তযোর্জ্যাতলনির্ঘোষো রামরাবণযোর্মহান্। ত্রাসনঃ সর্বভূতানাং সম্বভূবাদ্ভুতোপমঃ
রাম ও রাবণের ধনুকের ডোরের গর্জন এত প্রবল ছিল যে, তা সব প্রাণীকে ভয়ে কাঁপিয়ে তুলল—এক অপূর্ব শব্দের মতো।
স কীর্যমাণঃ শরজালবৃষ্টিভি- র্মহাত্মনা দীপ্তধনুষ্মতার্দিতঃ। ভযাত্ প্রদুদ্রাব সমেত্য রাবণো যথানিলেনাভিহতো বলাহকঃ
মহাবীর, দীপ্তিমান ধনুর্বানধারী রামের ছোড়া তীরবৃষ্টিতে আঘাত পেয়ে, রাবণ ভয়ে পালিয়ে গেল—যেমন বাতাসে আঘাত পেয়ে মেঘ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
thumb|একাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করুন—শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো এক নম্বর অধ্যায়।
শক্ত্যা নিপাতিতং দৃষ্ট্বা রাবণেন বলীযসা। লক্ষ্মণং সমরে শূরং শোণিতৌঘপরিপ্লুতম্
রাবণের প্রবল শূলাঘাতে যুদ্ধে বীর লক্ষ্মণ রক্তে ভেসে মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন—এই দৃশ্য দেখে,
স দত্ত্বা তুমুলং যুদ্ধং রাবণস্য দুরাত্মনঃ। বিসৃজন্নেব বাণৌঘান্ সুষেণমিদমব্রবীত্
রাম দুর্জন রাবণের সঙ্গে প্রচণ্ড যুদ্ধ করতে করতে, তীরের বৃষ্টি ছুঁড়ে, সুষেণকে বললেন—
এষ রাবণবীর্যেণ লক্ষ্মণঃ পতিতো ভুবি। সর্পবচ্চেষ্টতে বীরো মম শোকমুদীরযন্
এই বীর লক্ষ্মণ রাবণের শক্তিতে মাটিতে পড়ে গেছে; সাপের মতো কষ্টে ছটফট করছে, আমার মনে গভীর দুঃখ জাগিয়ে তুলছে।
শোণিতার্দ্রমিমং বীরং প্রাণৈঃ প্রিযতরং মম। পশ্যতো মম কা শক্তির্যোদ্ধুং পর্যাকুলাত্মনঃ
রক্তে ভেজা এই বীর, আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়—আমি যখন এমন অবস্থায় তাকে পড়ে থাকতে দেখছি, তখন আমার আর যুদ্ধ করার শক্তি কোথায়!
অযং স সমরশ্লাঘী ভ্রাতা মে শুভলক্ষণঃ। যদি পঞ্চত্বমাপন্নঃ প্রাণৈর্মে কিং সুখেন বা
এ আমার সেই ভাই, যিনি যুদ্ধের বীরত্বে বিখ্যাত এবং শুভ লক্ষণধারী; যদি তিনি চিরতরে চলে যান, তবে আমার কাছে প্রাণ বা সুখের আর কী মূল্য!
লজ্জতীব হি মে বীর্যং ভ্রশ্যতীব করাদ্ ধনুঃ। সাযকা ব্যবসীদন্তি দৃষ্টির্বাষ্পবশং গতা
আমার শক্তি যেন লজ্জিত, ধনুক হাত থেকে পড়ে যাচ্ছে, তীর ছোঁড়ার শক্তি কমে গেছে, আর চোখ জলেতে ভরে উঠেছে।
অবসীদন্তি গাত্রাণি স্বপ্নযানে নৃণামিব। চিন্তা মে বর্ধতে তীব্রা মুমূর্ষাপি চ জাযতে
আমার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দুর্বল হয়ে পড়ছে, যেন স্বপ্নের মধ্যে আছি; মনে প্রবল চিন্তা বাড়ছে, এমনকি মৃত্যুর ইচ্ছাও জেগে উঠছে।
ভ্রাতরং নিহতং দৃষ্ট্বা রাবণেন দুরাত্মনা। বিষ্টনন্তং তু দুঃখার্তং মর্মণ্যভিহতং ভৃশম্
দুষ্ট রাবণের হাতে আমার ভাইকে নিহত দেখে, যিনি যন্ত্রণায় ছটফট করছেন এবং প্রাণে গভীর আঘাত পেয়েছেন,
রাঘবো ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা প্রিযং প্রাণং বহিশ্চরম্। দুঃখেন মহতাবিষ্টো ধ্যানশোকপরাযণঃ
রাঘব তাঁর প্রাণের থেকেও প্রিয় ভাইকে এমন অবস্থায় দেখে, গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে, শোক ও ভাবনায় ডুবে গেলেন।
পরং বিষাদমাপন্নো বিললাপাকুলেন্দ্রিযঃ। ভ্রাতরং নিহতং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণং রণপাংসুষু
চরম বিষাদে আচ্ছন্ন হয়ে, ইন্দ্রিয়সমূহ বিভ্রান্ত, তিনি রণক্ষেত্রের ধূলায় লক্ষ্মণকে নিহত দেখে বিলাপ করতে লাগলেন।
বিজযোঽপি হি মে শূর ন প্রিযাযোপকল্পতে। অচক্ষুর্বিষযশ্চন্দ্রঃ কাং প্রীতিং জনযিষ্যতি
হে বীর, এমনকি জয়ও আমার কাছে আনন্দের নয়; যেমন চোখে না দেখলে চাঁদও কারও মনে আনন্দ জাগাতে পারে না।
কিং মে যুদ্ধেন কিং প্রাণৈর্যুদ্ধকার্যং ন বিদ্যতে। যত্রাযং নিহতঃ শেতে রণমূর্ধনি লক্ষ্মণঃ
আমার কাছে যুদ্ধের কী মূল্য, প্রাণেরই বা কী দরকার? যখন লক্ষ্মণ যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে নিহত হয়ে পড়ে আছেন, তখন আর যুদ্ধের কোনও অর্থ নেই।
যথৈব মাং বনং যান্তমনুযাতি মহাদ্যুতিঃ। অহমপ্যনুযাস্যামি তথৈবৈনং যমক্ষযম্
যেমন তিনি আমাকে অনুসরণ করে অরণ্যে এসেছিলেন, তেমনই আমিও আজ তাঁকে অনুসরণ করব যমলোকের পথে।
ইষ্টবন্ধুজনো নিত্যং মাং স নিত্যমনুব্রতঃ। ইমামবস্থাং গমিতো রাক্ষসৈঃ কূটযোধিভিঃ
তিনি সদা আমার প্রিয়জন, সর্বদা আমার সঙ্গে ছিলেন, সর্বদা আমার অনুগামী; আজ রাক্ষসদের কপট যুদ্ধের ফলে তাঁকে এই অবস্থায় পড়তে হয়েছে।
দেশে দেশে কলত্রাণি দেশে দেশে চ বান্ধবাঃ। তং তু দেশং ন পশ্যামি যত্র ভ্রাতা সহোদরঃ
প্রত্যেক দেশে স্ত্রী পাওয়া যায়, আত্মীয়ও পাওয়া যায়; কিন্তু এমন কোনও দেশ নেই, যেখানে সহোদর ভাই মেলে।
কিং নু রাজ্যেন দুর্ধর্ষলক্ষ্মণেন বিনা মম। কথং বক্ষ্যাম্যহং ত্বম্বাং সুমিত্রাং পুত্রবত্সলাম্
অপরাজেয় লক্ষ্মণ ছাড়া আমার কাছে রাজ্যও মূল্যহীন; কেমন করে আমি তোমাকে, পুত্রস্নেহে ভরা সুমিত্রা, এই কথা বলব?
উপালম্ভং ন শক্ষ্যামি সোঢুং দত্তং সুমিত্রযা। কিং নু বক্ষ্যামি কৌসল্যাং মাতরং কিং নু কৈকযীম্
সুমিত্রার তিরস্কার আমি সহ্য করতে পারব না; কৌশল্যা কিংবা আমার মা কৈকেয়ীকে আমি কী বলব?
ভরতং কিং নু বক্ষ্যামি শত্রুঘ্নং চ মহাবলম্। সহ তেন বনং যাতো বিনা তেনাগতঃ কথম্
ভরত কিংবা মহাবলী শত্রুঘ্নকে আমি কী বলব? যাঁর সঙ্গে অরণ্যে গিয়েছিলাম, তাঁকে ছাড়া কীভাবে ফিরে যাব?
ইহৈব মরণং শ্রেযো ন তু বন্ধুবিগর্হণম্। কিং মযা দুষ্কৃতং কর্ম কৃতমন্যত্র জন্মনি
এখানেই মৃত্যু আমার জন্য শ্রেয়, আত্মীয়দের নিন্দা সহ্য করার চেয়ে; আমি পূর্বজন্মে এমন কী পাপ করেছিলাম,
যেন মে ধার্মিকো ভ্রাতা নিহতশ্চাগ্রতঃ স্থিতঃ। হা ভ্রাতর্মনুজশ্রেষ্ঠ শূরাণাং প্রবর প্রভো
যার কারণে আমার ধার্মিক ভাই, আমার সামনে দাঁড়িয়ে, নিহত হয়েছে? হায় ভাই, ছোটদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বীরদের মধ্যে সেরা, প্রভু!
একাকী কিং নু মাং ত্যক্ত্বা পরলোকায গচ্ছসি। বিলপন্তং চ মাং ভ্রাতঃ কিমর্থং নাবভাষসে
তুমি আমাকে ফেলে একা কেন পরলোকে চলে যাচ্ছো? ভাই, আমি যখন কাঁদছি, তুমি কেন আমার সাথে কথা বলছো না?
উত্তিষ্ঠ পশ্য কিং শেষে দীনং মাং পশ্য চক্ষুষা। শোকার্তস্য প্রমত্তস্য পর্বতেষু বনেষু চ
উঠো, দেখো—তুমি কেন শুয়ে আছো? তোমার চোখ দিয়ে আমাকে দেখো, আমি পাহাড়ে আর বনে শোকাকুল হয়ে, হতবুদ্ধি হয়ে পড়ে আছি।
বিষণ্ণস্য মহাবাহো সমাশ্বাসযিতা মম। রামমেবং ব্রুবাণং তু শোকব্যাকুলিতেন্দ্রিযম্
হে মহাবাহু, কে আমাকে সান্ত্বনা দেবে, আমি এত বিষণ্ণ? রাম এভাবে বলছিলেন, তাঁর ইন্দ্রিয়গুলো শোকে বিভোর।
আশ্বাসযন্নুবাচেদং সুষেণঃ পরমং বচঃ। ত্যজেমাং নরশার্দূল বুদ্ধিং বৈক্লব্যকারিণীম্
সুশেণ সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই হতাশার ভাব ত্যাগ করো।'
শোকসংজননীং চিন্তাং তুল্যাং বাণৈশ্চমূমুখে। নৈব পঞ্চত্বমাপন্নো লক্ষ্মণো লক্ষ্মিবর্ধনঃ
এই চিন্তা, যা শোকের জন্ম দেয়, যুদ্ধক্ষেত্রে তীরের মতো। লক্ষ্মণ, যিনি সৌভাগ্য বাড়ান, তিনি এখনও মৃত্যুর কাছে যাননি।
নহ্যস্য বিকৃতং বক্ত্রং ন চ শ্যামত্বমাগতম্। সুপ্রভং চ প্রসন্নং চ মুখমস্য নিরীক্ষ্যতাম্
তাঁর মুখ বিকৃত হয়নি, কালোও হয়নি; দেখো, তাঁর মুখ উজ্জ্বল আর শান্ত।
পদ্মপত্রতলৌ হস্তৌ সুপ্রসন্নে চ লোচনে। নেদৃশং দৃশ্যতে রূপং গতাসূনাং বিশাং পতে
তাঁর হাত পদ্মপাতার মতো, চোখ খুবই পরিষ্কার; এমন রূপ মৃতদের মধ্যে দেখা যায় না, হে মানুষের অধিপতি।