অশ্বাঞ্জঘান তরসা বভঞ্জ স্যন্দনং চ তম্। মুহূর্তাল্লব্ধসংজ্ঞস্তু মহাপার্শ্বো মহাবলঃ
রাগে সে পাহাড়ের চূড়ার মতো এক বিশাল পাথর তুলে ঘোড়াগুলোকে আঘাত করল ও রথটিও ভেঙে দিল; কিছুক্ষণ পর মহাশক্তিশালী মহাপার্শ্ব আবার জ্ঞান ফিরে পেল।
অঙ্গদং বহুভির্বাণৈর্ভূযস্তং প্রত্যবিধ্যত। জাম্ববন্তং ত্রিভির্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে
সে অনেক তীর দিয়ে অঙ্গদকে আঘাত করল, আর তিনটি তীর দিয়ে জাম্ববানকে বুকে বিদ্ধ করল।
ঋক্ষরাজং গবাক্ষং চ জঘান বহুভিঃ শরৈঃ। গবাক্ষং জাম্ববন্তং চ স দৃষ্ট্বা শরপীডিতৌ
সে ভালুকরাজ ও গবাক্ষকেও অনেক তীর দিয়ে আঘাত করল; গবাক্ষ ও জাম্ববানকে তীরের আঘাতে কষ্ট পেতে দেখে—
জগ্রাহ পরিঘং ঘোরমঙ্গদঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। তস্যাঙ্গদঃ সরোষাক্ষো রাক্ষসস্য তমাযসম্
রাগে অঙ্গদের চোখ জ্বলে উঠল, সে ভয়ঙ্কর লোহার গদাটি, যা রাক্ষসের ছিল, তুলে নিল।
দূরস্থিতস্য পরিঘং রবিরশ্মিসমপ্রভম্। দ্বাভ্যাং ভুজাভ্যাং সংগৃহ্য ভ্রামযিত্বা চ বেগবত্
দূর থেকে দুই হাতে সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল সেই গদা ধরে, সে প্রবল বেগে ঘুরিয়ে তুলল।
মহাপার্শ্বস্য চিক্ষেপ বধার্থং বালিনঃ সুতঃ। স তু ক্ষিপ্তো বলবতা পরিঘস্তস্য রক্ষসঃ
বালির পুত্র অঙ্গদ মহাপার্শ্বকে মারার জন্য সেই গদা ছুড়ে দিল; আর সেই গদা মহাশক্তিশালী অঙ্গদের ছোঁড়ায় রাক্ষসের গায়ে গিয়ে লাগল।
ধনুশ্চ সশরং হস্তাচ্ছিরস্ত্রাণং চ পাতযত্। তং সমাসাদ্য বেগেন বালিপুত্রঃ প্রতাপবান্
তাতে তার হাত থেকে ধনুক, তীর আর মুকুট সব পড়ে গেল; তারপর বালির বীর পুত্র প্রবল বেগে তার দিকে ছুটে গেল—
তলেনাভ্যহনত্ ক্রুদ্ধঃ কর্ণমূলে সকুণ্ডলে। স তু ক্রুদ্ধো মহাবেগো মহাপার্শ্বো মহাদ্যুতিঃ
রেগে গিয়ে সে হাতের তালু দিয়ে কুণ্ডলসহ কানের গোড়ায় আঘাত করল; কিন্তু মহাপার্শ্বও তখন প্রচণ্ড রাগ ও শক্তিতে ভরপুর ছিল—
করেণৈকেন জগ্রাহ সুমহান্তং পরশ্বধম্। তং তৈলধৌতং বিমলং শৈলসারমযং দৃঢম্
এক হাতে বিশাল, পাহাড়ের ধাতু দিয়ে গড়া, তেল মাখানো, ঝকঝকে ও মজবুত কুড়াল তুলে নিল।
রাক্ষসঃ পরমক্রুদ্ধো বালিপুত্রে ন্যপাতযত্। তেন বামাংসফলকে ভৃশং প্রত্যবপাতিতম্
অত্যন্ত রাগে ফেটে পড়া রাক্ষস সেই কুড়াল দিয়ে বালির ছেলে অঙ্গদের ওপর আঘাত করল; কিন্তু বাঁ কাঁধে জোরে আঘাত পেলেও—
