হরিভিঃ সূর্যসংকাশৈর্হেমজালবিভূষিতৈঃ। রুক্মবেণুধ্বজঃ শ্রীমান্ দেবরাজরথো বরঃ
সূর্যের মতো দীপ্ত, সোনার জাল ও পতাকায় সজ্জিত ঘোড়া টেনে নিয়ে যাচ্ছিল দেবরাজের ঐশ্বর্যশালী রথ।
দেবরাজেন সংদিষ্টো রথমারুহ্য মাতলিঃ। অভ্যবর্তত কাকুত্স্থমবতীর্য ত্রিবিষ্টপাত্
দেবরাজের আদেশে মাতলি রথে চড়ে স্বর্গ থেকে নেমে কাকুত্স্থর কাছে এলেন।
অব্রবীচ্চ তদা রামং সপ্রতোদো রথে স্থিতঃ। প্রাঞ্জলির্মাতলির্বাক্যং সহস্রাক্ষস্য সারথিঃ
রথে দাঁড়িয়ে, চাবুক হাতে, মাতলি, হাজার চোখের দেবতার সারথি, হাত জোড় করে রামের কাছে এই কথা বললেন।
সহস্রাক্ষেণ কাকুত্স্থ রথোঽযং বিজযায তে। দত্তস্তব মহাসত্ত্ব শ্রীমন্ শত্রুনিবর্হণ
কাকুত্স্থ, এই রথ তোমার বিজয়ের জন্য হাজার চোখের ইন্দ্র তোমাকে দিয়েছেন, মহাশক্তিশালী ও শত্রুবিনাশকারী।
ইদমৈন্দ্রং মহচ্চাপং কবচং চাগ্নিসংনিভম্। শরাশ্চাদিত্যসংকাশাঃ শক্তিশ্চ বিমলা শিবা
এখানে ইন্দ্রের মহান ধনুক, আগুনের মতো দীপ্ত বর্ম, সূর্যের মতো উজ্জ্বল তীর, আর নির্মল ও শুভ বর্শা আছে।
আরুহ্যেমং রথং বীর রাক্ষসং জহি রাবণম্। মযা সারথিনা দেব মহেন্দ্র ইব দানবান্
বীর, এই রথে উঠে রাক্ষস রাবণকে বধ করো; আমি সারথি থাকব, যেমন মহেন্দ্র দানবদের বিনাশ করেছিলেন।
ইত্যুক্তঃ সম্পরিক্রম্য রথং তমভিবাদ্য চ। আরুরোহ তদা রামো লোকাঁল্লক্ষ্ম্যা বিরাজযন্
এইভাবে বলার পর, রাম চারপাশে ঘুরে রথকে নমস্কার করলেন এবং তারপর রথে উঠলেন। তাঁর দীপ্তি দিয়ে তিনি সমস্ত লোকের মধ্যে আলোকিত হয়ে উঠলেন।
তদ্ বভৌ চাদ্ভুতং যুদ্ধং দ্বৈরথং রোমহর্ষণম্। রামস্য চ মহাবাহো রাবণস্য চ রক্ষসঃ
রামের শক্তিশালী বাহু আর রাবণের মধ্যে সেই দ্বৈরথ যুদ্ধটি ছিল বিস্ময়কর ও শিহরণ জাগানো, রথযুদ্ধটি সকলের মনে ভয় ও মুগ্ধতা এনে দিয়েছিল।
স গান্ধর্বেণ গান্ধর্বং দৈবং দৈবেন রাঘবঃ। অস্ত্রং রাক্ষসরাজস্য জঘান পরমাস্ত্রবিত্
রাঘব, দেবাস্ত্রের অধিপতি, গন্ধর্ব অস্ত্রের মোকাবিলা গন্ধর্ব অস্ত্র দিয়ে, আর দেব অস্ত্রের মোকাবিলা দেব অস্ত্র দিয়ে করলেন; তিনি রাক্ষসরাজের সমস্ত অস্ত্রকে পরাস্ত করলেন।
অস্ত্রং তু পরমং ঘোরং রাক্ষসং রাক্ষসাধিপঃ। সসর্জ পরমক্রুদ্ধঃ পুনরেব নিশাচরঃ
তখন রাক্ষসদের অধিপতি, প্রবল ক্রোধে, আবার এক ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী রাক্ষস অস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন।
তে রাবণধনুর্মুক্তাঃ শরাঃ কাঞ্চনভূষণাঃ। অভ্যবর্তন্ত কাকুত্স্থং সর্পা ভূত্বা মহাবিষাঃ
