ঈহামৃগমুখাংশ্চাপি ব্যাদিতাস্যান্ ভযাবহান্। পঞ্চাস্যাঁল্লেলিহানাংশ্চ সসর্জ নিশিতান্ শরান্
সে আরও চিতল হরিণের মুখ, ফাঁক করা ভয়ঙ্কর মুখ, ও পাঁচমুখ বিশিষ্ট জিভ চাটতে থাকা ধারালো তীর ছুড়ল।
শরান্ খরমুখাংশ্চান্যান্ বরাহমুখসংশ্রিতান্। শ্বানকুক্কুটবক্ত্রাংশ্চ মকরাশীবিষাননান্
সে আবার গাধা, বন্য শুকর, কুকুর, মুরগি, মকর ও বিষধর সাপের মুখবিশিষ্ট অন্যান্য তীরও ছুড়ল।
এতাংশ্চান্যাংশ্চ মাযাভিঃ সসর্জ নিশিতাঞ্ছরান্। রামং প্রতি মহাতেজাঃ ক্রুদ্ধঃ সর্প ইব শ্বসন্
তারপর, নানা রকম মায়ার সাহায্যে, সে আরও অনেক ধারালো তীর ছুঁড়ল, যেন রাগে ফুঁসতে থাকা এক বিষধর সাপের মতো, রামচন্দ্রের দিকে।
আসুরেণ সমাবিষ্টঃ সোঽস্ত্রেণ রঘুপুঙ্গবঃ। সসর্জাস্ত্রং মহোত্সাহং পাবকং পাবকোপমঃ
রাক্ষস অস্ত্রের প্রভাবে আচ্ছন্ন রঘুবীর, প্রবল উৎসাহে, অগ্নিসম তেজে দীপ্ত এক অস্ত্র ছুড়লেন, নিজেও যেন অগ্নির মতো জ্বলছিলেন।
অগ্নিদীপ্তমুখান্ বাণাংস্তত্র সূর্যমুখানপি। চন্দ্রার্ধচন্দ্রবক্ত্রাংশ্চ ধূমকেতুমুখানপি। গ্রহনক্ষত্রবর্ণাংশ্চ মহোল্কামুখসংস্থিতান্
তিনি এমন সব তীর ছুড়লেন, যেগুলোর মুখ অগ্নির মতো জ্বলছিল, আবার কিছু ছিল সূর্যের মতো, কিছু চাঁদের মতো, কিছু অর্ধচন্দ্রের মতো, কিছু ধূমকেতুর মতো, আবার কিছু ছিল গ্রহ-নক্ষত্র আর উল্কার মতো উজ্জ্বল।
বিদ্যুজ্জিহ্বোপমাংশ্চাপি সসর্জ বিবিধাঞ্ছরান্। তে রাবণশরা ঘোরা রাঘবাস্ত্রসমাহতাঃ
তিনি বিদ্যুতের জিহ্বার মতো নানা রকম তীক্ষ্ণ তীর ছুড়লেন; সেই ভয়ঙ্কর রাবণের তীরগুলো রঘুবীরের অস্ত্রের আঘাতে ভেঙে গেল।
বিলযং জগ্মুরাকাশে জঘ্নুশ্চৈব সহস্রশঃ। তদস্ত্রং নিহতং দৃষ্ট্বা রামেণাক্লিষ্টকর্মণা
সেইসব তীর আকাশে মিলিয়ে গেল, হাজারে হাজারে ধ্বংস হয়ে গেল; রামচন্দ্রের সহজ কৃতিত্বে সেই অস্ত্র নিস্তেজ হয়ে যেতে দেখে—
হৃষ্টা নেদুস্ততঃ সর্বে কপযঃ কামরূপিণঃ। সুগ্রীবাভিমুখা বীরাঃ সম্পরিক্ষিপ্য রাঘবম্
সব বানর, যারা ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারে, আনন্দে চিৎকার করে উঠল, বীরেরা রঘুবীরকে ঘিরে, সুগ্রীবের দিকে মুখ করে উল্লাসে মাতল।
ততস্তদস্ত্রং বিনিহত্য রাঘবঃ প্রসহ্য তদ্ রাবণবাহুনিঃসৃতম্। মুদান্বিতো দাশরথির্মহাত্মা বিনেদুরুচ্চৈর্মুদিতাঃ কপীশ্বরাঃ
এরপর, সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্র ধ্বংস করে, রঘুবীর, দশরথপুত্র, রাবণের বাহু থেকে ছোড়া আক্রমণও দমন করলেন; বানরদের প্রধানেরা আনন্দে উচ্চস্বরে বিজয়ধ্বনি তুলল।
