ভরতং কিং নু বক্ষ্যামি শত্রুঘ্নং চ মহাবলম্। সহ তেন বনং যাতো বিনা তেনাগতঃ কথম্
ভরত কিংবা মহাবলী শত্রুঘ্নকে আমি কী বলব? যাঁর সঙ্গে অরণ্যে গিয়েছিলাম, তাঁকে ছাড়া কীভাবে ফিরে যাব?
ইহৈব মরণং শ্রেযো ন তু বন্ধুবিগর্হণম্। কিং মযা দুষ্কৃতং কর্ম কৃতমন্যত্র জন্মনি
এখানেই মৃত্যু আমার জন্য শ্রেয়, আত্মীয়দের নিন্দা সহ্য করার চেয়ে; আমি পূর্বজন্মে এমন কী পাপ করেছিলাম,
যেন মে ধার্মিকো ভ্রাতা নিহতশ্চাগ্রতঃ স্থিতঃ। হা ভ্রাতর্মনুজশ্রেষ্ঠ শূরাণাং প্রবর প্রভো
যার কারণে আমার ধার্মিক ভাই, আমার সামনে দাঁড়িয়ে, নিহত হয়েছে? হায় ভাই, ছোটদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীরদের মধ্যে সেরা, প্রভু!
একাকী কিং নু মাং ত্যক্ত্বা পরলোকায গচ্ছসি। বিলপন্তং চ মাং ভ্রাতঃ কিমর্থং নাবভাষসে
তুমি আমাকে ফেলে একা কেন পরলোকে চলে যাচ্ছো? ভাই, আমি যখন কাঁদছি, তুমি কেন আমার সাথে কথা বলছো না?
উত্তিষ্ঠ পশ্য কিং শেষে দীনং মাং পশ্য চক্ষুষা। শোকার্তস্য প্রমত্তস্য পর্বতেষু বনেষু চ
উঠো, দেখো—তুমি কেন শুয়ে আছো? তোমার চোখ দিয়ে আমাকে দেখো, আমি পাহাড়ে আর বনে শোকাকুল হয়ে, হতবুদ্ধি হয়ে পড়ে আছি।
বিষণ্ণস্য মহাবাহো সমাশ্বাসযিতা মম। রামমেবং ব্রুবাণং তু শোকব্যাকুলিতেন্দ্রিযম্
হে মহাবাহু, কে আমাকে সান্ত্বনা দেবে, আমি এত বিষণ্ণ? রাম এভাবে বলছিলেন, তাঁর ইন্দ্রিয়গুলো শোকে বিভোর।
আশ্বাসযন্নুবাচেদং সুষেণঃ পরমং বচঃ। ত্যজেমাং নরশার্দূল বুদ্ধিং বৈক্লব্যকারিণীম্
সুশেণ সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই হতাশার ভাব ত্যাগ করো।'
শোকসংজননীং চিন্তাং তুল্যাং বাণৈশ্চমূমুখে। নৈব পঞ্চত্বমাপন্নো লক্ষ্মণো লক্ষ্মিবর্ধনঃ
এই চিন্তা, যা শোকের জন্ম দেয়, যুদ্ধক্ষেত্রে তীরের মতো। লক্ষ্মণ, যিনি সৌভাগ্য বাড়ান, তিনি এখনও মৃত্যুর কাছে যাননি।
নহ্যস্য বিকৃতং বক্ত্রং ন চ শ্যামত্বমাগতম্। সুপ্রভং চ প্রসন্নং চ মুখমস্য নিরীক্ষ্যতাম্
তাঁর মুখ বিকৃত হয়নি, কালোও হয়নি; দেখো, তাঁর মুখ উজ্জ্বল আর শান্ত।
পদ্মপত্রতলৌ হস্তৌ সুপ্রসন্নে চ লোচনে। নেদৃশং দৃশ্যতে রূপং গতাসূনাং বিশাং পতে
তাঁর হাত পদ্মপাতার মতো, চোখ খুবই পরিষ্কার; এমন রূপ মৃতদের মধ্যে দেখা যায় না, হে মানুষের অধিপতি।
