তামুবাচ সহস্রাক্ষো বেপমানাং কৃতাঞ্জলিম্। মা ভৈষী রম্ভে ভদ্রং তে কুরুষ্ব মম শাসনম্
তখন হাজারচক্ষু ইন্দ্র কাঁপতে থাকা, হাত জোড় করা রম্ভাকে বললেন, 'ভয় পেয়ো না রম্ভে, তোমার মঙ্গল হোক। আমার আদেশ পালন করো।'
কোকিলো হৃদযগ্রাহী মাধবে রুচিরদ্রুমে। অহং কন্দর্পসহিতঃ স্থাস্যামি তব পার্শ্বতঃ
বসন্তকালে সুন্দর গাছের ছায়ায়, আমি কামদেবকে নিয়ে তোমার পাশে থাকব, আর কোকিল তার মধুর সুরে মন আকর্ষণ করবে।
ত্বং হি রূপং বহুগুণং কৃত্বা পরমভাস্বরম্। তমৃষিং কৌশিকং ভদ্রে ভেদযস্ব তপস্বিনম্
তুমি বহু গুণে ও অপরূপ সৌন্দর্যে নিজেকে সাজিয়ে, স্নিগ্ধ স্বভাব নিয়ে, সেই তপস্বী কৌশিক ঋষিকে বিভ্রান্ত করো।
সা শ্রুত্বা বচনং তস্য কৃত্বা রূপমনুত্তমম্। লোভযামাস ললিতা বিশ্বামিত্রং শুচিস্মিতা
তার কথা শুনে, রম্ভা অতুল সৌন্দর্য ধারণ করলেন। কোমল হাস্যযুক্ত সেই রম্ভা বিশ্বামিত্রকে মোহিত করতে লাগলেন।
কোকিলস্য তু শুশ্রাব বল্গু ব্যাহরতঃ স্বনম্। সম্প্রহৃষ্টেন মনসা স চৈনামন্ববৈক্ষত
তিনি কোকিলের সুমধুর গান শুনলেন, আর আনন্দিত মনে রম্ভার দিকে তাকালেন।
অথ তস্য চ শব্দেন গীতেনাপ্রতিমেন চ। দর্শনেন চ রম্ভাযা মুনিঃ সংদেহমাগতঃ
তারপর সেই সুর, অতুল্য গান আর রম্ভার রূপ দেখে, মুনির মনে সন্দেহ জাগল।
সহস্রাক্ষস্য তত্সর্বং বিজ্ঞায মুনিপুংগবঃ। রম্ভাং ক্রোধসমাবিষ্টঃ শশাপ কুশিকাত্মজঃ
সবকিছু ইন্দ্রের কাজ বুঝতে পেরে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কৌশিকের পুত্র রাগে রম্ভাকে অভিশাপ দিলেন।
যন্মাং লোভযসে রম্ভে কামক্রোধজযৈষিণম্। দশবর্ষসহস্রাণি শৈলী স্থাস্যসি দুর্ভগে
'রম্ভে, তুমি আমাকে, যে কাম ও ক্রোধ জয় করতে চায়, প্রলুব্ধ করছো বলে, দুর্ভাগিনী, দশ হাজার বছর পাথর হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।'
ব্রাহ্মণঃ সুমহাতেজাস্তপোবলসমন্বিতঃ। উদ্ধরিষ্যতি রম্ভে ত্বাং মত্ক্রোধকলুষীকৃতাম্
'রম্ভে, যখন আমার রাগে কলুষিত হবে, তখন এক মহাতেজস্বী ব্রাহ্মণ, তপস্যার শক্তিতে, তোমাকে উদ্ধার করবে।'
এবমুক্ত্বা মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। অশক্নুবন্ ধারযিতুং কোপং সংতাপমাত্মনঃ
এভাবে বলার পর, অসীম শক্তির অধিকারী মহর্ষি বিশ্বামিত্র নিজের রাগ আর দুঃখ আর ধরে রাখতে পারলেন না।
তস্য শাপেন মহতা রম্ভা শৈলী তদাভবত্। বচঃ শ্রুত্বা চ কন্দর্পো মহর্ষেঃ স চ নির্গতঃ