thumb|শততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে শততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশোতম অধ্যায় এখন পাঠ করা হোক।
তস্মিন্ প্রতিহতেঽস্ত্রে তু রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। ক্রোধং চ দ্বিগুণং চক্রে ক্রোধাচ্চাস্ত্রমনন্তরম্
সেই অস্ত্র প্রতিহত হলে, রাক্ষসরাজ রাবণ দ্বিগুণ ক্রোধে ফেটে পড়ল, আর সেই রাগ থেকেই সে সঙ্গে সঙ্গে আরেকটি ভয়ঙ্কর অস্ত্র তুলল।
মযেন বিহিতং রৌদ্রমন্যদস্ত্রং মহাদ্যুতিঃ। উত্স্রষ্টুং রাবণো ভীমং রাঘবায প্রচক্রমে
মহাতেজস্বী রাবণ, মায়া দ্বারা নির্মিত এক ভয়ঙ্কর অস্ত্র রঘুবীরের দিকে ছোড়ার জন্য প্রস্তুত হল।
ততঃ শূলানি নিশ্চেরুর্গদাশ্চ মুসলানি চ। কার্মুকাদ্ দীপ্যমানানি বজ্রসারাণি সর্বশঃ
তখন তার ধনুক থেকে উজ্জ্বল ও কঠিন বজ্রের মতো অগণিত শূল, গদা আর মুষল বেরিয়ে এলো।
মুদ্গরাঃ কূটপাশাশ্চ দীপ্তাশ্চাশনযস্তথা। নিষ্পেতুর্বিবিধাস্তীক্ষ্ণা বাতা ইব যুগক্ষযে
মুগদর, কাঁটাযুক্ত ফাঁস, আর নানা রকম উজ্জ্বল, তীক্ষ্ণ ক্ষুধারূপী অস্ত্র বেরিয়ে এলো, যেন যুগান্তের ঝড়ের মতো।
তদস্ত্রং রাঘবঃ শ্রীমানুত্তমাস্ত্রবিদাং বরঃ। জঘান পরমাস্ত্রেণ গান্ধর্বেণ মহাদ্যুতিঃ
রামচন্দ্র, যিনি সর্বোত্তম অস্ত্রবিদ, সেই মহাশক্তিশালী গন্ধর্ব অস্ত্র দিয়ে রাবণের সেই ভয়ঙ্কর অস্ত্র ধ্বংস করলেন।
তস্মিন্ প্রতিহতেঽস্ত্রে তু রাঘবেণ মহাত্মনা। রাবণঃ ক্রোধতাম্রাক্ষঃ সৌরমস্ত্রমুদীরযত্
মহাত্মা রামচন্দ্র যখন সেই অস্ত্র প্রতিহত করলেন, তখন রাবণ, ক্রোধে চোখ লাল করে, সৌর্য অস্ত্র ছুড়ল।
ততশ্চক্রাণি নিষ্পেতুর্ভাস্বরাণি মহান্তি চ। কার্মুকাদ্ ভীমবেগস্য দশগ্রীবস্য ধীমতঃ
তখন দশমুখী, বুদ্ধিমান রাবণের ধনুক থেকে ভয়ঙ্কর গতিতে উজ্জ্বল ও বিশাল চক্র বেরিয়ে এলো।
তৈরাসীদ্ গগনং দীপ্তং সম্পতদ্ভিঃ সমন্ততঃ। পতদ্ভিশ্চ দিশো দীপ্তাশ্চন্দ্রসূর্যগ্রহৈরিব
সেই চক্রগুলি চারদিকে উড়ে আকাশকে দীপ্ত করে তুলল, আর পড়তে পড়তে দিগন্তও উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন সূর্য, চাঁদ আর গ্রহ-নক্ষত্রের মতো।
তানি চিচ্ছেদ বাণৌঘৈশ্চক্রাণি তু স রাঘবঃ। আযুধানি চ চিত্রাণি রাবণস্য চমূমুখে
রামচন্দ্র তীরের ঝড়ে সেই চক্র আর রাবণের বাহিনীর সামনে থাকা বিচিত্র অস্ত্রগুলো কেটে ফেললেন।
তদস্ত্রং তু হতং দৃষ্ট্বা রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। বিব্যাধ দশভির্বাণৈ রামং সর্বেষু মর্মসু
রাক্ষসরাজ রাবণ যখন দেখল তার অস্ত্র ধ্বংস হয়েছে, তখন সে দশটি তীর দিয়ে রামের শরীরের নানা গুরুত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করল।