রাবণের ধনুক থেকে ছোঁড়া সোনার অলংকারে সাজানো সেই তীরগুলি কাকুত্স্থর দিকে ছুটে গেল, আর তারা ভয়ঙ্কর বিষধর সাপের রূপ নিল।
তে দীপ্তবদনা দীপ্তং বমন্তো জ্বলনং মুখৈঃ। রামমেবাভ্যবর্তন্ত ব্যাদিতাস্যা ভযানকাঃ
সেই সাপগুলি জ্বলন্ত মুখ নিয়ে, মুখ থেকে আগুন ছুঁড়ে, ভয়ঙ্কর ও বড় মুখে রামের দিকে এগিয়ে এল।
তৈর্বাসুকিসমস্পর্শৈর্দীপ্তভোগৈর্মহাবিষৈঃ। দিশশ্চ সংততাঃ সর্বা বিদিশশ্চ সমাবৃতাঃ
তাদের জ্বলন্ত দেহ ও প্রবল বিষ, যেন বাসুকির মতো, চারদিক ও সব কোণ ভরে দিল।
তান্ দৃষ্ট্বা পন্নগান্ রামঃ সমাপতত আহবে। অস্ত্রং গারুত্মতং ঘোরং প্রাদুশ্চক্রে ভযাবহম্
যুদ্ধে সেই সাপগুলি রামের দিকে ছুটে আসতে দেখে, রাম ভয়ঙ্কর ও আতঙ্কজনক গরুড় অস্ত্র আহ্বান করলেন।
তে রাঘবধনুর্মুক্তা রুক্মপুঙ্খাঃ শিখিপ্রভাঃ। সুপর্ণাঃ কাঞ্চনা ভূত্বা বিচেরুঃ সর্পশত্রবঃ
রাঘবের ধনুক থেকে ছোঁড়া, সোনালী পালক ও ময়ূরের দীপ্তি নিয়ে, সেই তীরগুলি সোনার সুপর্ণ হয়ে, সর্পের শত্রু হয়ে উড়ে গেল।
তে তান্ সর্বান্ শরাঞ্জঘ্নুঃ সর্পরূপান্ মহাজবান্। সুপর্ণরূপা রামস্য বিশিখাঃ কামরূপিণঃ
রামের তীরগুলি ইচ্ছামত সুপর্ণের রূপ নিয়ে, সমস্ত দ্রুতগামী সাপের রূপে তীরকে পরাস্ত করল।
অস্ত্রে প্রতিহতে ক্রুদ্ধো রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। অভ্যবর্ষত্ তদা রামং ঘোরাভিঃ শরবৃষ্টিভিঃ
অস্ত্র প্রতিহত হলে, রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে তখন রামের ওপর ভয়ঙ্কর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
ততঃ শরসহস্রেণ রামমক্লিষ্টকারিণম্। অর্দযিত্বা শরৌঘেণ মাতলিং প্রত্যবিধ্যত
তারপর হাজার তীর দিয়ে তিনি নির্ভুল কর্মকারী রামকে কষ্ট দিলেন এবং তীরের প্রবল বৃষ্টিতে মাতলিকেও আঘাত করলেন।
চিচ্ছেদ কেতুমুদ্দিশ্য শরেণৈকেন রাবণঃ। পাতযিত্বা রথোপস্থে রথাত্ কেতুং চ কাঞ্চনম্
রাবণ এক তীর দিয়ে পতাকার দিকে তাকিয়ে সেটি কেটে ফেললেন, ফলে সোনার পতাকা রথের তলায় পড়ে গেল।
ঐন্দ্রানপি জঘানাশ্বান্ শরজালেন রাবণঃ। বিষেদুর্দেবগন্ধর্বচারণা দানবৈঃ সহ
রাবণ তীরের ঝড়ে ইন্দ্রের ঘোড়াগুলোকেও হত্যা করলেন; দেবতা, গন্ধর্ব, চারণ ও দানবরা হতবাক হয়ে গেল।
রামমার্তং তদা দৃষ্ট্বা সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। ব্যথিতা বানরেন্দ্রাশ্চ বভূবুঃ সবিভীষণাঃ
