
সংরক্ততরমত্যর্থং মধুরং তাবগাযতাম্ । প্রীতঃ কশ্চিন্মুনিস্তাভ্যাং সংস্থিতঃ কলশং দদৌ ॥১-৪-
তারা আরও বেশি আবেগ ও অসাধারণ মাধুর্যে গাইলে, পাশে দাঁড়ানো এক আনন্দিত ঋষি তাদেরকে জলপাত্র দিলেন।
প্রসন্নো বল্কলং কশ্চিদ্ দদৌ তাভ্যাং মহাযশাঃ । অন্যঃ কৃষ্ণাজিনমদাদ্ যজ্ঞসূত্রং তথাপরঃ ॥১-৪-
আরেক বিখ্যাত ও সন্তুষ্ট ঋষি তাদেরকে বাকলবস্ত্র দিলেন; কেউ দিলেন কৃষ্ণমৃগচর্ম, আর একজন দিলেন যজ্ঞের পবিত্র সুতো।
কশ্চিত্ কমণ্ডলুং প্রাদান্মৌঞ্জীমন্যো মহামুনিঃ । বৃসীমন্যস্তদা প্রাদাত্ কৌপীনমপরো মুনিঃ ॥১-৪-
কেউ জলপাত্র দিলেন, আরেক মহান ঋষি দিলেন মুঞ্জা ঘাসের বেল্ট; কেউ দিলেন দণ্ড, আর একজন ঋষি দিলেন কৌপীন।
তাভ্যাং দদৌ তদা হৃষ্টঃ কুঠারমপরো মুনিঃ । কাষাযমপরো বস্ত্রং চীরমন্যো দদৌ মুনিঃ ॥১-৪-
এক আনন্দিত ঋষি তখন তাদেরকে কুঠার দিলেন; আরেকজন দিলেন গেরুয়া কাপড়, আর একজন ঋষি দিলেন বাকলবস্ত্র।
জটাবন্ধনমন্যস্তু কাষ্ঠরজ্জুং মুদান্বিতঃ । যজ্ঞভাণ্ডমৃষিঃ কশ্চিত্ কাষ্ঠভারং তথা পরঃ ॥১-৪-
একজন আনন্দে জটা বাঁধার ফিতা ও কাঠের দড়ি দিলেন; কেউ দিলেন যজ্ঞের পাত্র, আরেকজন দিলেন কাঠের গাঁট।
ঔদুম্বরীং ব্রুসীমন্যঃ স্বস্তি কেচিত্ তদাবদন্ । আযুষ্যমপরে প্রাহুর্মুদা তত্র মহর্ষযঃ ॥১-৪-
কেউ দিলেন উদুম্বর কাঠের দণ্ড, কেউ তখন আশীর্বাদ করলেন; অন্য মহর্ষিরা আনন্দে দীর্ঘায়ুর কথা বললেন।
দদুশ্চৈবং বরান্ সর্বে মুনযঃ সত্যবাদিনঃ । আশ্চর্যমিদমাখ্যানং মুনিনা সম্প্রকীর্তিতম্ ॥১-৪-
সব সত্যভাষী ঋষিরা এভাবে তাদেরকে উপহার দিলেন, বললেন, 'এই আশ্চর্য কাহিনী ঋষি দ্বারা বলা হয়েছে।'
পরং কবীনামাধারং সমাপ্তং চ যথাক্রমম্ । অভিগীতমিদং গীতং সর্বগীতেষু কোবিদৌ ॥১-৪-
এটি কবিদের শ্রেষ্ঠ ভিত্তি, ঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে; এই গান, সব গানে দক্ষদের দ্বারা গাওয়া।
আযুষ্যং পুষ্টিজননং সর্বশ্রুতিমনোহরম্ । প্রশস্যমানৌ সর্বত্র কদাচিত্ তত্র গাযকৌ ॥১-৪-
এটি দীর্ঘায়ু দেয়, শক্তি বাড়ায়, আর সব শ্রোতার মনকে আনন্দিত করে; যেখানেই দুই গায়ক গান গেয়েছে, সবাই তাদের প্রশংসা করেছে।
রথ্যাসু রাজমার্গেষু দদর্শ ভরতাগ্রজঃ । স্ববেশ্ম চানীয ততো ভ্রাতরৌ স কুশীলবৌ ॥১-৪-
রাস্তায় ও রাজপথে ভরত-অগ্রজ দুই কুশীলবকে দেখলেন, তারপর তাদের নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
পূজযামাস পূজার্হৌ রামঃ শত্রুনিবর্হণঃ । আসীনঃ কাঞ্চনে দিব্যে স চ সিংহাসনে প্রভুঃ ॥১-৪-
শত্রুনাশী রাম দুইজনকে, যারা সম্মানের যোগ্য, সম্মান জানালেন; স্বর্ণের অলঙ্কৃত সিংহাসনে বসে তিনি তাদেরকে পূজা করলেন।
উপোপবিষ্টৈঃ সচিবৈর্ভ্রাতৃভিশ্চ সমন্বিতঃ । দৃষ্ট্বা তু রূপসম্পন্নৌ বিনীতৌ ভ্রাতরাবুভৌ ॥১-৪-