স বিদ্ধো দশভির্বাণৈর্মহাকার্মুকনিঃসৃতৈঃ। রাবণেন মহাতেজা ন প্রাকম্পত রাঘবঃ
রাবণের মহাশক্তিশালী ধনুক থেকে ছোড়া দশটি তীর দিয়ে আঘাত করা হলেও, দীপ্তিমান রাম একটুও টলেননি।
ততো বিব্যাধ গাত্রেষু সর্বেষু সমিতিংজযঃ। রাঘবস্তু সুসংক্রুদ্ধো রাবণং বহুভিঃ শরৈঃ
তারপর রাম, যিনি যুদ্ধে সবসময় বিজয়ী ও প্রবল ক্রোধে উত্তেজিত ছিলেন, বহু তীর দিয়ে রাবণের শরীরের সর্বত্র আঘাত করলেন।
এতস্মিন্নন্তরে ক্রুদ্ধো রাঘবস্যানুজো বলী। লক্ষ্মণঃ সাযকান্ সপ্ত জগ্রাহ পরবীরহা
এই সময় রামের শক্তিশালী ছোট ভাই লক্ষ্মণ, শত্রুদের বধকারী, রাগে সাতটি তীর তুলে নিলেন।
তৈঃ সাযকৈর্মহাবেগৈ রাবণস্য মহাদ্যুতিঃ। ধ্বজং মনুষ্যশীর্ষং তু তস্য চিচ্ছেদ নৈকধা
লক্ষ্মণ সেই প্রচণ্ড গতির তীরগুলি দিয়ে রাবণের রথের মানবমুণ্ডযুক্ত পতাকাটি অনেক টুকরো করে কেটে ফেললেন।
সারথেশ্চাপি বাণেন শিরো জ্বলিতকুণ্ডলম্। জহার লক্ষ্মণঃ শ্রীমান্ নৈর্ঋতস্য মহাবলঃ
লক্ষ্মণ, যিনি সৌভাগ্যবান ও মহাশক্তিশালী, এক তীর দিয়ে রাবণের রথচালকের ঝলমলে কুণ্ডলযুক্ত মাথাটিও কেটে ফেললেন।
তস্য বাণৈশ্চ চিচ্ছেদ ধনুর্গজকরোপমম্। লক্ষ্মণো রাক্ষসেন্দ্রস্য পঞ্চভির্নিশিতৈস্তদা
তারপর লক্ষ্মণ পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে রাক্ষসরাজার হাতির শুঁড়ের মতো বিশাল ধনুকটি কেটে ফেললেন।
নীলমেঘনিভাংশ্চাস্য সদশ্বান্ পর্বতোপমান্। জঘানাপ্লুত্য গদযা রাবণস্য বিভীষণঃ
বিভীষণ লাফিয়ে উঠে তার গদা দিয়ে রাবণের রথের কালো মেঘের মতো ও পাহাড়ের মতো বিশাল ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেললেন।
হতাশ্বাত্ তু তদা বেগাদবপ্লুত্য মহারথাত্। কোপমাহারযত্ তীব্রং ভ্রাতরং প্রতি রাবণঃ
ঘোড়াগুলো মারা পড়লে রাবণ তীব্র গতিতে তার মহারথ থেকে লাফিয়ে পড়ে ভাইয়ের প্রতি প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ততঃ শক্তিং মহাশক্তিঃ প্রদীপ্তামশনীমিব। বিভীষণায চিক্ষেপ রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
তারপর রাক্ষসরাজ রাবণ, প্রবল শক্তিধর, বিভীষণের দিকে বজ্রের মতো জ্বলন্ত এক শূল ছুঁড়ে মারলেন।
অপ্রাপ্তামেব তাং বাণৈস্ত্রিভিশ্চিচ্ছেদ লক্ষ্মণঃ। অথোদতিষ্ঠত্ সংনাদো বানরাণাং মহারণে
কিন্তু সেই শূলটি বিভীষণের কাছে পৌঁছানোর আগেই লক্ষ্মণ তিনটি তীর দিয়ে সেটিকে কেটে ফেললেন, আর যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের মধ্যে প্রবল উল্লাসধ্বনি উঠল।