রাক্ষসশ্চর্মণা সার্ধং মহাবেগো মহোদরঃ। তথৈব চ মহাখড্গং চর্মণা পতিতং সহ। জগ্রাহ বানরশ্রেষ্ঠঃ সুগ্রীবো বেগবত্তরঃ
রাক্ষস মহোদর প্রবল বেগে তার ঢাল ও সঙ্গে পড়ে থাকা বড় তলোয়ার তুলে নিল; তেমনি আরও দ্রুতগামী বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীবও তাই করল।
ততো রোষপরীতাঙ্গৌ নদন্তাবভ্যধাবতাম্। উদ্যতাসী রণে হৃষ্টৌ যুধি শস্ত্রবিশারদৌ
তখন দুই যোদ্ধার দেহ রাগে ভরে উঠল, তারা গর্জন করতে করতে যুদ্ধক্ষেত্রে উঁচু তলোয়ার হাতে একে অপরের দিকে ছুটে গেল, দুজনেই যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী ও আনন্দিত।
দক্ষিণং মণ্ডলং চোভৌ সুতূর্ণং সম্পরীযতুঃ। অন্যোন্যমভিসংক্রুদ্ধৌ জযে প্রণিহিতাবুভৌ
উভয়েই জয়ের আশায় ও পরস্পরের প্রতি ক্ষোভ নিয়ে দ্রুত দক্ষিণ দিকে ঘুরতে লাগল, সুযোগ খুঁজতে লাগল।
স তু শূরো মহাবেগো বীর্যশ্লাঘী মহোদরঃ। মহাবর্মণি তং খড্গং পাতযামাস দুর্মতিঃ
সেই সাহসী, দ্রুতগামী ও নিজের শক্তিতে গর্বিত মহোদর, কু-চিন্তায় অন্ধ হয়ে, তার তলোয়ার দিয়ে সুগ্রীবের ভারী বর্মে আঘাত করল।
লগ্নমুত্কর্ষতঃ খড্গং খড্গেন কপিকুঞ্জরঃ। জহার সশিরস্ত্রাণং কুণ্ডলোপগতং শিরঃ
কিন্তু বানরযোদ্ধা নিজের তলোয়ার তুলে, তার তলোয়ার ধরে, শিরস্ত্রাণ ও কুণ্ডলাসহ মহোদরের মাথা কেটে ফেলল।
নিকৃত্তশিরসস্তস্য পতিতস্য মহীতলে। তদ্ বলং রাক্ষসেন্দ্রস্য দৃষ্ট্বা তত্র ন দৃশ্যতে
মহোদরের কাটা মাথা মাটিতে পড়তেই, রাক্ষসরাজার সেনা সেই দৃশ্য দেখে ভয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।
হত্বা তং বানরৈঃ সার্ধং ননাদ মুদিতো হরিঃ। চুক্রোধ চ দশগ্রীবো বভৌ হৃষ্টশ্চ রাঘবঃ
তাকে হত্যা করে, সুগ্রীব আনন্দে বানরদের সঙ্গে গর্জন করল; দশমুখী রাবণ ক্রুদ্ধ হলেন, আর রাম আনন্দে দীপ্ত হলেন।
বিষণ্ণবদনাঃ সর্বে রাক্ষসা দীনচেতসঃ। বিদ্রবন্তি ততঃ সর্বে ভযবিত্রস্তচেতসঃ
সব রাক্ষসের মুখ মলিন হয়ে গেল, মন ভেঙে গেল; তারা সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে গেল।
মহোদরং তং বিনিপাত্য ভূমৌ মহাগিরেঃ কীর্ণমিবৈকদেশম্। সূর্যাত্মজস্তত্র ররাজ লক্ষ্ম্যা সূর্যঃ স্বতেজোভিরিবাপ্রধৃষ্যঃ
মহোদরকে মাটিতে ফেলে, যেন বিশাল পর্বতের এক খণ্ড ছিটকে পড়েছে, সূর্যপুত্র সেখানে নিজের দীপ্তিতে সূর্যের মতো অপরাজেয় হয়ে জ্বলতে লাগল।
অথ বিজযমবাপ্য বানরেন্দ্রঃ সমরমুখে সুরসিদ্ধযক্ষসঙ্ঘৈঃ। অবনিতলগতৈশ্চ ভূতসঙ্ঘৈ- র্হরুষসমাকুলিতৈর্নিরীক্ষ্যমাণঃ
