রূপলক্ষণসম্পন্নৌ মধুরস্বরভাষিণৌ । বিম্বাদিবোত্থিতৌ বিম্বৌ রামদেহাত্ তথাপরৌ ॥১-৪-
রূপ ও শুভ লক্ষণে সম্পন্ন, মধুর কণ্ঠে কথা বলা, তারা যেন রামের দেহ থেকে উদ্ভূত দুটি প্রতিমা।
তৌ রাজপুত্রৌ কার্ত্স্ন্যেন ধর্ম্যমাখ্যানমুত্তমম্ । বাচোবিধেযং তত্সর্বং কৃত্বা কাব্যমনিন্দিতৌ ॥১-৪-
দুই রাজপুত্র সম্পূর্ণ ধর্মময় উত্তম কাহিনি আয়ত্ত করে, কাব্যটি নির্ভুলভাবে পরিবেশন করেছিল।
ঋষীণাং চ দ্বিজাতীনাং সাধূনাং চ সমাগমে । যথোপদেশং তত্ত্বজ্ঞৌ জগতুঃ সুসমাহিতৌ ॥১-৪-
ঋষি, দ্বিজ ও সাধুদের সভায়, তারা নির্দেশ অনুযায়ী, তত্ত্বজ্ঞানী হয়ে, মনোযোগ সহকারে গেয়েছিল।
মহাত্মানৌ মহাভাগৌ সর্বলক্ষণলক্ষিতৌ । তৌ কদাচিত্ সমেতানামৃষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ ॥১-৪-
মহাত্মা ও ভাগ্যবান, সব শুভ লক্ষণে বিভূষিত, দুই ভাই একবার শুদ্ধচিত্ত ঋষিদের সমাবেশে উপস্থিত হয়েছিল।
মধ্যে সভং সমীপস্থাবিদং কাব্যমগাযতাম্ । তচ্ছ্রুত্বা মুনযঃ সর্বে বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণাঃ ॥১-৪-
সভামধ্যে, কাছে দাঁড়িয়ে, তারা এই কাব্য গেয়েছিল; শুনে সব মুনিদের চোখে জল এসে গিয়েছিল।
সাধু সাধ্বিতি তাবূচুঃ পরং বিস্মযমাগতাঃ । তে প্রীতমনসঃ সর্বে মুনযো ধর্মবত্সলাঃ ॥১-৪-
তারা বললেন, ‘সাধু! সাধু!’ — গভীর বিস্ময়ে; সব ধর্মপ্রিয় মুনি আনন্দে মন ভরে গেল।
প্রশশংসুঃ প্রশস্তব্যৌ গাযমানৌ কুশীলবৌ । অহো গীতস্য মাধুর্যং শ্লোকানাং চ বিশেষতঃ ॥১-৪-
সবাই কুশীলব দুই গায়ককে প্রশংসা করল, বলল, 'আহা, এই গানের মাধুর্য, বিশেষ করে শ্লোকগুলোর!'
চিরনির্বৃত্তমপ্যেতত্ প্রত্যক্ষমিব দর্শিতম্ । প্রবিশ্য তাবুভৌ সুষ্ঠু তথাভাবমগাযতাম্ ॥১-৪-
যদিও এই ঘটনা অনেক আগে ঘটেছিল, তবু যেন চোখের সামনে দেখা গেল; দুইজন গল্পে ঢুকে খুব সুন্দরভাবে গাইল।