আপতন্তং শরৌঘেণ বারযামাস রাঘবঃ। উত্পতন্তং যুগান্তাগ্নিং জলৌঘৈরিব বাসবঃ
রাঘব তীরের প্রবল বৃষ্টি দিয়ে আসতে থাকা শূলটিকে আটকালেন, যেমন ইন্দ্র জলের প্রবাহে যুগান্তের আগুন নেভান।
নির্দদাহ স তান্ বাণান্ রামকার্মুকনিঃসৃতান্। রাবণস্য মহান্ শূলঃ পতঙ্গানিব পাবকঃ
রাবণের বিশাল শূলটি রামের ধনুক থেকে ছোড়া তীরগুলোকে পুড়িয়ে দিল, ঠিক যেমন আগুন পতঙ্গকে দগ্ধ করে।
তান্ দৃষ্ট্বা ভস্মসাদ্ভূতান্ শূলসংস্পর্শচূর্ণিতান্। সাযকানন্তরিক্ষস্থান্ রাঘবঃ ক্রোধমাহরত্
রাঘব আকাশে তার তীরগুলো শূলের স্পর্শে ছাই হয়ে গুঁড়ো দেখে প্রবল ক্রোধে ভরে উঠলেন।
স তাং মাতলিনা নীতাং শক্তিং বাসবসম্মতাম্। জগ্রাহ পরমক্রুদ্ধো রাঘবো রঘুনন্দনঃ
রঘুবংশের আনন্দ রাঘব তখন মাতলির আনা, ইন্দ্রের সম্মানিত সেই শক্তি হাতে নিলেন, প্রবল রাগে উন্মত্ত হয়ে।
সা তোলিতা বলবতা শক্তির্ঘণ্টাকৃতস্বনা। নভঃ প্রজ্বালযামাস যুগান্তোল্কেব সপ্রভা
শক্তিটি প্রবল শক্তিতে তুললে ঘণ্টার মতো শব্দ করল, আর নিজের দীপ্তিতে আকাশে জ্বলে উঠল, যুগান্তের ধূমকেতুর মতো।
সা ক্ষিপ্তা রাক্ষসেন্দ্রস্য তস্মিঞ্ছূলে পপাত হ। ভিন্নঃ শক্ত্যা মহান্ শূলো নিপপাত গতদ্যুতিঃ
রাক্ষসদের রাজার দিকে ছোড়া সেই শক্তি তার ত্রিশূলের ওপর পড়ল; শক্তির আঘাতে ত্রিশূলটি ভেঙে পড়ল, তার দীপ্তি নিঃশেষ হয়ে গেল।
নির্বিভেদ ততো বাণৈর্হযানস্য মহাজবান্। রামস্তীক্ষ্ণৈর্মহাবেগৈর্বজ্রকল্পৈরজিহ্মগৈঃ
রাম তখন বজ্রের মতো ধারালো, সোজা ও দ্রুতগামী তীর দিয়ে রাবণের রথের দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোকে বিদ্ধ করলেন।
নির্বিভেদোরসি তদা রাবণং নিশিতৈঃ শরৈঃ। রাঘবঃ পরমাযত্তো ললাটে পত্ত্রিভিস্ত্রিভিঃ
সেই মুহূর্তে, রাঘব সম্পূর্ণ মনোযোগ দিয়ে, ধারালো তীর দিয়ে রাবণের বুক বিদ্ধ করলেন, আর তিনটি তীর দিয়ে তার কপালে আঘাত করলেন।
স শরৈর্ভিন্নসর্বাঙ্গো গাত্রপ্রস্রুতশোণিতঃ। রাক্ষসেন্দ্রঃ সমূহস্থঃ ফুল্লাশোক ইবাবভৌ
তীরের আঘাতে রাবণের সারা দেহ বিদ্ধ, অঙ্গ থেকে রক্ত ঝরছে; রাক্ষসদের রাজা সৈন্যদের মাঝে দাঁড়িয়ে, ফুটে থাকা অশোক গাছের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
স রামবাণৈরতিবিদ্ধগাত্রো নিশাচরেন্দ্রঃ ক্ষতজার্দ্রগাত্রঃ। জগাম খেদং চ সমাজমধ্যে ক্রোধং চ চক্রে সুভৃশং তদানীম্
রামের তীরের গভীর আঘাতে নিশাচরদের রাজা, রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে, সভার মাঝে ক্লান্ত হয়ে পড়লেন এবং তখন প্রবল রাগে উন্মত্ত হলেন।
