সম্পপাত ত্রিধা ছিন্না শক্তিঃ কাঞ্চনমালিনী। সবিস্ফুলিঙ্গা জ্বলিতা মহোল্কেব দিবশ্চ্যুতা
সোনার অলংকারে সাজানো সেই শূলটি তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে আগুনের মতো জ্বলতে জ্বলতে ও স্ফুলিঙ্গ ছড়াতে ছড়াতে আকাশ থেকে পড়া উল্কার মতো মাটিতে পড়ল।
ততঃ সম্ভাবিততরাং কালেনাপি দুরাসদাম্। জগ্রাহ বিপুলাং শক্তিং দীপ্যমানাং স্বতেজসা
তারপর কিছুক্ষণ পরে, রাবণ এমন এক বিশাল শূল তুলে নিলেন, যা সময়ের কাছেও অপ্রতিরোধ্য, এবং নিজের দীপ্তিতে জ্বলছিল।
সা বেগিতা বলবতা রাবণেন দুরাত্মনা। জজ্বাল সুমহাতেজা দীপ্তাশনিসমপ্রভা
দুষ্টবুদ্ধি রাবণ প্রবল শক্তিতে সেই অস্ত্রটি তুলতেই, তা অসীম জ্যোতিতে দ্যুতি ছড়াতে লাগল, যেন জ্বলন্ত বজ্রপাত।
এতস্মিন্নন্তরে বীরো লক্ষ্মণস্তং বিভীষণম্। প্রাণসংশযমাপন্নং তূর্ণমভ্যবপদ্যত
এই সময় বীর লক্ষ্মণ দ্রুত ছুটে গেলেন বিভীষণের কাছে, যিনি প্রাণসংশয়ে পড়েছিলেন।
তং বিমোক্ষযিতুং বীরশ্চাপমাযম্য লক্ষ্মণঃ। রাবণং শক্তিহস্তং বৈ শরবর্ষৈরবাকিরত্
তাকে উদ্ধার করতে, বীর লক্ষ্মণ ধনুক টেনে রাবণের ওপর, যিনি তখন শূল হাতে ছিলেন, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
কীর্যমাণঃ শরৌঘেণ বিসৃষ্টেন মহাত্মনা। ন প্রহর্তুং মনশ্চক্রে বিমুখীকৃতবিক্রমঃ
মহাত্মা লক্ষ্মণের ছোড়া তীরের প্রবল বৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়ে, রাবণের সাহস ভেঙে গিয়ে তিনি আর আঘাত করতে পারলেন না।
মোক্ষিতং ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণেন স রাবণঃ। লক্ষ্মণাভিমুখস্তিষ্ঠন্নিদং বচনমব্রবীত্
ভাইকে লক্ষ্মণের হাতে মুক্ত হতে দেখে, রাবণ লক্ষ্মণের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে এই কথা বলল—
মোক্ষিতস্তে বলশ্লাঘিন্ যস্মাদেবং বিভীষণঃ। বিমুচ্য রাক্ষসং শক্তিস্ত্বযীযং বিনিপাত্যতে
'তুমি যেহেতু তোমার শক্তি নিয়ে গর্ব করা বিভীষণকে মুক্ত করেছ, তাই এই শূল, রাক্ষসকে না ছুঁয়ে, এবার তোমার দিকেই ছুটে আসবে।'
এষা তে হৃদযং ভিত্ত্বা শক্তির্লোহিতলক্ষণা। মদ্বাহুপরিঘোত্সৃষ্টা প্রাণানাদায যাস্যতি
এই রক্তচিহ্নিত শূল, আমার মত্ত বাহু থেকে ছোড়া, তোমার হৃদয় বিদীর্ণ করে তোমার প্রাণ কেড়ে নেবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা তাং শক্তিমষ্টঘণ্টাং মহাস্বনাম্। মযেন মাযাবিহিতামমোঘাং শত্রুঘাতিনীম্
এভাবে বলার পর, আটটি ঘণ্টায় সাজানো, মহাশব্দে গর্জমান, মায়া দ্বারা তৈরি, শত্রু সংহারী ও অচ্যুত সেই শূলটি,
লক্ষ্মণায সমুদ্দিশ্য জ্বলন্তীমিব তেজসা। রাবণঃ পরমক্রুদ্ধশ্চিক্ষেপ চ ননাদ চ
রাবণ প্রবল ক্রোধে, দীপ্তিমান সেই অস্ত্রটি লক্ষ্মণের দিকে তাক করে ছুড়ে দেয় এবং উচ্চস্বরে গর্জন করে।
সা ক্ষিপ্তা ভীমবেগেন বজ্রাশনিসমস্বনা। শক্তিরভ্যপতদ্ বেগাল্লক্ষ্মণং রণমূর্ধনি
ভয়ংকর বেগে ছোড়া, বজ্র ও বিদ্যুতের মতো গর্জন করা সেই শূলটি যুদ্ধের মাঝে প্রবল গতিতে লক্ষ্মণের দিকে ছুটে যায়।
তামনুব্যাহরচ্ছক্তিমাপতন্তীং স রাঘবঃ। স্বস্ত্যস্তু লক্ষ্মণাযেতি মোঘা ভব হতোদ্যমা
সেই শূলটি লক্ষ্মণের দিকে ধেয়ে আসতে দেখে রাম বলেন, 'লক্ষ্মণের মঙ্গল হোক, হে অস্ত্র, তুমার চেষ্টা বৃথা হোক!'
রাবণেন রণে শক্তিঃ ক্রুদ্ধেনাশীবিষোপমা। মুক্তাঽঽশূরস্য ভীতস্য লক্ষ্মণস্য মমজ্জ সা
রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে যে শূল ছুড়েছিল, তা বিষধর সাপের মতো সাহসী কিন্তু তখন ভীত লক্ষ্মণের শরীরে প্রবেশ করে।
ন্যপতত্ সা মহাবেগা লক্ষ্মণস্য মহোরসি। জিহ্বেবোরগরাজস্য দীপ্যমানা মহাদ্যুতিঃ
সেই দীপ্তিমান, প্রবল শূলটি সাপরাজের জিহ্বার মতো জ্বলতে জ্বলতে প্রবল বেগে লক্ষ্মণের প্রশস্ত বুকে পড়ে।
ততো রাবণবেগেন সুদূরমবগাঢযা। শক্ত্যা বিভিন্নহৃদযঃ পপাত ভুবি লক্ষ্মণঃ
তারপর, রাবণের শক্তিতে ছোড়া শূল গভীরভাবে বিদ্ধ হলে, লক্ষ্মণ বিদীর্ণ হৃদয় নিয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়েন।
তদবস্থং সমীপস্থো লক্ষ্মণং প্রেক্ষ্য রাঘবঃ। ভ্রাতৃস্নেহান্মহাতেজা বিষণ্ণহৃদযোঽভবত্
লক্ষ্মণকে এমন অবস্থায় কাছে দেখে, রাম ভ্রাতৃস্নেহে ও মহাশক্তিতে ভরা মন নিয়ে গভীর দুঃখে ভেঙে পড়েন।
স মুহূর্তমিব ধ্যাত্বা বাষ্পপর্যাকুলেক্ষণঃ। বভূব সংরব্ধতরো যুগান্ত ইব পাবকঃ
এক মুহূর্ত চিন্তা করে, চোখে জল নিয়ে, তিনি যুগান্তের আগুনের মতো প্রচণ্ড ক্রোধে জ্বলে ওঠেন।
ন বিষাদস্য কালোঽযমিতি সংচিন্ত্য রাঘবঃ। চক্রে সুতুমলং যুদ্ধং রাবণস্য বধে ধৃতঃ। সর্বযত্নেন মহতা লক্ষ্মণং পরিবীক্ষ্য চ
'এখন দুঃখ করার সময় নয়'—এভাবে ভাবলেন রাম। রাবণকে বধ করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, প্রবল যুদ্ধে লিপ্ত হন এবং সর্বশক্তি দিয়ে লক্ষ্মণের দিকে নজর রাখেন।
স দদর্শ ততো রামঃ শক্ত্যা ভিন্নং মহাহবে। লক্ষ্মণং রুধিরাদিগ্ধং সপন্নগমিবাচলম্
তারপর রাম দেখলেন, যুদ্ধে শূলের আঘাতে রক্তাক্ত লক্ষ্মণ পড়ে আছেন, যেন সাপসহ এক পাহাড়।
তামপি প্রহিতাং শক্তিং রাবণেন বলীযসা। যত্নতস্তে হরিশ্রেষ্ঠা ন শেকুরবমর্দিতুম্
মহাবলশালী রাবণ যে শূল ছুড়েছিলেন, বানরের সেরা সকলেই চেষ্টা করেও তা প্রতিহত করতে পারল না।
অর্দিতাশ্চৈব বাণৌঘৈস্তে প্রবেকেণ রক্ষসাম্। সৌমিত্রেঃ সা বিনির্ভিদ্য প্রবিষ্টা ধরণীতলম্
ভয়ংকর রাক্ষসদের তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ হয়ে, সেই শূল সৌমিত্রকে আঘাত করে মাটির গভীরে প্রবেশ করল।
তাং করাভ্যাং পরামৃশ্য রামঃ শক্তিং ভযাবহাম্। বভঞ্জ সমরে ক্রুদ্ধো বলবান্ বিচকর্ষ চ
রাম ভয়ঙ্কর সেই শূলটি হাতে নিয়ে, প্রচণ্ড ক্রোধে যুদ্ধে ভেঙে ফেলেন এবং টেনে সরিয়ে দেন।
তস্য নিষ্কর্ষতঃ শক্তিং রাবণেন বলীযসা। শরাঃ সর্বেষু গাত্রেষু পাতিতা মর্মভেদিনঃ
রাম যখন শূলটি টানছিলেন, তখন প্রবল রাবণ তাঁর সমস্ত অঙ্গে মর্মভেদী তীর নিক্ষেপ করল।
অচিন্তযিত্বা তান্ বাণান্ সমাশ্লিষ্য চ লক্ষ্মণম্। অব্রবীচ্চ হনূমন্তং সুগ্রীবং চ মহাকপিম্
সেই তীরগুলিকে উপেক্ষা করে, লক্ষ্মণকে জড়িয়ে ধরে, তিনি হনুমান ও মহাকপি সুগ্রীবকে বললেন।
লক্ষ্মণং পরিবার্যৈবং তিষ্ঠধ্বং বানরোত্তমাঃ। পরাক্রমস্য কালোঽযং সম্প্রাপ্তো মে চিরেপ্সিতঃ
তোমরা সেরা বানরগণ, লক্ষ্মণকে ঘিরে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকো; বহুদিন ধরে আকাঙ্ক্ষিত আমার বীরত্ব দেখানোর সময় এসে গেছে।
পাপাত্মাযং দশগ্রীবো বধ্যতাং পাপনিশ্চযঃ। কাংক্ষিতং চাতকস্যেব ঘর্মান্তে মেঘদর্শনম্
এই দশমুখী পাপী, যার মন কেবল অশুভতায় নিবদ্ধ, তাকে হত্যা করতেই হবে; যেমন চাতক পাখি গ্রীষ্মের শেষে মেঘের জন্য অপেক্ষা করে, তেমনি আমিও অধীর হয়ে আছি।
অস্মিন্ মুহূর্তে নচিরাত্ সত্যং প্রতিশৃণোমি বঃ। অরাবণমরামং বা জগদ্ দ্রক্ষ্যথ বানরাঃ
এই মুহূর্তেই আমি তোমাদের সত্যি কথা দিচ্ছি—ও বানরগণ, তোমরা হয় রাবণহীন বা রামহীন পৃথিবী দেখতে পাবে।
রাজ্যনাশং বনে বাসং দণ্ডকে পরিধাবনম্। বৈদেহ্যাশ্চ পরামর্শো রক্ষোভিশ্চ সমাগমম্
আমার রাজ্যচ্যুতি, অরণ্যে বাস, দণ্ডক বনে ঘুরে বেড়ানো, বৈদেহীর কষ্ট আর রাক্ষসদের সঙ্গে সংঘাত—
প্রাপ্তং দুঃখং মহাঘোরং ক্লেশশ্চ নিরযোপমঃ। অদ্য সর্বমহং ত্যক্ষ্যে নিহত্বা রাবণং রণে
এই ভয়ানক দুঃখ, নরকের মতো যন্ত্রণা—আজ রণক্ষেত্রে রাবণকে হত্যা করে আমি সবকিছু ছেড়ে দেব।