নিহতানামমাত্যানাং রুদ্ধস্য নগরস্য চ। দুঃখমেবাপনেষ্যামি হত্বা তৌ রামলক্ষ্মণৌ
আমার মন্ত্রীরা মারা গেছে, আমার নগরী অবরুদ্ধ—এই দুঃখ আমি দূর করব রাম আর লক্ষ্মণকে মেরে।
রামবৃক্ষং রণে হন্মি সীতাপুষ্পফলপ্রদম্। প্রশাখা যস্য সুগ্রীবো জাম্ববান্ কুমুদো নলঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি সেই গাছ রামকে কাটব, যার ফুল-ফল সীতা, আর যার ডালপালা হল সুগ্রীব, জাম্ববান, কুমুদ আর নল।
দ্বিবিদশ্চৈব মৈন্দশ্চ অঙ্গদো গন্ধমাদনঃ। হনূমাংশ্চ সুষেণশ্চ সর্বে চ হরিযূথপাঃ
আর দ্বিবিদ, মইন্দ, অঙ্গদ, গন্ধমাদন, হনুমান, সুশেণ এবং সব বানর সেনাপতিরা।
স দিশো দশ ঘোষেণ রথস্যাতিরথো মহান্। নাদযন্ প্রযযৌ তূর্ণং রাঘবং চাভ্যধাবত
তখন সেই মহাবীর রথী, রথের গর্জনে দশ দিক কাঁপিয়ে, দ্রুত রওনা দিল এবং রাঘবের দিকে ছুটে গেল।
পূরিতা তেন শব্দেন সনদীগিরিকাননা। সংচচাল মহী সর্বা ত্রস্তসিংহমৃগদ্বিজা
সেই শব্দে পাহাড়-জঙ্গলসহ সমস্ত পৃথিবী ভরে উঠল; গোটা ভূমি কেঁপে উঠল, সিংহ, হরিণ আর পাখিরা ভয়ে ছুটে পালাল।
তামসং সুমহাঘোরং চকারাস্ত্রং সুদারুণম্। নির্দদাহ কপীন্ সর্বাংস্তে প্রপেতুঃ সমন্ততঃ
সে ভয়ানক, অন্ধকার, ভীষণ অস্ত্র ছুঁড়ল, যা সব বানরকে পুড়িয়ে দিল; তারা চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল।
উত্পপাত রজো ভূমৌ তৈর্ভগ্নৈঃ সম্প্রধাবিতৈঃ। নহি তত্ সহিতুং শেকুর্ব্রহ্মণা নির্মিতং স্বযম্
ভূমিতে যখন তারা ভেঙে পড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন ধুলো উড়ে উঠল; কারণ ব্রহ্মার নিজের হাতে তৈরি সেই অস্ত্রের সামনে তারা কেউই দাঁড়াতে পারল না।
তান্যনীকান্যনেকানি রাবণস্য শরোত্তমৈঃ। দৃষ্ট্বা ভগ্নানি শতশো রাঘবঃ পর্যবস্থিতঃ
রাবণের অসংখ্য সেনা যখন শ্রেষ্ঠ তীরের আঘাতে শত শত ভেঙে পড়ল, তখন রাঘব দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
ততো রাক্ষসশার্দূলো বিদ্রাব্য হরিবাহিনীম্। স দদর্শ ততো রামং তিষ্ঠন্তমপরাজিতম্
তারপর রাক্ষসদের মধ্যে সিংহসম রাবণ বানরসেনাকে ছত্রভঙ্গ করে দেখল, অপরাজেয় রাম সেখানে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বিষ্ণুনা বাসবং যথা। আলিখন্তমিবাকাশমবষ্টভ্য মহদ্ ধনুঃ
লক্ষ্মণ ভাই পাশে, ঠিক যেমন বিষ্ণু ইন্দ্রের সঙ্গে থাকেন, তিনি বিশাল ধনুক ধরে আকাশে আঁকছেন বলে মনে হচ্ছিল।
পদ্মপত্রবিশালাক্ষং দীর্ঘবাহুমরিংদমম্। ততো রামো মহাতেজাঃ সৌমিত্রিসহিতো বলী
পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, দীর্ঘ বাহু, শত্রুদের বিনাশকারী—তখন মহাশক্তিশালী ও দীপ্তিমান রাম, সৌমিত্রির সঙ্গে পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
বানরাংশ্চ রণে ভগ্নানাপতন্তং চ রাবণম্। সমীক্ষ্য রাঘবো হৃষ্টো মধ্যে জগ্রাহ কার্মুকম্
যুদ্ধে বানরদের ভেঙে পড়া আর রাবণকে এগিয়ে আসতে দেখে, রাঘব আনন্দিত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে ধনুক তুলে নিলেন।
বিস্ফারযিতুমারেভে ততঃ স ধনুরুত্তমম্। মহাবেগং মহানাদং নির্ভিন্দন্নিব মেদিনীম্
তারপর তিনি নিজের উৎকৃষ্ট ধনুকটি টানতে শুরু করলেন, যার শব্দ ও গতি ছিল প্রবল, যেন পৃথিবী ফেটে যাচ্ছে।
রাবণস্য চ বাণৌঘৈ রামবিস্ফারিতেন চ। শব্দেন রাক্ষসাস্তেন পেতুশ্চ শতশস্তদা
রাবণের তীরের ঝড় আর রামের ধনুকের টানার শব্দে, সেই সময় শত শত রাক্ষস মাটিতে পড়ে গেল।
তযোঃ শরপথং প্রাপ্য রাবণো রাজপুত্রযোঃ। স বভৌ চ যথা রাহুঃ সমীপে শশিসূর্যযোঃ
দুই রাজপুত্রের তীরের পথে এসে রাবণ ঠিক যেন রাহু চাঁদ-সূর্যের কাছে পৌঁছলে যেমন দীপ্তি ছড়ায়, তেমনই দেখাল।
তমিচ্ছন্ প্রথমং যোদ্ধুং লক্ষ্মণো নিশিতৈঃ শরৈঃ। মুমোচ ধনুরাযম্য শরানগ্নিশিখোপমান্
প্রথমে যুদ্ধ করতে চেয়ে লক্ষ্মণ তীক্ষ্ণ তীর ধনুক টেনে ছুড়ে দিলেন, সেইসব তীর যেন অগ্নিশিখার মতো জ্বলছিল।
তান্ মুক্তমাত্রানাকাশে লক্ষ্মণেন ধনুষ্মতা। বাণান্ বাণৈর্মহাতেজা রাবণঃ প্রত্যবারযত্
লক্ষ্মণ যখন সেই তীরগুলি আকাশে ছুড়লেন, তখনই মহাশক্তিশালী রাবণ নিজের তীর দিয়ে সেগুলো প্রতিহত করল।
একমেকেন বাণেন ত্রিভিস্ত্রীন্ দশভির্দশ। লক্ষ্মণস্য প্রচিচ্ছেদ দর্শযন্ পাণিলাঘবম্
একটি তীর দিয়ে একটি, তিনটি দিয়ে তিনটি, আর দশটি দিয়ে দশটি লক্ষ্মণের তীর কেটে, রাবণ নিজের হাতের নিপুণতা দেখাল।
অভ্যতিক্রম্য সৌমিত্রিং রাবণঃ সমিতিংজযঃ। আসসাদ রণে রামং স্থিতং শৈলমিবাপরম্
সৌমিত্রিকে ছাড়িয়ে যুদ্ধজয়ী রাবণ রণক্ষেত্রে রামের কাছে এসে দাঁড়াল, তিনি যেন আরেকটি অচল পর্বতের মতো অটল।
স রাঘবং সমাসাদ্য ক্রোধসংরক্তলোচনঃ। ব্যসৃজচ্ছরবর্ষাণি রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ
রাঘবের সামনে এসে, ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ, রাক্ষসরাজ রাবণ তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
শরধারাস্ততো রামো রাবণস্য ধনুশ্চ্যুতাঃ। দৃষ্ট্বৈবাপতিতাঃ শীঘ্রং ভল্লাঞ্জগ্রাহ সত্বরম্