তারপর বিজয় অর্জন করে, বানররাজকে যুদ্ধক্ষেত্রের সম্মুখভাগে দেবতা, সিদ্ধ, যক্ষ ও মাটিতে থাকা ভূতদের দল আনন্দে ভরে দেখছিল।
thumb|অষ্টনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শোনো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের অষ্টানব্বইতম সর্গ।
মহোদরে তু নিহতে মহাপার্শ্বো মহাবলঃ। সুগ্রীবেণ সমীক্ষ্যাথ ক্রোধাত্ সংরক্তলোচনঃ
মহোদর নিহত হলে, মহাশক্তিশালী মহাপার্শ্ব রাগে চোখ লাল করে সুগ্রীবের দিকে তাকাল।
অঙ্গদস্য চমূং ভীমাং ক্ষোভযামাস মার্গণৈঃ। স বানরাণাং মুখ্যানামুত্তমাঙ্গানি রাক্ষসঃ
সে তখন অঙ্গদের ভয়ঙ্কর বানরসেনায় তীর ছুঁড়ে তাণ্ডব শুরু করল, আর রাক্ষসটি প্রধান প্রধান বানরদের মাথায় আঘাত করল।
পাতযামাস কাযেভ্যঃ ফলং বৃন্তাদিবানিলঃ। কেষাংচিদিষুভির্বাহূংশ্চিচ্ছেদাথ স রাক্ষসঃ
সে এমনভাবে আঘাত করল, যেন বাতাস ডাল থেকে ফল ফেলে দেয়; আবার কিছু বানরের বাহুও সে তীর দিয়ে কেটে ফেলল।
বানরাণাং সুসংরব্ধঃ পার্শ্বং কেষাংচিদাক্ষিপত্। তেঽর্দিতা বাণবর্ষেণ মহাপার্শ্বেন বানরাঃ
রাগে উন্মত্ত হয়ে মহাপার্শ্ব কিছু বানরের পাশে আক্রমণ করল; তার তীরের বৃষ্টিতে সেই বানররা খুব কষ্ট পেল।
বিষাদবিমুখাঃ সর্বে বভূবুর্গতচেতসঃ। নিশম্য বলমুদ্বিগ্নমঙ্গদো রাক্ষসার্দিতম্
সবাই হতাশ হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিল, মনও হারিয়ে গেল; অঙ্গদ যখন আহত ও ভীত সেনার অবস্থা শুনল, তখন সে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল।
বেগং চক্রে মহাবেগঃ সমুদ্র ইব পর্বসু। আযসং পরিঘং গৃহ্য সূর্যরশ্মিসমপ্রভম্
তখন সে প্রবল বেগে, যেন পূর্ণিমার সমুদ্রের মতো, সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল লোহার গদা তুলে নিল।
সমরে বানরশ্রেষ্ঠো মহাপার্শ্বে ন্যপাতযত্। স তু তেন প্রহারেণ মহাপার্শ্বো বিচেতনঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ বানর অঙ্গদ সেই গদা দিয়ে মহাপার্শ্বকে আঘাত করল।
সসূতঃ স্যন্দনাত্ তস্মাদ্ বিসংজ্ঞশ্চাপতদ্ ভুবি। তস্যর্ক্ষরাজস্তেজস্বী নীলাঞ্জনচযোপমঃ
তাতে মহাপার্শ্ব জ্ঞান হারিয়ে তার রথ থেকে সারথিসহ মাটিতে পড়ে গেল।
নিষ্পত্য সুমহাবীর্যঃ স্বযূথান্মেঘসংনিভাত্। প্রগৃহ্য গিরিশৃঙ্গাভাং ক্রুদ্ধঃ স বিপুলাং শিলাম্
