অব্রবীচ্চ পরিষ্বজ্য সৌমিত্রিং রাঘবস্তদা। দিষ্ট্যা ত্বাং বীর পশ্যামি মরণাত্ পুনরাগতম্
রাঘব তখন সৌমিত্রিকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'ভাগ্যবশত, বীর, আমি তোমাকে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসতে দেখছি।'
নহি মে জীবিতেনার্থঃ সীতযা চ জযেন বা। কো হি মে জীবিতেনার্থস্ত্বযি পঞ্চত্বমাগতে
আমার কাছে জীবন, সীতা কিংবা জয়—কিছুই অর্থপূর্ণ নয়; তুমি চলে গেলে আমার জীবনের আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
ইত্যেবং ব্রুবতস্তস্য রাঘবস্য মহাত্মনঃ। খিন্নঃ শিথিলযা বাচা লক্ষ্মণো বাক্যমব্রবীত্
মহাত্মা রাঘব এভাবে বলার সময়, বিষণ্ন ও কাঁপা কণ্ঠে লক্ষ্মণ তাকে বললেন।
তাং প্রতিজ্ঞাং প্রতিজ্ঞায পুরা সত্যপরাক্রম। লঘুঃ কশ্চিদিবাসত্ত্বো নৈবং ত্বং বক্তুমর্হসি
তুমি একবার যে প্রতিজ্ঞা করেছ, অটল বীরত্বের অধিকারী, তোমার উচিত নয় দুর্বলচিত্তের মতো এভাবে কথা বলা।
নহি প্রতিজ্ঞাং কুর্বন্তি বিতথাং সত্যবাদিনঃ। লক্ষণং হি মহত্ত্বস্য প্রতিজ্ঞাপরিপালনম্
সত্যভাষীরা কখনো মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করে না; প্রতিজ্ঞা রক্ষা করাই মহত্বের চিহ্ন।
নৈরাশ্যমুপগন্তুং চ নালং তে মত্কৃতেঽনঘ। বধেন রাবণস্যাদ্য প্রতিজ্ঞামনুপালয
হে নির্দোষ, আমার জন্য তোমার হতাশ হওয়া ঠিক নয়; আজই রাবণের বধ করে তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করো।
ন জীবন্ যাস্যতে শত্রুস্তব বাণপথং গতঃ। নর্দতস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রস্য সিংহস্যেব মহাগজঃ
তোমার বাণের নাগালে এসে শত্রু জীবিত ফিরতে পারবে না, যেমন গর্জনরত ধারালো দাঁতের সিংহের সামনে বড় হাতি পালাতে পারে না।
অহং তু বধমচ্ছামি শীঘ্রমস্য দুরাত্মনঃ। যাবদস্তং ন যাত্যেষ কৃতকর্মা দিবাকরঃ
আমি চাই, এই কুটিল মনস্কের দ্রুত মৃত্যু হোক, যতক্ষণ না সূর্য তার কাজ শেষ করে অস্ত যায়।
যদি বধমিচ্ছসি রাবণস্য সংখ্যে যদি চ কৃতাং হি তবেচ্ছসি প্রতিজ্ঞাম্। যদি তব রাজসুতাভিলাষ আর্য কুরু চ বচো মম শীঘ্রমদ্য বীর
যদি তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের মৃত্যু চাও, যদি তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করতে চাও, যদি রাজকন্যার জন্য তোমার আকাঙ্ক্ষা থাকে, মহামান্য, তাহলে আজই আমার কথা শোনো এবং দ্রুত কাজ করো, বীর।
thumb|দ্ব্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্ব্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের একশো দুই নম্বর অধ্যায় শুনতে হবে।