তার প্রবল শাপে রম্ভা তখনই পাথর হয়ে গেল; আর মহর্ষির কথা শুনে কামদেব সেখান থেকে চলে গেল।
কোপেন চ মহাতেজাস্তপোঽপহরণে কৃতে। ইন্দ্রিযৈরজিতৈ রাম ন লেভে শান্তিমাত্মনঃ
রাম, রাগে আর তপশক্তি হারিয়ে, বিশ্বামিত্রের মন শান্তি পেল না, কারণ তখনও তিনি নিজের ইন্দ্রিয়কে জয় করতে পারেননি।
বভূবাস্য মনশ্চিন্তা তপোঽপহরণে কৃতে। নৈবং ক্রোধং গমিষ্যামি ন চ বক্ষ্যে কথংচন
তপস্যা ব্যাহত হওয়ায় তাঁর মনে চিন্তা জন্ম নিল; তিনি স্থির করলেন, 'আমি আর রাগ করব না, আর কোনো কথা বলব না।'
অথবা নোচ্ছ্বসিষ্যামি সংবত্সরশতান্যপি। অহং হি শোষযিষ্যামি আত্মানং বিজিতেন্দ্রিযঃ
অথবা, আমি শত শত বছর নিঃশ্বাস নেব না; আমি নিজের ইন্দ্রিয় জয় করে নিজেকে শুকিয়ে ফেলব।
তাবদ্ যাবদ্ধি মে প্রাপ্তং ব্রাহ্মণ্যং তপসার্জিতম্। অনুচ্ছ্বসন্নভুঞ্জানস্তিষ্ঠেযং শাশ্বতীঃ সমাঃ
যতদিন না আমি তপস্যার দ্বারা ব্রাহ্মণের মর্যাদা অর্জন করি, ততদিন আমি নিঃশ্বাস বা আহার ছাড়া অসংখ্য বছর কাটিয়ে দেব।
নহি মে তপ্যমানস্য ক্ষযং যাস্যন্তি মূর্তযঃ। এবং বর্ষসহস্রস্য দীক্ষাং স মুনিপুংগবঃ। চকারাপ্রতিমাং লোকে প্রতিজ্ঞাং রঘুনন্দন
তপস্যা করতে করতে আমার শরীর বিনষ্ট হবে না; এভাবে হাজার বছর ধরে সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি এক অনন্য ব্রত পালন করলেন, রঘুবংশের সন্তান।
thumb|পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে পঞ্চষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডে পঁয়ষট্টিতম অধ্যায়।
অথ হৈমবতীং রাম দিশং ত্যক্ত্বা মহামুনিঃ। পূর্বাং দিশমনুপ্রাপ্য তপস্তেপে সুদারুণম্
তখন, রাম, মহর্ষি হিমালয় অঞ্চল ছেড়ে পূর্ব দিকের দিকে গেলেন এবং সেখানে কঠিন তপস্যা শুরু করলেন।
মৌনং বর্ষসহস্রস্য কৃত্বা ব্রতমনুত্তমম্। চকারাপ্রতিমং রাম তপঃ পরমদুষ্করম্
তিনি হাজার বছর ধরে মৌনব্রত পালন করলেন, রাম, এবং এক তুলনাহীন, অত্যন্ত কঠিন তপস্যা করলেন।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু কাষ্ঠভূতং মহামুনিম্। বিঘ্নৈর্বহুভিরাধূতং ক্রোধো নান্তরমাবিশত্
হাজার বছর পূর্ণ হলে, বহু বাধায় কষ্ট পাওয়া সেই মহর্ষি কাঠের মতো হয়ে গেলেন, কিন্তু তাঁর মনে রাগ ঢুকতে দিলেন না।
স কৃত্বা নিশ্চযং রাম তপ আতিষ্ঠতাব্যযম্। তস্য বর্ষসহস্রস্য ব্রতে পূর্ণে মহাব্রতঃ