তারপর রাম, রাবণের ধনুক থেকে ছুটে আসা তীরের প্রবাহ দ্রুত পড়তে দেখে, তৎক্ষণাৎ ধারালো ভল্ল তুলে নিলেন।
তাঞ্ছরৌঘাংস্ততো ভল্লৈস্তীক্ষ্ণৈশ্চিচ্ছেদ রাঘবঃ। দীপ্যমানান্ মহাঘোরাঞ্ছরানাশীবিষোপমান্
তখন রাঘব সেই ভয়ঙ্কর, দহনশক্তি সম্পন্ন, বিষাক্ত সাপের মতো তীরের প্রবাহ নিজের তীক্ষ্ণ ভল্ল দিয়ে কেটে দিলেন।
রাঘবো রাবণং তূর্ণং রাবণো রাঘবং তথা। অন্যোন্যং বিবিধৈস্তীক্ষ্ণৈঃ শরবর্ষৈর্ববর্ষতুঃ
রাঘব দ্রুত রাবণকে আক্রমণ করলেন, রাবণও একইভাবে রাঘবকে; দুজনেই নানা রকম ধারালো তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগলেন।
চেরতুশ্চ চিরং চিত্রং মণ্ডলং সব্যদক্ষিণম্। বাণবেগাত্ সমুত্ক্ষিপ্তাবন্যোন্যমপরাজিতৌ
তারা দুজনেই দীর্ঘক্ষণ ডান-বাঁ দিকে ঘুরে ঘুরে চমৎকার বৃত্ত তৈরি করলেন, তীরের গতি তাদের যেন উপরে তুলছিল, কেউ কাউকে হারাতে পারছিল না।
তযোর্ভূতানি বিত্রেসুর্যুগপত্ সম্প্রযুধ্যতোঃ। রৌদ্রযোঃ সাযকমুচোর্যমান্তকনিকাশযোঃ
যখন দুই ভয়ঙ্কর ধনুর্ধর, যম ও অন্তকের মতো, একসাথে যুদ্ধ করছিল, তখন সমস্ত প্রাণী ভয়ে কাঁপতে লাগল।
সততং বিবিধৈর্বাণৈর্বভূব গগনং তদা। ঘনৈরিবাতপাপাযে বিদ্যুন্মালাসমাকুলৈঃ
সেই সময় আকাশ নানা রকম তীর দিয়ে ভরে গেল, যেন ঘন মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের মালা ছড়িয়ে আছে, সূর্যের আলো ঢেকে গেল।
গবাক্ষিতমিবাকাশং বভূব শরবৃষ্টিভিঃ। মহাবেগৈঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রৈর্গৃধ্রপত্রৈঃ সুবাজিতৈঃ
তীক্ষ্ণ ডগা, শকুনের পালক লাগানো, সুন্দরভাবে গাঁথা দ্রুতগামী তীরের বৃষ্টিতে আকাশ যেন গরাদের মতো ছিদ্র হয়ে গেল।
শরান্ধকারমাকাশং চক্রতুঃ পরমং তদা। গতেঽস্তং তপনে চাপি মহামেঘাবিবোত্থিতৌ
তীরগুলি তখন আকাশকে এমন অন্ধকার করে তুলল, যেন সূর্য অস্ত যাওয়ার পরে বিশাল মেঘ জমে উঠেছে।
তযোরভূন্মহাযুদ্ধমন্যোন্যবধকাংক্ষিণোঃ। অনাসাদ্যমচিন্ত্যং চ বৃত্রবাসবযোরিব
তাদের দুজনের মধ্যে এক অপরকে মারার ইচ্ছায় এক ভয়ঙ্কর, অপ্রাপ্য ও অকল্পনীয় যুদ্ধ শুরু হল, যেন বৃত্র ও ইন্দ্রের যুদ্ধ।
উভৌ হি পরমেষ্বাসাবুভৌ যুদ্ধবিশারদৌ। উভাবস্ত্রবিদাং মুখ্যাবুভৌ যুদ্ধে বিচেরতুঃ
দুজনেই ছিলেন শ্রেষ্ঠ ধনুর্ধর, যুদ্ধকুশলী এবং অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী; দুজনেই যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।