thumb|ত্র্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্র্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো তিন নম্বর অধ্যায়টি এখন শুনুন।
স তু তেন তদা ক্রোধাত্ কাকুত্স্থেনার্দিতো ভৃশম্। রাবণঃ সমরশ্লাঘী মহাক্রোধমুপাগমত্
তখন কাকুত্স্থের ক্রোধে অত্যন্ত কষ্টে পড়ে, যুদ্ধগৌরবে গর্বিত রাবণ প্রবল রাগে অভিভূত হয়ে গেল।
স দীপ্তনযনোঽমর্ষাচ্চাপমুদ্যম্য বীর্যবান্। অভ্যর্দযত্ সুসংক্রুদ্ধো রাঘবং পরমাহবে
রাবণের চোখ জ্বলছিল, রাগে উন্মত্ত হয়ে, শক্তিশালী সে ধনুক তুলে ধরে, প্রবল ক্রোধে রাঘবের ওপর আক্রমণ চালাল সেই মহাযুদ্ধে।
বাণধারাসহস্রৈস্তৈঃ স তোযদ ইবাম্বরাত্। রাঘবং রাবণো বাণৈস্তটাকমিব পূরযন্
রাবণ হাজার হাজার তীরের ধারায় রাঘবকে আচ্ছাদিত করল, যেন আকাশ থেকে বৃষ্টি ঝরছে, আর রাঘবকে তীর দিয়ে এক হ্রদ পূর্ণ করছে।
পূরিতঃ শরজালেন ধনুর্মুক্তেন সংযুগে। মহাগিরিরিবাকম্প্যঃ কাকুত্স্থো ন প্রকম্পতে
যুদ্ধের মাঝে ধনুক থেকে ছোড়া তীরের জালে ঘেরা হলেও, কাকুত্স্থ এক বিশাল পাহাড়ের মতো অচল, তিনি কাঁপলেন না।
স শরৈঃ শরজালানি বারযন্ সমরে স্থিতঃ। গভস্তীনিব সূর্যস্য প্রতিজগ্রাহ বীর্যবান্
যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে, তিনি নিজের তীর দিয়ে রাবণের তীরের ঝাঁপটা প্রতিহত করলেন, সূর্যের কিরণের মতো গ্রহণ করলেন, তাঁর সাহস অটুট রইল।
ততঃ শরসহস্রাণি ক্ষিপ্রহস্তো নিশাচরঃ। নিজঘানোরসি ক্রুদ্ধো রাঘবস্য মহাত্মনঃ
তারপর, নিশাচর রাবণ, দ্রুত হাতে ও রাগে উন্মত্ত হয়ে, হাজার হাজার তীর দিয়ে রাঘবের বুকে আঘাত করল।
স শোণিতসমাদিগ্ধঃ সমরে লক্ষ্মণাগ্রজঃ। দৃষ্টঃ ফুল্ল ইবারণ্যে সুমহান্ কিংশুকদ্রুমঃ
লক্ষ্মণের বড় ভাই, যুদ্ধের মাঝে রক্তে রঞ্জিত হয়ে, যেন অরণ্যে ফোটা বিশাল কিম্শুক গাছের মতো দেখাচ্ছিল।
শরাভিঘাতসংরব্ধঃ সোঽভিজগ্রাহ সাযকান্। কাকুত্স্থঃ সুমহাতেজা যুগান্তাদিত্যবর্চসঃ
তীরের আঘাতে উত্তেজিত হয়ে, কাকুত্স্থ, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, নিজের তীর তুলে নিলেন, যেন যুগের শেষে উদিত সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
ততোঽন্যোন্যং সুসংরব্ধৌ তাবুভৌ রামরাবণৌ। শরান্ধকারে সমরে নোপলক্ষযতাং তদা
এরপর রাম ও রাবণ, দুজনেই প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত, যুদ্ধক্ষেত্রে তীরের অন্ধকারে একে অপরকে দেখতে পেলেন না।
ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টো রামো দশরথাত্মজঃ। উবাচ রাবণং বীরঃ প্রহস্য পরুষং বচঃ
তখন দশরথের পুত্র রাম, ক্রোধে পূর্ণ হয়ে, হাসতে হাসতে রাবণকে যুদ্ধে কঠোর কথা বললেন।
মম ভার্যা জনস্থানাদজ্ঞানাদ্ রাক্ষসাধম। হৃতা তে বিবশা যস্মাত্ তস্মাত্ ত্বং নাসি বীর্যবান্
আমার স্ত্রীকে জানস্থান থেকে তুমি, রাক্ষসদের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট, অজ্ঞতা ও অসহায়তার কারণে অপহরণ করেছ; তাই তুমি প্রকৃত শক্তিশালী নও।
মযা বিরহিতাং দীনাং বর্তমানাং মহাবনে। বৈদেহীং প্রসভং হৃত্বা শূরোঽহমিতি মন্যসে
আমার থেকে বিচ্ছিন্ন, দুঃখিত ও বড় অরণ্যে অবস্থানরত বৈদেহীকে তুমি জোর করে তুলে নিয়ে গেছ, আর নিজেকে বীর ভাবছ।
স্ত্রীষু শূর বিনাথাসু পরদারাভিমর্শনম্। কৃত্বা কাপুরুষং কর্ম শূরোঽহমিতি মন্যসে
অসহায় নারীদের ওপর অত্যাচার করে, অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভ দেখিয়ে, তুমি নিকৃষ্ট কাজ করেছ, অথচ নিজেকে বীর মনে করছ।
ভিন্নমর্যাদ নির্লজ্জ চারিত্রেষ্বনবস্থিত। দর্পান্মৃত্যুমুপাদায শূরোঽহমিতি মন্যসে
তুমি সীমা ভেঙেছ, লজ্জাহীন, চরিত্রে অস্থির, অহংকারে মৃত্যুকে আহ্বান করেছ, তবু নিজেকে বীর ভাবছ।
শূরেণ ধনদভ্রাত্রা বলৈঃ সমুদিতেন চ। শ্লাঘনীযং মহত্কর্ম যশস্যং চ কৃতং ত্বযা
বীর ও ধনসম্পন্ন ভাইয়ের সাহায্যে তুমি বড় ও প্রশংসনীয় কাজ করেছ, যেটা সকলের কাছে বিখ্যাত হয়েছে।
উত্সেকেনাভিপন্নস্য গর্হিতস্যাহিতস্য চ। কর্মণঃ প্রাপ্নুহীদানীং তস্যাদ্য সুমহত্ ফলম্
অহংকারে, নিন্দিত ও ক্ষতিকর কাজ করে তুমি এখন তার বিশাল ফল গ্রহণ করো।
শূরোঽহমিতি চাত্মানমবগচ্ছসি দুর্মতে। নৈব লজ্জাস্তি তে সীতাং চৌরবদ্ ব্যপকর্ষতঃ
দুষ্টবুদ্ধি নিয়ে তুমি নিজেকে বীর ভাবছ, অথচ চোরের মতো সীতাকে অপহরণ করতে তোমার কোনো লজ্জা নেই।
যদি মত্সংনিধৌ সীতা ধর্ষিতা স্যাত্ ত্বযা বলাত্। ভ্রাতরং তু খরং পশ্যেস্তদা মত্সাযকৈর্হতঃ
যদি আমার সামনে তুমি সীতাকে জোর করে অপমান করতে, তাহলে তুমি দেখতে পেতে—আমার তীরের আঘাতে তোমার ভাই খর মারা যেত।
দিষ্ট্যাসি মম মন্দাত্মংশ্চক্ষুর্বিষযমাগতঃ। অদ্য ত্বাং সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্নযামি যমসাদনম্
ভাগ্যক্রমে তুমি আমার চোখের সামনে এসেছ, বোকা। আজ আমি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তোমাকে যমের ঘরে পাঠাব।