বিষাদং মা কৃথা বীর সপ্রাণোঽযমরিংদম। আখ্যাতি তু প্রসুপ্তস্য স্রস্তগাত্রস্য ভূতলে
হতাশ হয়ো না, হে বীর; এই শত্রুনাশক এখনও জীবিত। মাটিতে শুয়ে থাকা, শরীর শিথিল—এটা ঘুমের লক্ষণ।
সোচ্ছ্বাসং হৃদযং বীর কম্পমানং মুহুর্মুহুঃ। এবমুক্ত্বা মহাপ্রাজ্ঞঃ সুষেণো রাঘবং বচঃ
তাঁর হৃদয় এখনও শ্বাস নিচ্ছে, বারবার কাঁপছে, হে বীর। এভাবে বলার পর, জ্ঞানী সুশেণ রাঘবকে কথা বললেন।
সমীপস্থমুবাচেদং হনূমন্তং মহাকপিম্। সৌম্য শীঘ্রমিতো গত্বা পর্বতং হি মহোদযম্
তিনি কাছে দাঁড়ানো হনুমান, মহাকপিকে বললেন, 'সৌম্য, দ্রুত এখান থেকে মহোদয় পর্বতে যাও।'
পূর্বং তু কথিতো যোঽসৌ বীর জাম্ববতা তব। দক্ষিণে শিখরে জাতাং মহৌষধিমিহানয
হে বীর, যেমন জাম্ববান আগে বলেছিলেন, দক্ষিণ শিখরে জন্ম নেওয়া মহৌষধি এখানে নিয়ে আসো।
বিশল্যকরণীং নাম্না সাবর্ণ্যকরণীং তথা। সংজীবকরণীং বীর সংধানীং চ মহৌষধীম্
হে বীর, বিশল্যকরনী, সাবর্ণ্যকরনী, সংজীবকরনী আর সংধানী—এই মহৌষধিগুলো নিয়ে আসো।
সংজীবনার্থং বীরস্য লক্ষ্মণস্য ত্বমানয। ইত্যেবমুক্তো হনুমান্ গত্বা চৌষধিপর্বতম্। চিন্তামভ্যগমচ্ছ্রীমানজানংস্তা মহৌষধীঃ
লক্ষ্মণের প্রাণ ফিরিয়ে আনার জন্য এগুলো নিয়ে আসো। এভাবে বলা হলে হনুমান ঔষধি পর্বতে গেলেন, কিন্তু তিনি সেই মহৌষধিগুলো চিনতে পারলেন না।
তস্য বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না মারুতেরমিতৌজসঃ। ইদমেব গমিষ্যামি গৃহীত্বা শিখরং গিরেঃ
তখন মারণবাতার পুত্র হনুমানের মনে ভাবনা এল, 'আমি এই পর্বতের শিখরটাই নিয়ে যাবো।'
অস্মিংস্তু শিখরে জাতামোষধীং তাং সুখাবহাম্। প্রতর্কেণাবগচ্ছামি সুষেণো হ্যেবমব্রবীত্
'অনুমান করে বুঝতে পারি, এই শিখরে উপকারী ঔষধি জন্মেছে, কারণ সুশেণ এভাবেই বলেছেন।'
অগৃহ্য যদি গচ্ছামি বিশল্যকরণীমহম্। কালাত্যযেন দোষঃ স্যাদ্ বৈক্লব্যং চ মহদ্ভবেত্
'যদি আমি বিশল্যকরনী না নিয়ে যাই, দেরিতে ক্ষতি হবে আর বড় কষ্ট হবে।'
ইতি সংচিন্ত্য হনুমান্ গত্বা ক্ষিপ্রং মহাবলঃ। আসাদ্য পর্বতশ্রেষ্ঠং ত্রিঃ প্রকম্প্য গিরেঃ শিরঃ
এভাবে চিন্তা করে, হনুমান, যিনি প্রবল শক্তির অধিকারী, দ্রুত গেলেন, শ্রেষ্ঠ পর্বতে পৌঁছে তিনবার শিখর কাঁপালেন।
ফুল্লনানাতরুগণং সমুত্পাট্য মহাবলঃ। গৃহীত্বা হরিশার্দূলো হস্তাভ্যাং সমতোলযত্
বহু শক্তিশালী হনুমান ফুলে ভরা নানা গাছ উপড়ে নিয়ে, দুই হাতে পর্বতের চূড়া ধরে তা ভারসাম্য করে তুললেন।
স নীলমিব জীমূতং তোযপূর্ণং নভস্তলাত্। উত্পপাত গৃহীত্বা তু হনূমান্ শিখরং গিরেঃ
হনুমান পর্বতের চূড়া হাতে নিয়ে, আকাশ থেকে জলভরা নীল মেঘের মতো ঝাঁপিয়ে উঠলেন।
সমাগম্য মহাবেগঃ সংন্যস্য শিখরং গিরেঃ। বিশ্রম্য কিংচিদ্ধনুমান্ সুষেণমিদমব্রবীত্
বড় জোরে এসে, পর্বতের চূড়া রেখে, হনুমান একটু বিশ্রাম নিয়ে সুশেণকে বললেন।
ঔষধীর্নাবগচ্ছামি তা অহং হরিপুঙ্গব। তদিদং শিখরং কৃত্স্নং গিরেস্তস্যাহৃতং মযা
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি ঐ ঔষধিগুলো চিনতে পারিনি, তাই পুরো পর্বতের চূড়া নিয়ে এসেছি।
এবং কথযমানং তু প্রশস্য পবনাত্মজম্। সুষেণো বানরশ্রেষ্ঠো জগ্রাহোত্পাট্য চৌষধীঃ
এভাবে বলার সময়, সুশেণ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পবনপুত্র হনুমানকে প্রশংসা করে, ঔষধিগুলো উপড়ে নিলেন।
বিস্মিতাস্তু বভূবুস্তে সর্বে বানরপুঙ্গবাঃ। দৃষ্ট্বা তু হনুমত্কর্ম সুরৈরপি সুদুষ্করম্
সব বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা হনুমানের অসাধারণ কাজ দেখে বিস্মিত হলেন, যা দেবতাদের কাছেও কঠিন।