লক্ষ্মণেন তু তদ্ বাক্যমুক্তং শ্রুত্বা স রাঘবঃ। সংদধে পরবীরঘ্নো ধনুরাদায বীর্যবান্
লক্ষ্মণের সেই কথা শুনে রাঘব, শত্রুবীরদের বিনাশকারী, শক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে ধনুক তুলে ধরলেন।
রাবণায শরান্ ঘোরান্ বিসসর্জ চমূমুখে। অথান্যং রথমাস্থায রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
তিনি সেনার মাঝখানে রাবণের দিকে ভয়ংকর তীর ছুঁড়লেন; তারপর রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ আরেকটি রথে উঠে পড়লেন।
অভ্যধাবত কাকুত্স্থং স্বর্ভানুরিব ভাস্করম্। দশগ্রীবো রথস্থস্তু রামং বজ্রোপমৈঃ শরৈঃ। আজঘান মহাশৈলং ধারাভিরিব তোযদঃ
রাবণ কাকুত্স্থর দিকে রাহুর মতো সূর্যের দিকে ছুটে গেল; দশমুখী রথে দাঁড়িয়ে বজ্রের মতো তীর দিয়ে রামকে আঘাত করল, যেমন বৃষ্টি-ভরা মেঘ বড় পাহাড়ে জলধারা বর্ষণ করে।
দীপ্তপাবকসংকাশৈঃ শরৈঃ কাঞ্চনভূষণৈঃ। অভ্যবর্ষদ্ রণে রামো দশগ্রীবং সমাহিতঃ
রাম মনোযোগী হয়ে, যুদ্ধে দশমুখীর ওপর আগুনের মতো দীপ্ত এবং সোনায় সাজানো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
ভূমৌ স্থিতস্য রামস্য রথস্থস্য স রক্ষসঃ। ন সমং যুদ্ধমিত্যাহুর্দেবগন্ধর্বকিংনরাঃ
রাম যখন ভূমিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন আর রাক্ষস রথে, তখন দেবতা, গন্ধর্ব ও কিন্নররা বললেন, এই যুদ্ধ সমান নয়।
ততো দেববরঃ শ্রীমান্ শ্রুত্বা তেষাং বচোঽমৃতম্। আহূয মাতলিং শক্রো বচনং চেদমব্রবীত্
তখন দেবতাদের অধিপতি, তাদের কথা শুনে, মাতলিকে ডেকে এই কথা বললেন।
রথেন মম ভূমিষ্ঠং শীঘ্রং যাহি রঘূত্তমম্। আহূয ভূতলং যাত কুরু দেবহিতং মহত্
আমার রথ নিয়ে দ্রুত ভূমিতে দাঁড়ানো রাঘবের কাছে যাও; পৃথিবীতে নেমে দেবতাদের জন্য এই মহান কাজ সম্পন্ন করো।
ইত্যুক্তো দেবরাজেন মাতলির্দেবসারথিঃ। প্রণম্য শিরসা দেবং ততো বচনমব্রবীত্
দেবরাজের এই কথা শুনে, দেবতাদের সারথি মাতলি মাথা নত করে দেবতাকে প্রণাম জানিয়ে তারপর এই কথা বললেন।
শীঘ্রং যাস্যামি দেবেন্দ্র সারথ্যং চ করোম্যহম্। ততো হযৈশ্চ সংযোজ্য হরিতৈঃ স্যন্দনোত্তমম্
আমি দ্রুত যাব, দেবেন্দ্র, এবং সারথির দায়িত্ব নেব; তারপর সবুজ ঘোড়া দিয়ে উৎকৃষ্ট রথ প্রস্তুত করব।
ততঃ কাঞ্চনচিত্রাঙ্গঃ কিঙ্কিণীশতভূষিতঃ। তরুণাদিত্যসংকাশো বৈদূর্যমযকূবরঃ। সদশ্বৈঃ কাঞ্চনাপীডৈর্যুক্তঃ শ্বেতপ্রকীর্ণকৈঃ