অঙ্গদো মোক্ষযামাস সরোষঃ স পরশ্বধম্। স বীরো বজ্রসংকাশমঙ্গদো মুষ্টিমাত্মনঃ
অঙ্গদ রাগে কুড়াল থেকে নিজেকে ছাড়িয়ে নিল; তারপর সেই বীর অঙ্গদ, বজ্রের মতো শক্ত মুষ্টি তুলে—
সংবর্তযত্ সুসংক্রুদ্ধঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ। রাক্ষসস্য স্তনাভ্যাশে মর্মজ্ঞো হৃদযং প্রতি
ভীষণ রাগে সমস্ত শক্তি জড়ো করল, বাবার মতোই সাহসী, আর রাক্ষসের বুকের কাছে, ঠিক প্রাণস্থানে, মুষ্টি চালাল।
ইন্দ্রাশনিসমস্পর্শং স মুষ্টিং বিন্যপাতযত্। তেন তস্য নিপাতেন রাক্ষসস্য মহামৃধে
তার মুষ্টির ছোঁয়া যেন ইন্দ্রের বজ্রের মতো; সেই আঘাতে মহাযুদ্ধে—
পফাল হৃদযং চাস্য স পপাত হতো ভুবি। তস্মিন্ বিনিহতে ভূমৌ তত্ সৈন্যং সম্প্রচুক্ষুভে
রাক্ষসের হৃদয় ফেটে গেল, সে মাটিতে পড়ে প্রাণ হারাল; তাকে মাটিতে পড়ে যেতে দেখে সেই সেনাবাহিনী ভয়ে ছুটোছুটি করতে লাগল।
অভবচ্চ মহান্ ক্রোধঃ সমরে রাবণস্য তু। বানরাণাং প্রহৃষ্টানাং সিংহনাদঃ সুপুষ্কলঃ
ময়দানে তখন রাবণের মনে প্রবল রাগ জাগল; আর বানররা আনন্দে জোরে সিংহের মতো হাঁক ছাড়ল।
স্ফোটযন্নিব শব্দেন লঙ্কাং সাট্টালগোপুরাম্। সহেন্দ্রেণেব দেবানাং নাদঃ সমভবন্মহান্
তাদের সেই গর্জনে যেন লঙ্কা, তার অট্টালিকা আর ফটক সব কেঁপে উঠল; দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের মতোই মহাগর্জন শোনা গেল।
অথেন্দ্রশত্রুস্ত্রিদশালযানাং বনৌকসাং চৈব মহাপ্রণাদম্। শ্রুত্বা সরোষং যুধি রাক্ষসেন্দ্রঃ পুনশ্চ যুদ্ধাভিমুখোঽবতস্থে
তারপর ইন্দ্রের শত্রু, রাক্ষসদের রাজা, দেবতাদের আর অরণ্যবাসীদের সেই প্রবল গর্জন শুনে, রাগে আবার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়াল।
thumb|একোনশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোনশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের নিরানব্বইতম অধ্যায় শুনুন।
মহোদরমহাপার্শ্বৌ হতৌ দৃষ্ট্বা স রাবণঃ। তস্মিংশ্চ নিহতে বীরে বিরূপাক্ষে মহাবলে
মহোদর আর মহাপার্শ্ব নিহত হয়েছে দেখে, আর সেই বীর, ভয়ংকর শক্তিশালী বিরূপাক্ষও পড়ে আছে—
আবিবেশ মহান্ ক্রোধো রাবণং তু মহামৃধে। সূতং সংচোদযামাস বাক্যং চেদমুবাচ হ
তখন রাবণের মনে ভয়ানক ক্রোধ জাগল; সে রথচালককে তাড়াতাড়ি চালাতে বলল এবং বলল—