ততঃ সংক্ষোদযিত্বা তামোষধীং বানরোত্তমঃ। লক্ষ্মণস্য দদৌ নস্তঃ সুষেণঃ সুমহাদ্যুতিঃ
তারপর সুশেণ, বানরদের মধ্যে উজ্জ্বলতম, ঔষধি গুঁড়ো করে লক্ষ্মণের কাছে রাখলেন।
সশল্যঃ স সমাঘ্রায লক্ষ্মণঃ পরবীরহা। বিশল্যো বিরুজঃ শীঘ্রমুদতিষ্ঠন্মহীতলাত্
লক্ষ্মণ, শরীরে বাণ বিদ্ধ অবস্থায়, ঔষধি শুঁকে, ক্ষত ও যন্ত্রণা থেকে মুক্ত হয়ে দ্রুত মাটির ওপর উঠে দাঁড়ালেন।
তমুত্থিতং তু হরযো ভূতলাত্ প্রেক্ষ্য লক্ষ্মণম্। সাধুসাধ্বিতি সুপ্রীতা লক্ষ্মণং প্রত্যপূজযন্
লক্ষ্মণকে মাটি থেকে উঠে দাঁড়াতে দেখে, বানররা আনন্দে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করল।
এহ্যেহীত্যব্রবীদ্ রামো লক্ষ্মণং পরবীরহা। সস্বজে গাঢমালিঙ্গয বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণঃ
শত্রুদের বিনাশকারী রাম লক্ষ্মণকে 'এসো, এসো!' বলে ডেকে, চোখে জল নিয়ে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন।
অব্রবীচ্চ পরিষ্বজ্য সৌমিত্রিং রাঘবস্তদা। দিষ্ট্যা ত্বাং বীর পশ্যামি মরণাত্ পুনরাগতম্
রাঘব তখন সৌমিত্রিকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'ভাগ্যবশত, বীর, আমি তোমাকে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে আসতে দেখছি।'
নহি মে জীবিতেনার্থঃ সীতযা চ জযেন বা। কো হি মে জীবিতেনার্থস্ত্বযি পঞ্চত্বমাগতে
আমার কাছে জীবন, সীতা কিংবা জয়—কিছুই অর্থপূর্ণ নয়; তুমি চলে গেলে আমার জীবনের আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
ইত্যেবং ব্রুবতস্তস্য রাঘবস্য মহাত্মনঃ। খিন্নঃ শিথিলযা বাচা লক্ষ্মণো বাক্যমব্রবীত্
মহাত্মা রাঘব এভাবে বলার সময়, বিষণ্ন ও কাঁপা কণ্ঠে লক্ষ্মণ তাকে বললেন।
তাং প্রতিজ্ঞাং প্রতিজ্ঞায পুরা সত্যপরাক্রম। লঘুঃ কশ্চিদিবাসত্ত্বো নৈবং ত্বং বক্তুমর্হসি
তুমি একবার যে প্রতিজ্ঞা করেছ, অটল বীরত্বের অধিকারী, তোমার উচিত নয় দুর্বলচিত্তের মতো এভাবে কথা বলা।
নহি প্রতিজ্ঞাং কুর্বন্তি বিতথাং সত্যবাদিনঃ। লক্ষণং হি মহত্ত্বস্য প্রতিজ্ঞাপরিপালনম্
সত্যভাষীরা কখনো মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করে না; প্রতিজ্ঞা রক্ষা করাই মহত্বের চিহ্ন।
নৈরাশ্যমুপগন্তুং চ নালং তে মত্কৃতেঽনঘ। বধেন রাবণস্যাদ্য প্রতিজ্ঞামনুপালয
হে নির্দোষ, আমার জন্য তোমার হতাশ হওয়া ঠিক নয়; আজই রাবণের বধ করে তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করো।
ন জীবন্ যাস্যতে শত্রুস্তব বাণপথং গতঃ। নর্দতস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রস্য সিংহস্যেব মহাগজঃ
তোমার বাণের নাগালে এসে শত্রু জীবিত ফিরতে পারবে না, যেমন গর্জনরত ধারালো দাঁতের সিংহের সামনে বড় হাতি পালাতে পারে না।
অহং তু বধমচ্ছামি শীঘ্রমস্য দুরাত্মনঃ। যাবদস্তং ন যাত্যেষ কৃতকর্মা দিবাকরঃ
আমি চাই, এই কুটিল মনস্কের দ্রুত মৃত্যু হোক, যতক্ষণ না সূর্য তার কাজ শেষ করে অস্ত যায়।
যদি বধমিচ্ছসি রাবণস্য সংখ্যে যদি চ কৃতাং হি তবেচ্ছসি প্রতিজ্ঞাম্। যদি তব রাজসুতাভিলাষ আর্য কুরু চ বচো মম শীঘ্রমদ্য বীর
যদি তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণের মৃত্যু চাও, যদি তোমার প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করতে চাও, যদি রাজকন্যার জন্য তোমার আকাঙ্ক্ষা থাকে, মহামান্য, তাহলে আজই আমার কথা শোনো এবং দ্রুত কাজ করো, বীর।
thumb|দ্ব্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্ব্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের একশো দুই নম্বর অধ্যায় শুনতে হবে।