বিষাদং মা কৃথা বীর সপ্রাণোঽযমরিংদম। আখ্যাতি তু প্রসুপ্তস্য স্রস্তগাত্রস্য ভূতলে
হতাশ হয়ো না, হে বীর; এই শত্রুনাশক এখনও জীবিত। মাটিতে শুয়ে থাকা, শরীর শিথিল—এটা ঘুমের লক্ষণ।
সোচ্ছ্বাসং হৃদযং বীর কম্পমানং মুহুর্মুহুঃ। এবমুক্ত্বা মহাপ্রাজ্ঞঃ সুষেণো রাঘবং বচঃ
তাঁর হৃদয় এখনও শ্বাস নিচ্ছে, বারবার কাঁপছে, হে বীর। এভাবে বলার পর, জ্ঞানী সুশেণ রাঘবকে কথা বললেন।
সমীপস্থমুবাচেদং হনূমন্তং মহাকপিম্। সৌম্য শীঘ্রমিতো গত্বা পর্বতং হি মহোদযম্
তিনি কাছে দাঁড়ানো হনুমান, মহাকপিকে বললেন, 'সৌম্য, দ্রুত এখান থেকে মহোদয় পর্বতে যাও।'
পূর্বং তু কথিতো যোঽসৌ বীর জাম্ববতা তব। দক্ষিণে শিখরে জাতাং মহৌষধিমিহানয
হে বীর, যেমন জাম্ববান আগে বলেছিলেন, দক্ষিণ শিখরে জন্ম নেওয়া মহৌষধি এখানে নিয়ে আসো।
বিশল্যকরণীং নাম্না সাবর্ণ্যকরণীং তথা। সংজীবকরণীং বীর সংধানীং চ মহৌষধীম্
হে বীর, বিশল্যকরনী, সাবর্ণ্যকরনী, সংজীবকরনী আর সংধানী—এই মহৌষধিগুলো নিয়ে আসো।
সংজীবনার্থং বীরস্য লক্ষ্মণস্য ত্বমানয। ইত্যেবমুক্তো হনুমান্ গত্বা চৌষধিপর্বতম্। চিন্তামভ্যগমচ্ছ্রীমানজানংস্তা মহৌষধীঃ
লক্ষ্মণের প্রাণ ফিরিয়ে আনার জন্য এগুলো নিয়ে আসো। এভাবে বলা হলে হনুমান ঔষধি পর্বতে গেলেন, কিন্তু তিনি সেই মহৌষধিগুলো চিনতে পারলেন না।
তস্য বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না মারুতেরমিতৌজসঃ। ইদমেব গমিষ্যামি গৃহীত্বা শিখরং গিরেঃ
তখন মারণবাতার পুত্র হনুমানের মনে ভাবনা এল, 'আমি এই পর্বতের শিখরটাই নিয়ে যাবো।'
অস্মিংস্তু শিখরে জাতামোষধীং তাং সুখাবহাম্। প্রতর্কেণাবগচ্ছামি সুষেণো হ্যেবমব্রবীত্
'অনুমান করে বুঝতে পারি, এই শিখরে উপকারী ঔষধি জন্মেছে, কারণ সুশেণ এভাবেই বলেছেন।'
অগৃহ্য যদি গচ্ছামি বিশল্যকরণীমহম্। কালাত্যযেন দোষঃ স্যাদ্ বৈক্লব্যং চ মহদ্ভবেত্
'যদি আমি বিশল্যকরনী না নিয়ে যাই, দেরিতে ক্ষতি হবে আর বড় কষ্ট হবে।'
ইতি সংচিন্ত্য হনুমান্ গত্বা ক্ষিপ্রং মহাবলঃ। আসাদ্য পর্বতশ্রেষ্ঠং ত্রিঃ প্রকম্প্য গিরেঃ শিরঃ
এভাবে চিন্তা করে, হনুমান, যিনি প্রবল শক্তির অধিকারী, দ্রুত গেলেন, শ্রেষ্ঠ পর্বতে পৌঁছে তিনবার শিখর কাঁপালেন।
ফুল্লনানাতরুগণং সমুত্পাট্য মহাবলঃ। গৃহীত্বা হরিশার্দূলো হস্তাভ্যাং সমতোলযত্
