রামমার্তং তদা দৃষ্ট্বা সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। ব্যথিতা বানরেন্দ্রাশ্চ বভূবুঃ সবিভীষণাঃ
রামকে কষ্টে পড়তে দেখে সিদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, বানরদের প্রধানরা এবং বিভীষণ সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।
রামচন্দ্রমসং দৃষ্ট্বা গ্রস্তং রাবণরাহুণা। প্রাজাপত্যং চ নক্ষত্রং রোহিণীং শশিনঃ প্রিযাম্
রামকে চন্দ্রের মতো, আর রাবণকে রাহুর মতো দেখে, রোহিণী—চন্দ্রের প্রিয় নক্ষত্র—আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
সমাক্রম্য বুধস্তস্থৌ প্রজানামহিতাবহঃ। সধূমপরিবৃর্ত্তোমিঃ প্রজ্বলন্নিব সাগরঃ
বুধ এসে প্রজাপতির নক্ষত্রকে ছায়ায় ঢেকে দিল, জীবদের জন্য অশুভ নিয়ে এল, ধোঁয়ায় ঘেরা দীপ্তি নিয়ে, যেন জ্বলন্ত সমুদ্র।
উত্পপাত তদা ক্রুদ্ধঃ স্পৃশন্নিব দিবাকরম্। শস্ত্রবর্ণঃ সুপরুষো মন্দরশ্মির্দিবাকরঃ
তখন মঙ্গল ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল, যেন সূর্যকে ছুঁয়ে যাচ্ছে; তার অস্ত্রের মতো দীপ্তি ছিল কঠোর, তার রশ্মি ম্লান, সূর্য নিজেও যেন নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
অদৃশ্যত কবন্ধাঙ্কঃ সংসক্তো ধূমকেতুনা। কোসলানাং চ নক্ষত্রং ব্যক্তমিন্দ্রাগ্নিদৈবতম্
কাবন্ধা নক্ষত্রটি ধূমকেতুর সঙ্গে মিলিত হয়ে দেখা দিল, আর কোশলদের নক্ষত্র, যা ইন্দ্র ও অগ্নির অধীনে, স্পষ্টভাবে উদিত হল।
আহত্যাঙ্গারকস্তস্থৌ বিশাখমপি চাম্বরে। দশাস্যো বিংশতিভুজঃ প্রগৃহীতশরাসনঃ
অঙ্গারক (মঙ্গল) আকাশে বিশাখা নক্ষত্রের পাশে এসে দাঁড়াল; দশমুখী, বিশভুজী রাবণ তখন তার ধনুক তুলে ধরল।
অদৃশ্যত দশগ্রীবো মৈনাক ইব পর্বতঃ। নিরস্যমানো রামস্তু দশগ্রীবেণ রক্ষসা
দশমুখী রাবণ মৈনাক পর্বতের মতো দৃশ্যমান হল, যখন রামকে রাক্ষস রাবণ প্রতিহত করছিল।
নাশক্নোদভিসংধাতুং সাযকান্ রণমূর্ধনি। স কৃত্বা ভ্রুকুটিং ক্রুদ্ধঃ কিংচিত্ সংরক্তলোচনঃ
তিনি যুদ্ধের মাঝখানে তীর ছোঁড়ার সুযোগ পেলেন না; রাগে ভ্রূকুটি করে, চোখে কিছুটা রক্তিম ভাব নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
জগাম সুমহাক্রোধং নির্দহন্নিব রাক্ষসান্। তস্য ক্রুদ্ধস্য বদনং দৃষ্ট্বা রামস্য ধীমতঃ। সর্বভূতানি বিত্রেসুঃ প্রাকম্পত চ মেদিনী
তিনি প্রবল ক্রোধে রাক্ষসদের যেন দগ্ধ করতে উদ্যত হলেন; জ্ঞানী রামের রাগী মুখ দেখে সব প্রাণী ভীত হয়ে পড়ল, আর পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সিংহশার্দূলবাঞ্ছৈলঃ সংচচাল চলদ্ দ্রুমঃ। বভূব চাপি ক্ষুভিতঃ সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ
সিংহ ও বাঘে পূর্ণ পাহাড় কেঁপে উঠল, গাছগুলো দুলতে লাগল, আর নদীর অধিপতি সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠল।
খরাশ্চ খরনির্ঘোষা গগনে পরুষা ঘনাঃ। ঔত্পাতিকাশ্চ নর্দন্তঃ সমন্তাত্ পরিচক্রমুঃ
খররা আকাশে কর্কশ স্বরে ডাকতে লাগল, অশুভ মেঘ গর্জে উঠল, আর নানা অশনি চিহ্ন চারদিকে ভয়ানক শব্দে ঘুরে বেড়াল।
রামং দৃষ্ট্বা সুসংক্রুদ্ধমুত্পাতাংশ্চৈব দারুণান্। বিত্রেসুঃ সর্বভূতানি রাবণস্যাভবদ্ ভযম্
রামকে প্রবল রাগে দেখলেই এবং সেই ভয়ানক অশনি চিহ্ন দেখে সব প্রাণী ভীত হয়ে পড়ল, আর রাবণের মনে ভয় জন্মাল।
বিমানস্থাস্তদা দেবা গন্ধর্বাশ্চ মহোরগাঃ। ঋষিদানবদৈত্যাশ্চ গরুত্মন্তশ্চ খেচরাঃ
তখন দেবতারা তাদের বিমানে, গান্ধর্ব, মহা সাপ, ঋষি, দানব, দৈত্য, গরুড় ও অন্যান্য আকাশচারীরা সেখানে উপস্থিত ছিল।
দদৃশুস্তে তদা যুদ্ধং লোকসংবর্তসংস্থিতম্। নানাপ্রহরণৈর্ভীমৈঃ শূরযোঃ সম্প্রযুধ্যতোঃ
তারা সেই যুদ্ধ দেখল, যা যেন পৃথিবী ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত, যেখানে দুই বীর ভয়ঙ্কর অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
ঊচুঃ সুরাসুরাঃ সর্বে তদা বিগ্রহমাগতাঃ। প্রেক্ষমাণা মহাযুদ্ধং বাক্যং ভক্ত্যা প্রহৃষ্টবত্
সব দেবতা ও অসুর, সেখানে জড়ো হয়ে, সেই মহাযুদ্ধ দেখছিল এবং আনন্দ ও ভক্তিতে কথা বলছিল।
দশগ্রীবং জযেত্যাহুরসুরাঃ সমবস্থিতাঃ। দেবা রামমথোচুস্তে ত্বং জযেতি পুনঃ পুনঃ
সমবেত অসুররা বলল, 'দশমুখীর জয় হোক!' আর দেবতারা বারবার রামকে বলল, 'তোমার জয় হোক!'
এতস্মিন্নন্তরে ক্রোধাদ্ রাঘবস্য চ রাবণঃ। প্রহর্তুকামো দুষ্টাত্মা স্পৃশন্ প্রহরণং মহত্
এই সময়, রাবণ রাগে উন্মত্ত হয়ে, রাঘবকে আঘাত করতে চাইলো, আর তার বিশাল অস্ত্রটি ধরে নিল।
বজ্রসারং মহানাদং সর্বশত্রুনিবর্হণম্। শৈলশৃঙ্গনিভৈঃ কূটৈশ্চিত্তদৃষ্টিভযাবহম্
হীরার মতো কঠিন, প্রচণ্ড শব্দে গর্জন করা, সব শত্রু ধ্বংসকারী, পাহাড়ের চূড়ার মতো ধারালো, দেখলে মনে ভয় ধরায় এমন অস্ত্রটি সে তুলে নিল।
সধূমমিব তীক্ষ্ণাগ্রং যুগান্তাগ্নিচযোপমম্। অতিরৌদ্রমনাসাদ্যং কালেনাপি দুরাসদম্
ধারালো আগ্র, ধোঁয়ায় মোড়া, যুগের শেষের আগুনের মতো, অতিশয় ভয়ঙ্কর ও অপ্রাপ্য, এমনকি সময়ের জন্যও দুরূহ।
ত্রাসনং সর্বভূতানাং দারণং ভেদনং তথা। প্রদীপ্ত ইব রোষেণ শূলং জগ্রাহ রাবণঃ