তারপর সোনার কারুকাজে সাজানো, শত শত ঘণ্টায় সজ্জিত, তরুণ সূর্যের মতো দীপ্ত, বৈদুর্যময় দণ্ডযুক্ত, উৎকৃষ্ট ঘোড়া ও সোনার মুকুটে সজ্জিত, সাদা কেশে ঝলমলানো রথ দেখা দিল।
হরিভিঃ সূর্যসংকাশৈর্হেমজালবিভূষিতৈঃ। রুক্মবেণুধ্বজঃ শ্রীমান্ দেবরাজরথো বরঃ
সূর্যের মতো দীপ্ত, সোনার জাল ও পতাকায় সজ্জিত ঘোড়া টেনে নিয়ে যাচ্ছিল দেবরাজের ঐশ্বর্যশালী রথ।
দেবরাজেন সংদিষ্টো রথমারুহ্য মাতলিঃ। অভ্যবর্তত কাকুত্স্থমবতীর্য ত্রিবিষ্টপাত্
দেবরাজের আদেশে মাতলি রথে চড়ে স্বর্গ থেকে নেমে কাকুত্স্থর কাছে এলেন।
অব্রবীচ্চ তদা রামং সপ্রতোদো রথে স্থিতঃ। প্রাঞ্জলির্মাতলির্বাক্যং সহস্রাক্ষস্য সারথিঃ
রথে দাঁড়িয়ে, চাবুক হাতে, মাতলি, হাজার চোখের দেবতার সারথি, হাত জোড় করে রামের কাছে এই কথা বললেন।
সহস্রাক্ষেণ কাকুত্স্থ রথোঽযং বিজযায তে। দত্তস্তব মহাসত্ত্ব শ্রীমন্ শত্রুনিবর্হণ
কাকুত্স্থ, এই রথ তোমার বিজয়ের জন্য হাজার চোখের ইন্দ্র তোমাকে দিয়েছেন, মহাশক্তিশালী ও শত্রুবিনাশকারী।
ইদমৈন্দ্রং মহচ্চাপং কবচং চাগ্নিসংনিভম্। শরাশ্চাদিত্যসংকাশাঃ শক্তিশ্চ বিমলা শিবা
এখানে ইন্দ্রের মহান ধনুক, আগুনের মতো দীপ্ত বর্ম, সূর্যের মতো উজ্জ্বল তীর, আর নির্মল ও শুভ বর্শা আছে।
আরুহ্যেমং রথং বীর রাক্ষসং জহি রাবণম্। মযা সারথিনা দেব মহেন্দ্র ইব দানবান্
বীর, এই রথে উঠে রাক্ষস রাবণকে বধ করো; আমি সারথি থাকব, যেমন মহেন্দ্র দানবদের বিনাশ করেছিলেন।
ইত্যুক্তঃ সম্পরিক্রম্য রথং তমভিবাদ্য চ। আরুরোহ তদা রামো লোকাঁল্লক্ষ্ম্যা বিরাজযন্
এইভাবে বলার পর, রাম চারপাশে ঘুরে রথকে নমস্কার করলেন এবং তারপর রথে উঠলেন। তাঁর দীপ্তি দিয়ে তিনি সমস্ত লোকের মধ্যে আলোকিত হয়ে উঠলেন।
তদ্ বভৌ চাদ্ভুতং যুদ্ধং দ্বৈরথং রোমহর্ষণম্। রামস্য চ মহাবাহো রাবণস্য চ রক্ষসঃ
রামের শক্তিশালী বাহু আর রাবণের মধ্যে সেই দ্বৈরথ যুদ্ধটি ছিল বিস্ময়কর ও শিহরণ জাগানো, রথযুদ্ধটি সকলের মনে ভয় ও মুগ্ধতা এনে দিয়েছিল।
স গান্ধর্বেণ গান্ধর্বং দৈবং দৈবেন রাঘবঃ। অস্ত্রং রাক্ষসরাজস্য জঘান পরমাস্ত্রবিত্
রাঘব, দেবাস্ত্রের অধিপতি, গন্ধর্ব অস্ত্রের মোকাবিলা গন্ধর্ব অস্ত্র দিয়ে, আর দেব অস্ত্রের মোকাবিলা দেব অস্ত্র দিয়ে করলেন; তিনি রাক্ষসরাজের সমস্ত অস্ত্রকে পরাস্ত করলেন।
অস্ত্রং তু পরমং ঘোরং রাক্ষসং রাক্ষসাধিপঃ। সসর্জ পরমক্রুদ্ধঃ পুনরেব নিশাচরঃ
তখন রাক্ষসদের অধিপতি, প্রবল ক্রোধে, আবার এক ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী রাক্ষস অস্ত্র ছুঁড়ে দিলেন।