রামকে কষ্টে পড়তে দেখে সিদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ ঋষিরা, বানরদের প্রধানরা এবং বিভীষণ সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন।
রামচন্দ্রমসং দৃষ্ট্বা গ্রস্তং রাবণরাহুণা। প্রাজাপত্যং চ নক্ষত্রং রোহিণীং শশিনঃ প্রিযাম্
রামকে চন্দ্রের মতো, আর রাবণকে রাহুর মতো দেখে, রোহিণী—চন্দ্রের প্রিয় নক্ষত্র—আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
সমাক্রম্য বুধস্তস্থৌ প্রজানামহিতাবহঃ। সধূমপরিবৃর্ত্তোমিঃ প্রজ্বলন্নিব সাগরঃ
বুধ এসে প্রজাপতির নক্ষত্রকে ছায়ায় ঢেকে দিল, জীবদের জন্য অশুভ নিয়ে এল, ধোঁয়ায় ঘেরা দীপ্তি নিয়ে, যেন জ্বলন্ত সমুদ্র।
উত্পপাত তদা ক্রুদ্ধঃ স্পৃশন্নিব দিবাকরম্। শস্ত্রবর্ণঃ সুপরুষো মন্দরশ্মির্দিবাকরঃ
তখন মঙ্গল ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল, যেন সূর্যকে ছুঁয়ে যাচ্ছে; তার অস্ত্রের মতো দীপ্তি ছিল কঠোর, তার রশ্মি ম্লান, সূর্য নিজেও যেন নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
অদৃশ্যত কবন্ধাঙ্কঃ সংসক্তো ধূমকেতুনা। কোসলানাং চ নক্ষত্রং ব্যক্তমিন্দ্রাগ্নিদৈবতম্
কাবন্ধা নক্ষত্রটি ধূমকেতুর সঙ্গে মিলিত হয়ে দেখা দিল, আর কোশলদের নক্ষত্র, যা ইন্দ্র ও অগ্নির অধীনে, স্পষ্টভাবে উদিত হল।
আহত্যাঙ্গারকস্তস্থৌ বিশাখমপি চাম্বরে। দশাস্যো বিংশতিভুজঃ প্রগৃহীতশরাসনঃ
অঙ্গারক (মঙ্গল) আকাশে বিশাখা নক্ষত্রের পাশে এসে দাঁড়াল; দশমুখী, বিশভুজী রাবণ তখন তার ধনুক তুলে ধরল।
অদৃশ্যত দশগ্রীবো মৈনাক ইব পর্বতঃ। নিরস্যমানো রামস্তু দশগ্রীবেণ রক্ষসা
দশমুখী রাবণ মৈনাক পর্বতের মতো দৃশ্যমান হল, যখন রামকে রাক্ষস রাবণ প্রতিহত করছিল।
নাশক্নোদভিসংধাতুং সাযকান্ রণমূর্ধনি। স কৃত্বা ভ্রুকুটিং ক্রুদ্ধঃ কিংচিত্ সংরক্তলোচনঃ
তিনি যুদ্ধের মাঝখানে তীর ছোঁড়ার সুযোগ পেলেন না; রাগে ভ্রূকুটি করে, চোখে কিছুটা রক্তিম ভাব নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
জগাম সুমহাক্রোধং নির্দহন্নিব রাক্ষসান্। তস্য ক্রুদ্ধস্য বদনং দৃষ্ট্বা রামস্য ধীমতঃ। সর্বভূতানি বিত্রেসুঃ প্রাকম্পত চ মেদিনী
তিনি প্রবল ক্রোধে রাক্ষসদের যেন দগ্ধ করতে উদ্যত হলেন; জ্ঞানী রামের রাগী মুখ দেখে সব প্রাণী ভীত হয়ে পড়ল, আর পৃথিবী কেঁপে উঠল।
সিংহশার্দূলবাঞ্ছৈলঃ সংচচাল চলদ্ দ্রুমঃ। বভূব চাপি ক্ষুভিতঃ সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ
সিংহ ও বাঘে পূর্ণ পাহাড় কেঁপে উঠল, গাছগুলো দুলতে লাগল, আর নদীর অধিপতি সমুদ্রও উত্তাল হয়ে উঠল।