সব প্রাণীর জন্য ভীতির কারণ, ছিন্ন ও বিদীর্ণ করতে সক্ষম, রাবণ রাগে জ্বলন্ত অবস্থায় সেই শূলটি তুলে নিল।
তচ্ছূলং পরমক্রুদ্ধো জগ্রাহ যুধি বীর্যবান্। অনীকৈঃ সমরে শূরৈ রাক্ষসৈঃ পরিবারিতঃ
চরম রাগে, শক্তিশালী রাবণ যুদ্ধক্ষেত্রে সেই শূলটি তুলে নিল, বীর রাক্ষসদের দ্বারা ঘেরা ছিল সে।
সমুদ্যম্য মহাকাযো ননাদ যুধি ভৈরবম্। সংরক্তনযনো রোষাত্ স্বসৈন্যমভিহর্ষযন্
তার বিশাল দেহ তুলে, যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ঙ্করভাবে গর্জে উঠল, রাগে চোখ রক্তিম, নিজের সৈন্যদের উল্লসিত করল।
পৃথিবীং চান্তরিক্ষং চ দিশশ্চ প্রদিশস্তথা। প্রাকম্পযত্ তদা শব্দো রাক্ষসেন্দ্রস্য দারুণঃ
রাক্ষসদের রাজা যখন ভয়ঙ্কর শব্দ করলেন, তখন সেই শব্দে পৃথিবী, আকাশ, চারদিক আর মধ্যবর্তী দিকগুলো কেঁপে উঠল।
অতিকাযস্য নাদেন তেন তস্য দুরাত্মনঃ। সর্বভূতানি বিত্রেসুঃ সাগরশ্চ প্রচুক্ষুভে
অতিকায়ের সেই গর্জনে, তার দুষ্ট মনোভাবের কারণে, সব জীব আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, এমনকি সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠল।
স গৃহীত্বা মহাবীর্যঃ শূলং তদ্ রাবণো মহত্। বিনদ্য সুমহানাদং রামং পরুষমব্রবীত্
রাবণ, যার শক্তি অপরিসীম, বিশাল শূল হাতে নিয়ে, প্রচণ্ড গর্জন করে রামকে কঠোর ভাষায় বললেন।
শূলোঽযং বজ্রসারস্তে রাম রোষান্মযোদ্যতঃ। তব ভ্রাতৃসহাযস্য সদ্যঃ প্রাণান্ হরিষ্যতি
রাম, এই শূলটি বজ্রের মতো কঠিন, আমি রাগে তুলে ধরেছি; এখনই তোমার এবং তোমার ভাইয়ের সঙ্গীদের প্রাণ নিয়ে নেবে।
রক্ষসামদ্য শূরাণাং নিহতানাং চমূমুখে। ত্বাং নিহত্য রণশ্লাঘিন্ করোমি তরসা সমম্
যুদ্ধে গর্বিত তুমি, তোমাকে হত্যা করে আমি আজ সম্মুখভাগে নিহত বীর রাক্ষসদের সমান হয়ে যাবো।
তিষ্ঠেদানীং নিহন্মি ত্বামেষ শূলেন রাঘব। এবমুক্ত্বা স চিক্ষেপ তচ্ছূলং রাক্ষসাধিপঃ
এখন দাঁড়াও, রাঘব! আমি এই শূল দিয়ে তোমাকে হত্যা করব। এভাবে বলেই রাক্ষসদের রাজা সেই শূল ছুড়ে দিলেন।
তদ্ রাবণকরান্মুক্তং বিদ্যুন্মালাসমাবৃতম্। অষ্টঘণ্টং মহানাদং বিযদ্গতমশোভত
রাবণের হাত থেকে ছাড়া সেই শূলটি বিদ্যুতের ঝলকায় ঘেরা, আটটি ঘণ্টা দিয়ে সজ্জিত, প্রচণ্ড শব্দ করে আকাশে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
তচ্ছূলং রাঘবো দৃষ্ট্বা জ্বলন্তং ঘোরদর্শনম্। সসর্জ বিশিখান্ রামশ্চাপমাযম্য বীর্যবান্
রাম, সেই দাহ্য, ভয়ঙ্কর শূল দেখে, শক্তি নিয়ে ধনুক টেনে তীর ছুড়লেন।