রাম, তিনি স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে অব্যয় তপস্যায় মন দিলেন; হাজার বছরের ব্রত পূর্ণ হলে, সেই মহাব্রতী—
ভোক্তুমারব্ধবানন্নং তস্মিন্ কালে রঘূত্তম। ইন্দ্রো দ্বিজাতির্ভূত্বা তং সিদ্ধমন্নমযাচত
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, তখন তিনি আহার করতে শুরু করলেন; ইন্দ্র ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে তাঁর কাছে প্রস্তুত আহার চাইলেন।
তস্মৈ দত্ত্বা তদা সিদ্ধং সর্বং বিপ্রায নিশ্চিতঃ। নিঃশেষিতেঽন্নে ভগবানভুক্ত্বৈব মহাতপাঃ
তিনি স্থির মন নিয়ে সমস্ত প্রস্তুত আহার ব্রাহ্মণকে দিলেন; সব খাবার শেষ হয়ে গেলে, মহাতপস্বী নিজে কিছুই খেলেন না।
ন কিংচিদবদদ্ বিপ্রং মৌনব্রতমুপাস্থিতঃ। তথৈবাসীত্ পুনর্মৌনমনুচ্ছ্বাসং চকার হ
তিনি ব্রাহ্মণকে কিছুই বললেন না, মৌনব্রত পালন করলেন; আবার তিনি মৌনব্রত আর নিঃশ্বাস বন্ধ রাখলেন।
অথ বর্ষসহস্রং চ নোচ্ছ্বসন্ মুনিপুংগবঃ। তস্যানুচ্ছ্বসমানস্য মূর্ধ্নি ধূমো ব্যজাযত
তারপর, আরেক হাজার বছর ধরে সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি নিঃশ্বাস নিলেন না; তাঁর নিঃশ্বাস বন্ধ থাকায় মাথা থেকে ধোঁয়া উঠতে লাগল।
ত্রৈলোক্যং যেন সম্ভ্রান্তমাতাপিতমিবাভবত্। ততো দেবর্ষিগন্ধর্বাঃ পন্নগোরগরাক্ষসাঃ
সেই ধোঁয়ায় তিনটি লোক অস্থির হয়ে উঠল, যেন কষ্টে জর্জরিত; তখন দেবতা, ঋষি, গান্ধর্ব, নাগ আর রাক্ষসরা—
মোহিতাস্তপসা তস্য তেজসা মন্দরশ্মযঃ। কশ্মলোপহতাঃ সর্বে পিতামহমথাব্রুবন্
তাঁর তপস্যা আর দীপ্তিতে সবাই বিভ্রান্ত হল, তাদের আলো নিস্তেজ হয়ে গেল; সবাই দুঃখে পীড়িত হয়ে পিতামহের কাছে গেল।
বহুভিঃ কারণৈর্দেব বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। লোভিতঃ ক্রোধিতশ্চৈব তপসা চাভিবর্ধতে
হে দেবতা, মহামুনি বিশ্বামিত্র নানা কারণে লোভিত ও ক্রুদ্ধ হয়েছেন, আর তাঁর তপস্যার শক্তি আরও বাড়ছে।
নহ্যস্য বৃজিনং কিংচিদ্ দৃশ্যতে সূক্ষ্মমপ্যুত। ন দীযতে যদি ত্বস্য মনসা যদভীপ্সিতম্
তাঁর মধ্যে সামান্যতম দোষও দেখা যায় না; যদি তাঁর অন্তরের ইচ্ছা পূরণ না হয়,
বিনাশযতি ত্রৈলোক্যং তপসা সচরাচরম্। ব্যাকুলাশ্চ দিশঃ সর্বা ন চ কিংচিত্ প্রকাশতে
তবে তিনি তাঁর তপস্যার শক্তিতে তিনটি জগতের সমস্ত চলমান ও স্থির প্রাণী ধ্বংস করবেন; সব দিক অস্থির হয়ে উঠেছে, কিছুই স্পষ্ট নয়।