মন্ত্রী ও ভাইদের সঙ্গে ঘেরা, তিনি দুই ভাইকে দেখলেন, যারা সুন্দর চেহারা ও নম্র আচরণে ভরা।
উবাচ লক্ষ্মণং রামঃ শত্রুঘ্নং ভরতং তথা । শ্রূযতামেতদাখ্যানমনযোর্দেববর্চসোঃ ॥১-৪-
রাম লক্ষ্মণ, শত্রুঘ্ন ও ভরতকে বললেন, 'এই দুইজন দেবতুল্যর কাহিনী শুনো।'
বিচিত্রার্থপদং সম্যগ্গাযকৌ সমচোদযত্ । তৌ চাপি মধুরং রক্তং স্বচিত্তাযতনিঃস্বনম্ ॥১-৪-
তিনি গায়কদের বিচিত্র অর্থ ও শব্দে ভরা গল্প গাইতে উৎসাহ দিলেন; তারা হৃদয় থেকে মধুর ও আবেগপূর্ণ কণ্ঠে গান গাইল।
তন্ত্রীলযবদত্যর্থং বিশ্রুতার্থমগাযতাম্ । হ্লাদযত্ সর্বগাত্রাণি মনাংসি হৃদযানি চ । শ্রোত্রাশ্রযসুখং গেযং তদ্ বভৌ জনসংসদি ॥১-৪-
তারা তন্ত্রীর সুর ও তাল মিলিয়ে স্পষ্ট অর্থে গান গাইল; সেই গান সবার দেহ, মন ও হৃদয়কে আনন্দ দিল, শ্রোতাদের কানে সুখ দেয়া সেই সুর জনসমাবেশে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ইমৌ মুনী পার্থিবলক্ষণান্বিতৌ । ::কুশীলবৌ চৈব মহাতপস্বিনৌ । মমাপি তদ্ ভূতিকরং প্রচক্ষতে । ::মহানুভাবং চরিতং নিবোধত ॥১-৪-
এই দুই সাধু, রাজবংশের চিহ্নধারী, গান গাইতে পারদর্শী ও কঠোর তপস্যায় মহান। এমনকি আমার কাছেও এরা বিস্ময়কর বলে মনে হয়। এখন, এদের গৌরবময় কর্মের কাহিনি শুনুন।
ততস্তু তৌ রামবচঃ প্রচোদিতা- ::বগাযতাং মার্গবিধানসম্পদা । স চাপি রামঃ পরিষদ্গতঃ শনৈ- র্বুভূষযাসক্তমনা বভূব হ ॥১-৪-
রামের কথায় উৎসাহিত হয়ে, দুজন সঠিক নিয়মে গান গাইতে শুরু করল। আর রাম, সভার মাঝে বসে, ধীরে ধীরে গান শুনতে গভীর মনোযোগী হয়ে উঠলেন।
thumb|পঞ্চমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের পঞ্চম অধ্যায় এখন শুনুন।
সর্বা পূর্বমিযং যেষামাসীত্ কৃত্স্না বসুংধরা । প্রজাপতিমুপাদায নৃপাণাং জযশালিনাম্ ॥১-৫-
যাদের কাছে এক সময় পুরো পৃথিবী ছিল, যুদ্ধজয়ী সেই সব রাজাদের মধ্যে প্রথম ছিলেন প্রজাপতি।
যেষাং স সগরো নাম সাগরো যেন খানিতঃ । ষষ্টিপুত্রসহস্রাণি যং যান্তং পর্যবারযন্ ॥১-৫-
তাদের মধ্যে সগর নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি সমুদ্র খনন করেছিলেন; ষাট হাজার পুত্র তাঁর সঙ্গে ছিল, তাঁকে ঘিরে রেখেছিল।
ইক্ষ্বাকূণামিদং তেষাং রাজ্ঞাং বংশে মহাত্মনাম্ । মহদুত্পন্নমাখ্যানং রামাযণমিতি শ্রুতম্ ॥১-৫-
ঐ মহান আত্মার ইক্ষ্বাকু বংশের রাজাদের মধ্যে এই মহান কাহিনি জন্ম নিয়েছে, যা রামায়ণ নামে পরিচিত।
তদিদং বর্তযিষ্যাবঃ সর্বং নিখিলমাদিতঃ । ধর্মকামার্থসহিতং শ্রোতব্যমনসূযতা ॥১-৫-
এখন আমরা এই কাহিনি সম্পূর্ণভাবে শুরু থেকে বলব, যেখানে ধর্ম, কাম ও অর্থ আছে; ঈর্ষা ছাড়াই শুনতে হবে।