নিহতানামমাত্যানাং রুদ্ধস্য নগরস্য চ। দুঃখমেবাপনেষ্যামি হত্বা তৌ রামলক্ষ্মণৌ
আমার মন্ত্রীরা মারা গেছে, আমার নগরী অবরুদ্ধ—এই দুঃখ আমি দূর করব রাম আর লক্ষ্মণকে মেরে।
রামবৃক্ষং রণে হন্মি সীতাপুষ্পফলপ্রদম্। প্রশাখা যস্য সুগ্রীবো জাম্ববান্ কুমুদো নলঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে আমি সেই গাছ রামকে কাটব, যার ফুল-ফল সীতা, আর যার ডালপালা হল সুগ্রীব, জাম্ববান, কুমুদ আর নল।
দ্বিবিদশ্চৈব মৈন্দশ্চ অঙ্গদো গন্ধমাদনঃ। হনূমাংশ্চ সুষেণশ্চ সর্বে চ হরিযূথপাঃ
আর দ্বিবিদ, মইন্দ, অঙ্গদ, গন্ধমাদন, হনুমান, সুশেণ এবং সব বানর সেনাপতিরা।
স দিশো দশ ঘোষেণ রথস্যাতিরথো মহান্। নাদযন্ প্রযযৌ তূর্ণং রাঘবং চাভ্যধাবত
তখন সেই মহাবীর রথী, রথের গর্জনে দশ দিক কাঁপিয়ে, দ্রুত রওনা দিল এবং রাঘবের দিকে ছুটে গেল।
পূরিতা তেন শব্দেন সনদীগিরিকাননা। সংচচাল মহী সর্বা ত্রস্তসিংহমৃগদ্বিজা
সেই শব্দে পাহাড়-জঙ্গলসহ সমস্ত পৃথিবী ভরে উঠল; গোটা ভূমি কেঁপে উঠল, সিংহ, হরিণ আর পাখিরা ভয়ে ছুটে পালাল।
তামসং সুমহাঘোরং চকারাস্ত্রং সুদারুণম্। নির্দদাহ কপীন্ সর্বাংস্তে প্রপেতুঃ সমন্ততঃ
সে ভয়ানক, অন্ধকার, ভীষণ অস্ত্র ছুঁড়ল, যা সব বানরকে পুড়িয়ে দিল; তারা চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল।
উত্পপাত রজো ভূমৌ তৈর্ভগ্নৈঃ সম্প্রধাবিতৈঃ। নহি তত্ সহিতুং শেকুর্ব্রহ্মণা নির্মিতং স্বযম্
ভূমিতে যখন তারা ভেঙে পড়ে পালিয়ে যাচ্ছিল, তখন ধুলো উড়ে উঠল; কারণ ব্রহ্মার নিজের হাতে তৈরি সেই অস্ত্রের সামনে তারা কেউই দাঁড়াতে পারল না।
তান্যনীকান্যনেকানি রাবণস্য শরোত্তমৈঃ। দৃষ্ট্বা ভগ্নানি শতশো রাঘবঃ পর্যবস্থিতঃ
রাবণের অসংখ্য সেনা যখন শ্রেষ্ঠ তীরের আঘাতে শত শত ভেঙে পড়ল, তখন রাঘব দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
ততো রাক্ষসশার্দূলো বিদ্রাব্য হরিবাহিনীম্। স দদর্শ ততো রামং তিষ্ঠন্তমপরাজিতম্
তারপর রাক্ষসদের মধ্যে সিংহসম রাবণ বানরসেনাকে ছত্রভঙ্গ করে দেখল, অপরাজেয় রাম সেখানে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বিষ্ণুনা বাসবং যথা। আলিখন্তমিবাকাশমবষ্টভ্য মহদ্ ধনুঃ
লক্ষ্মণ ভাই পাশে, ঠিক যেমন বিষ্ণু ইন্দ্রের সঙ্গে থাকেন, তিনি বিশাল ধনুক ধরে আকাশে আঁকছেন বলে মনে হচ্ছিল।