তখন কালো অঞ্জনের মতো দীপ্তিমান ভালুকরাজ, তার মেঘের মতো সৈন্যদের মধ্য থেকে প্রবল শক্তি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
অশ্বাঞ্জঘান তরসা বভঞ্জ স্যন্দনং চ তম্। মুহূর্তাল্লব্ধসংজ্ঞস্তু মহাপার্শ্বো মহাবলঃ
রাগে সে পাহাড়ের চূড়ার মতো এক বিশাল পাথর তুলে ঘোড়াগুলোকে আঘাত করল ও রথটিও ভেঙে দিল; কিছুক্ষণ পর মহাশক্তিশালী মহাপার্শ্ব আবার জ্ঞান ফিরে পেল।
অঙ্গদং বহুভির্বাণৈর্ভূযস্তং প্রত্যবিধ্যত। জাম্ববন্তং ত্রিভির্বাণৈরাজঘান স্তনান্তরে
সে অনেক তীর দিয়ে অঙ্গদকে আঘাত করল, আর তিনটি তীর দিয়ে জাম্ববানকে বুকে বিদ্ধ করল।
ঋক্ষরাজং গবাক্ষং চ জঘান বহুভিঃ শরৈঃ। গবাক্ষং জাম্ববন্তং চ স দৃষ্ট্বা শরপীডিতৌ
সে ভালুকরাজ ও গবাক্ষকেও অনেক তীর দিয়ে আঘাত করল; গবাক্ষ ও জাম্ববানকে তীরের আঘাতে কষ্ট পেতে দেখে—
জগ্রাহ পরিঘং ঘোরমঙ্গদঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। তস্যাঙ্গদঃ সরোষাক্ষো রাক্ষসস্য তমাযসম্
রাগে অঙ্গদের চোখ জ্বলে উঠল, সে ভয়ঙ্কর লোহার গদাটি, যা রাক্ষসের ছিল, তুলে নিল।
দূরস্থিতস্য পরিঘং রবিরশ্মিসমপ্রভম্। দ্বাভ্যাং ভুজাভ্যাং সংগৃহ্য ভ্রামযিত্বা চ বেগবত্
দূর থেকে দুই হাতে সূর্যের কিরণের মতো উজ্জ্বল সেই গদা ধরে, সে প্রবল বেগে ঘুরিয়ে তুলল।
মহাপার্শ্বস্য চিক্ষেপ বধার্থং বালিনঃ সুতঃ। স তু ক্ষিপ্তো বলবতা পরিঘস্তস্য রক্ষসঃ
বালির পুত্র অঙ্গদ মহাপার্শ্বকে মারার জন্য সেই গদা ছুড়ে দিল; আর সেই গদা মহাশক্তিশালী অঙ্গদের ছোঁড়ায় রাক্ষসের গায়ে গিয়ে লাগল।
ধনুশ্চ সশরং হস্তাচ্ছিরস্ত্রাণং চ পাতযত্। তং সমাসাদ্য বেগেন বালিপুত্রঃ প্রতাপবান্
তাতে তার হাত থেকে ধনুক, তীর আর মুকুট সব পড়ে গেল; তারপর বালির বীর পুত্র প্রবল বেগে তার দিকে ছুটে গেল—
তলেনাভ্যহনত্ ক্রুদ্ধঃ কর্ণমূলে সকুণ্ডলে। স তু ক্রুদ্ধো মহাবেগো মহাপার্শ্বো মহাদ্যুতিঃ
রেগে গিয়ে সে হাতের তালু দিয়ে কুণ্ডলসহ কানের গোড়ায় আঘাত করল; কিন্তু মহাপার্শ্বও তখন প্রচণ্ড রাগ ও শক্তিতে ভরপুর ছিল—
করেণৈকেন জগ্রাহ সুমহান্তং পরশ্বধম্। তং তৈলধৌতং বিমলং শৈলসারমযং দৃঢম্
এক হাতে বিশাল, পাহাড়ের ধাতু দিয়ে গড়া, তেল মাখানো, ঝকঝকে ও মজবুত কুড়াল তুলে নিল।
রাক্ষসঃ পরমক্রুদ্ধো বালিপুত্রে ন্যপাতযত্। তেন বামাংসফলকে ভৃশং প্রত্যবপাতিতম্
অত্যন্ত রাগে ফেটে পড়া রাক্ষস সেই কুড়াল দিয়ে বালির ছেলে অঙ্গদের ওপর আঘাত করল; কিন্তু বাঁ কাঁধে জোরে আঘাত পেলেও—