বহু শক্তিশালী হনুমান ফুলে ভরা নানা গাছ উপড়ে নিয়ে, দুই হাতে পর্বতের চূড়া ধরে তা ভারসাম্য করে তুললেন।
স নীলমিব জীমূতং তোযপূর্ণং নভস্তলাত্। উত্পপাত গৃহীত্বা তু হনূমান্ শিখরং গিরেঃ
হনুমান পর্বতের চূড়া হাতে নিয়ে, আকাশ থেকে জলভরা নীল মেঘের মতো ঝাঁপিয়ে উঠলেন।
সমাগম্য মহাবেগঃ সংন্যস্য শিখরং গিরেঃ। বিশ্রম্য কিংচিদ্ধনুমান্ সুষেণমিদমব্রবীত্
বড় জোরে এসে, পর্বতের চূড়া রেখে, হনুমান একটু বিশ্রাম নিয়ে সুশেণকে বললেন।
ঔষধীর্নাবগচ্ছামি তা অহং হরিপুঙ্গব। তদিদং শিখরং কৃত্স্নং গিরেস্তস্যাহৃতং মযা
হে বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি ঐ ঔষধিগুলো চিনতে পারিনি, তাই পুরো পর্বতের চূড়া নিয়ে এসেছি।
এবং কথযমানং তু প্রশস্য পবনাত্মজম্। সুষেণো বানরশ্রেষ্ঠো জগ্রাহোত্পাট্য চৌষধীঃ
এভাবে বলার সময়, সুশেণ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পবনপুত্র হনুমানকে প্রশংসা করে, ঔষধিগুলো উপড়ে নিলেন।
বিস্মিতাস্তু বভূবুস্তে সর্বে বানরপুঙ্গবাঃ। দৃষ্ট্বা তু হনুমত্কর্ম সুরৈরপি সুদুষ্করম্
সব বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা হনুমানের অসাধারণ কাজ দেখে বিস্মিত হলেন, যা দেবতাদের কাছেও কঠিন।
ততঃ সংক্ষোদযিত্বা তামোষধীং বানরোত্তমঃ। লক্ষ্মণস্য দদৌ নস্তঃ সুষেণঃ সুমহাদ্যুতিঃ
তারপর সুশেণ, বানরদের মধ্যে উজ্জ্বলতম, ঔষধি গুঁড়ো করে লক্ষ্মণের কাছে রাখলেন।
সশল্যঃ স সমাঘ্রায লক্ষ্মণঃ পরবীরহা। বিশল্যো বিরুজঃ শীঘ্রমুদতিষ্ঠন্মহীতলাত্
লক্ষ্মণ, শরীরে বাণ বিদ্ধ অবস্থায়, ঔষধি শুঁকে, ক্ষত ও যন্ত্রণা থেকে মুক্ত হয়ে দ্রুত মাটির ওপর উঠে দাঁড়ালেন।
তমুত্থিতং তু হরযো ভূতলাত্ প্রেক্ষ্য লক্ষ্মণম্। সাধুসাধ্বিতি সুপ্রীতা লক্ষ্মণং প্রত্যপূজযন্
লক্ষ্মণকে মাটি থেকে উঠে দাঁড়াতে দেখে, বানররা আনন্দে 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করল।
এহ্যেহীত্যব্রবীদ্ রামো লক্ষ্মণং পরবীরহা। সস্বজে গাঢমালিঙ্গয বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণঃ
শত্রুদের বিনাশকারী রাম লক্ষ্মণকে 'এসো, এসো!' বলে ডেকে, চোখে জল নিয়ে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন।