তস্মিন্ প্রতিহতেঽস্ত্রে তু রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। ক্রোধং চ দ্বিগুণং চক্রে ক্রোধাচ্চাস্ত্রমনন্তরম্
সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে, রাক্ষসরাজ রাবণ দ্বিগুণ ক্রোধে ফেটে পড়ল, আর সেই রাগ থেকেই সে সঙ্গে সঙ্গে আরেকটি ভয়ঙ্কর অস্ত্র তুলল।
মযেন বিহিতং রৌদ্রমন্যদস্ত্রং মহাদ্যুতিঃ। উত্স্রষ্টুং রাবণো ভীমং রাঘবায প্রচক্রমে
মহাতেজস্বী রাবণ, মায়া দ্বারা নির্মিত এক ভয়ঙ্কর অস্ত্র রঘুবীরের দিকে ছোড়ার জন্য প্রস্তুত হল।
ততঃ শূলানি নিশ্চেরুর্গদাশ্চ মুসলানি চ। কার্মুকাদ্ দীপ্যমানানি বজ্রসারাণি সর্বশঃ
তখন তার ধনুক থেকে উজ্জ্বল ও কঠিন বজ্রের মতো অগণিত শূল, গদা আর মুষল বেরিয়ে এলো।
মুদ্গরাঃ কূটপাশাশ্চ দীপ্তাশ্চাশনযস্তথা। নিষ্পেতুর্বিবিধাস্তীক্ষ্ণা বাতা ইব যুগক্ষযে
মুগদর, কাঁটাযুক্ত ফাঁস, আর নানা রকম উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ ক্ষুধারূপী অস্ত্র বেরিয়ে এলো, যেন যুগান্তের ঝড়ের মতো।
তদস্ত্রং রাঘবঃ শ্রীমানুত্তমাস্ত্রবিদাং বরঃ। জঘান পরমাস্ত্রেণ গান্ধর্বেণ মহাদ্যুতিঃ
রামচন্দ্র, যিনি সর্বোত্তম অস্ত্রবিদ, সেই মহাশক্তিশালী গন্ধর্ব অস্ত্র দিয়ে রাবণের সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্র ধ্বংস করলেন।
তস্মিন্ প্রতিহতেঽস্ত্রে তু রাঘবেণ মহাত্মনা। রাবণঃ ক্রোধতাম্রাক্ষঃ সৌরমস্ত্রমুদীরযত্
মহাত্মা রামচন্দ্র যখন সেই অস্ত্র প্রতিহত করলেন, তখন রাবণ, ক্রোধে চোখ লাল করে, সৌর্য অস্ত্র ছুড়ল।
ততশ্চক্রাণি নিষ্পেতুর্ভাস্বরাণি মহান্তি চ। কার্মুকাদ্ ভীমবেগস্য দশগ্রীবস্য ধীমতঃ
তখন দশমুখী, বুদ্ধিমান রাবণের ধনুক থেকে ভয়ঙ্কর গতিতে উজ্জ্বল ও বিশাল চক্র বেরিয়ে এলো।
তৈরাসীদ্ গগনং দীপ্তং সম্পতদ্ভিঃ সমন্ততঃ। পতদ্ভিশ্চ দিশো দীপ্তাশ্চন্দ্রসূর্যগ্রহৈরিব
সেই চক্রগুলি চারদিকে উড়ে আকাশকে দীপ্ত করে তুলল, আর পড়তে পড়তে দিগন্তও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন সূর্য, চাঁদ আর গ্রহ-নক্ষত্রের মতো।
তানি চিচ্ছেদ বাণৌঘৈশ্চক্রাণি তু স রাঘবঃ। আযুধানি চ চিত্রাণি রাবণস্য চমূমুখে
রামচন্দ্র তীরের ঝড়ে সেই চক্র আর রাবণের বাহিনীর সামনে থাকা বিচিত্র অস্ত্রগুলো কেটে ফেললেন।
তদস্ত্রং তু হতং দৃষ্ট্বা রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। বিব্যাধ দশভির্বাণৈ রামং সর্বেষু মর্মসু
রাক্ষসরাজ রাবণ যখন দেখল তার অস্ত্র ধ্বংস হয়েছে, তখন সে দশটি তীর দিয়ে রামের শরীরের নানা গুরুত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করল।
স বিদ্ধো দশভির্বাণৈর্মহাকার্মুকনিঃসৃতৈঃ। রাবণেন মহাতেজা ন প্রাকম্পত রাঘবঃ
রাবণের মহাশক্তিশালী ধনুক থেকে ছোড়া দশটি তীর দিয়ে আঘাত করা হলেও, দীপ্তিমান রাম একটুও টলেননি।
ততো বিব্যাধ গাত্রেষু সর্বেষু সমিতিংজযঃ। রাঘবস্তু সুসংক্রুদ্ধো রাবণং বহুভিঃ শরৈঃ
তারপর রাম, যিনি যুদ্ধে সবসময় বিজয়ী ও প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত ছিলেন, বহু তীর দিয়ে রাবণের শরীরের সর্বত্র আঘাত করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধো রাঘবস্যানুজো বলী। লক্ষ্মণঃ সাযকান্ সপ্ত জগ্রাহ পরবীরহা
এই সময় রামের শক্তিশালী ছোট ভাই লক্ষ্মণ, শত্রুদের বধকারী, রাগে সাতটি তীর তুলে নিলেন।
তৈঃ সাযকৈর্মহাবেগৈ রাবণস্য মহাদ্যুতিঃ। ধ্বজং মনুষ্যশীর্ষং তু তস্য চিচ্ছেদ নৈকধা
লক্ষ্মণ সেই প্রচণ্ড গতির তীরগুলি দিয়ে রাবণের রথের মানবমুণ্ডযুক্ত পতাকাটি অনেক টুকরো করে কেটে ফেললেন।
সারথেশ্চাপি বাণেন শিরো জ্বলিতকুণ্ডলম্। জহার লক্ষ্মণঃ শ্রীমান্ নৈর্ঋতস্য মহাবলঃ
লক্ষ্মণ, যিনি সৌভাগ্যবান ও মহাশক্তিশালী, এক তীর দিয়ে রাবণের রথচালকের ঝলমলে কুণ্ডলযুক্ত মাথাটিও কেটে ফেললেন।
তস্য বাণৈশ্চ চিচ্ছেদ ধনুর্গজকরোপমম্। লক্ষ্মণো রাক্ষসেন্দ্রস্য পঞ্চভির্নিশিতৈস্তদা
তারপর লক্ষ্মণ পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে রাক্ষসরাজার হাতির শুঁড়ের মতো বিশাল ধনুকটি কেটে ফেললেন।
নীলমেঘনিভাংশ্চাস্য সদশ্বান্ পর্বতোপমান্। জঘানাপ্লুত্য গদযা রাবণস্য বিভীষণঃ
বিভীষণ লাফিয়ে উঠে তার গদা দিয়ে রাবণের রথের কালো মেঘের মতো ও পাহাড়ের মতো বিশাল ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেললেন।
হতাশ্বাত্ তু তদা বেগাদবপ্লুত্য মহারথাত্। কোপমাহারযত্ তীব্রং ভ্রাতরং প্রতি রাবণঃ
ঘোড়াগুলো মারা পড়লে রাবণ তীব্র গতিতে তার মহারথ থেকে লাফিয়ে পড়ে ভাইয়ের প্রতি প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ততঃ শক্তিং মহাশক্তিঃ প্রদীপ্তামশনীমিব। বিভীষণায চিক্ষেপ রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
তারপর রাক্ষসরাজ রাবণ, প্রবল শক্তিধর, বিভীষণের দিকে বজ্রের মতো জ্বলন্ত এক শূল ছুঁড়ে মারলেন।
অপ্রাপ্তামেব তাং বাণৈস্ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ লক্ষ্মণঃ। অথোদতিষ্ঠত্ সংনাদো বানরাণাং মহারণে
কিন্তু সেই শূলটি বিভীষণের কাছে পৌঁছানোর আগেই লক্ষ্মণ তিনটি তীর দিয়ে সেটিকে কেটে ফেললেন, আর যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের মধ্যে প্রবল উল্লাসধ্বনি উঠল।
সম্পপাত ত্রিধা ছিন্না শক্তিঃ কাঞ্চনমালিনী। সবিস্ফুলিঙ্গা জ্বলিতা মহোল্কেব দিবশ্চ্যুতা
সোনার অলংকারে সাজানো সেই শূলটি তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে আগুনের মতো জ্বলতে জ্বলতে ও স্ফুলিঙ্গ ছড়াতে ছড়াতে আকাশ থেকে পড়া উল্কার মতো মাটিতে পড়ল।
ততঃ সম্ভাবিততরাং কালেনাপি দুরাসদাম্। জগ্রাহ বিপুলাং শক্তিং দীপ্যমানাং স্বতেজসা
তারপর কিছুক্ষণ পরে, রাবণ এমন এক বিশাল শূল তুলে নিলেন, যা সময়ের কাছেও অপ্রতিরোধ্য, এবং নিজের দীপ্তিতে জ্বলছিল।
সা বেগিতা বলবতা রাবণেন দুরাত্মনা। জজ্বাল সুমহাতেজা দীপ্তাশনিসমপ্রভা
দুষ্টবুদ্ধি রাবণ প্রবল শক্তিতে সেই অস্ত্রটি তুলতেই, তা অসীম জ্যোতিতে দ্যুতি ছড়াতে লাগল, যেন জ্বলন্ত বজ্রপাত।
এতস্মিন্নন্তরে বীরো লক্ষ্মণস্তং বিভীষণম্। প্রাণসংশযমাপন্নং তূর্ণমভ্যবপদ্যত
এই সময় বীর লক্ষ্মণ দ্রুত ছুটে গেলেন বিভীষণের কাছে, যিনি প্রাণসংশয়ে পড়েছিলেন।
তং বিমোক্ষযিতুং বীরশ্চাপমাযম্য লক্ষ্মণঃ। রাবণং শক্তিহস্তং বৈ শরবর্ষৈরবাকিরত্
তাকে উদ্ধার করতে, বীর লক্ষ্মণ ধনুক টেনে রাবণের ওপর, যিনি তখন শূল হাতে ছিলেন, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
কীর্যমাণঃ শরৌঘেণ বিসৃষ্টেন মহাত্মনা। ন প্রহর্তুং মনশ্চক্রে বিমুখীকৃতবিক্রমঃ
মহাত্মা লক্ষ্মণের ছোড়া তীরের প্রবল বৃষ্টিতে আক্রান্ত হয়ে, রাবণের সাহস ভেঙে গিয়ে তিনি আর আঘাত করতে পারলেন না।
মোক্ষিতং ভ্রাতরং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণেন স রাবণঃ। লক্ষ্মণাভিমুখস্তিষ্ঠন্নিদং বচনমব্রবীত্
ভাইকে লক্ষ্মণের হাতে মুক্ত হতে দেখে, রাবণ লক্ষ্মণের দিকে মুখ করে দাঁড়িয়ে এই কথা বলল—
মোক্ষিতস্তে বলশ্লাঘিন্ যস্মাদেবং বিভীষণঃ। বিমুচ্য রাক্ষসং শক্তিস্ত্বযীযং বিনিপাত্যতে
'তুমি যেহেতু তোমার শক্তি নিয়ে গর্ব করা বিভীষণকে মুক্ত করেছ, তাই এই শূল, রাক্ষসকে না ছুঁয়ে, এবার তোমার দিকেই ছুটে আসবে।'
এষা তে হৃদযং ভিত্ত্বা শক্তির্লোহিতলক্ষণা। মদ্বাহুপরিঘোত্সৃষ্টা প্রাণানাদায যাস্যতি
এই রক্তচিহ্নিত শূল, আমার মত্ত বাহু থেকে ছোড়া, তোমার হৃদয় বিদীর্ণ করে তোমার প্রাণ কেড়ে নেবে।
ইত্যেবমুক্ত্বা তাং শক্তিমষ্টঘণ্টাং মহাস্বনাম্। মযেন মাযাবিহিতামমোঘাং শত্রুঘাতিনীম্
এভাবে বলার পর, আটটি ঘণ্টায় সাজানো, মহাশব্দে গর্জমান, মায়া দ্বারা তৈরি, শত্রু সংহারী ও অচ্যুত সেই শূলটি,