বিনাশিতং প্রেক্ষ্য বিরূপনেত্রং মহাবলং তং হরিপার্থিবেন। বলং সমেতং কপিরাক্ষসানা- মুদ্বৃত্তগঙ্গাপ্রতিমং বভূব
বিরূপাক্ষ, সেই বিকট চোখের ও প্রবল শক্তির রাক্ষস, বানররাজ সুগ্রীবের হাতে ধ্বংস হয়ে গেলে, বানর ও রাক্ষসদের মিলিত সেনা গঙ্গার মতো উচ্ছ্বসিত হয়ে উঠল।
thumb|সপ্তনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে যুদ্ধকাণ্ডের সাতানব্বইতম সর্গ শুরু হচ্ছে, শুনুন।
হন্যমানে বলে তূর্ণমন্যোন্যং তে মহামৃধে। সরসীব মহাঘর্মে সূপক্ষীণে বভূবতুঃ
মহাযুদ্ধে একে অপরের সেনা দ্রুত ধ্বংস হতে থাকলে, তারা যেন গ্রীষ্মের তীব্র গরমে শুকিয়ে যাওয়া সরোবরের মতো হয়ে গেল।
স্ববলস্য তু ঘাতেন বিরূপাক্ষবধেন চ। বভূব দ্বিগুণং ক্রুদ্ধো রাবণো রাক্ষসাধিপঃ
নিজের সেনার হত্যা আর বিরূপাক্ষের মৃত্যুর কারণে, রাক্ষসদের রাজা রাবণ দ্বিগুণ রাগে ফেটে পড়লেন।
প্রক্ষীণং স্ববলং দৃষ্ট্বা বধ্যমানং বলীমুখৈঃ। বভূবাস্য ব্যথা যুদ্ধে দৃষ্ট্বা দৈববিপর্যযম্
নিজের সেনাবাহিনী কমে গেছে এবং প্রধান যোদ্ধাদের হাতে নিহত হচ্ছে দেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে তার মনে ব্যথা জন্ম নিল, কারণ ভাগ্যের বিপর্যয় সে স্পষ্ট দেখতে পেল।
উবাচ চ সমীপস্থং মহোদরমনন্তরম্। অস্মিন্ কালে মহাবাহো জযাশা ত্বযি মে স্থিতা
তখন সে পাশে দাঁড়ানো মহোদরকে বলল, 'এই সময়ে, শক্তিশালী বাহুসমেত, আমার বিজয়ের আশা এখন তোমার ওপর নির্ভর করছে।'
জহি শত্রুচমূং বীর দর্শযাদ্য পরাক্রমম্। ভর্তৃপিণ্ডস্য কালোঽযং নির্বেষ্টুং সাধু যুধ্যতাম্
'শত্রুর সেনাবাহিনী ধ্বংস করো, বীর, আজ তোমার সাহস দেখাও। এখনই তোমার প্রভুর জন্য কর্তব্য পালনের সময়; ভালোভাবে যুদ্ধ করো!'
এবমুক্তস্তথেত্যুক্ত্বা রাক্ষসেন্দ্রো মহোদরঃ। প্রবিবেশারিসেনাং স পতঙ্গ ইব পাবকম্
এভাবে কথা শুনে মহোদর, রাক্ষসদের নেতা, বলল, 'ঠিক আছে,' এবং শত্রুর সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল, যেন পতঙ্গ আগুনে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ততঃ স কদনং চক্রে বানরাণাং মহাবলঃ। ভর্তৃবাক্যেন তেজস্বী স্বেন বীর্যেণ চোদিতঃ
তখন মহোদর, প্রভুর কথায় ও নিজের শক্তিতে উৎসাহিত হয়ে, বানরদের মধ্যে ভয়ানক হত্যাকাণ্ড চালাল।
বানরাশ্চ মহাসত্ত্বাঃ প্রগৃহ্য বিপুলাঃ শিলাঃ। প্রবিশ্যারিবলং ভীমং জঘ্নুস্তে সর্বরাক্ষসান্
আর মহান আত্মা সম্পন্ন বানররা বিশাল পাথর তুলে নিয়ে, ভয়ানক শত্রু সেনায় প্রবেশ করে, সমস্ত রাক্ষসদের আঘাত করল।
মহোদরঃ সুসংক্রুদ্ধঃ শরৈঃ কাঞ্চনভূষণৈঃ। চিচ্ছেদ পাণিপাদোরু বানরাণাং মহাহবে
মহোদর প্রবল ক্রোধে, সোনার অলংকারে সজ্জিত তীর দিয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের হাত, পা ও উরু কেটে ফেলল।
ততস্তে বানরাঃ সর্বে রাক্ষসৈরর্দিতা ভৃশম্। দিশো দশ দ্রুতাঃ কেচিত্ কেচিত্ সুগ্রীবমাশ্রিতাঃ
তখন সমস্ত বানররা রাক্ষসদের দ্বারা প্রচণ্ড কষ্টে পড়ে, কেউ দশদিকে পালিয়ে গেল, কেউ সুগ্রীবের আশ্রয় নিল।
প্রভগ্নং সমরে দৃষ্ট্বা বানরাণাং মহাবলম্। অভিদুদ্রাব সুগ্রীবো মহোদরমনন্তরম্
যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের শক্তিশালী সেনাবাহিনী ভেঙে পড়েছে দেখে, সুগ্রীব সঙ্গে সঙ্গে মহোদরের দিকে ছুটে গেল।
প্রগৃহ্য বিপুলাং ঘোরাং মহীধরসমাং শিলাম্। চিক্ষেপ চ মহাতেজাস্তদ্বধায হরীশ্বরঃ
সুগ্রীব, পাহাড়ের মতো বিশাল ও ভয়ানক এক পাথর তুলে নিয়ে, মহোদরকে হত্যা করার জন্য ছুড়ে মারল।
তামাপতন্তীং সহসা শিলাং দৃষ্ট্বা মহোদরঃ। অসম্ভ্রান্তস্ততো বাণৈর্নির্বিভেদ দুরাসদাম্
হঠাৎ সেই ভয়ানক পাথর ছুটে আসতে দেখে, মহোদর বিন্দুমাত্র বিচলিত না হয়ে, তীর দিয়ে সেটিকে ভেঙে ফেলল।
রক্ষসা তেন বাণৌঘৈর্নিকৃত্তা সা সহস্রধা। নিপপাত তদা ভূমৌ গৃধ্রচক্রমিবাকুলম্
রাক্ষসের তীরের প্রবল আঘাতে, সেই পাথর হাজার টুকরো হয়ে মাটিতে পড়ল, যেন ছড়িয়ে থাকা শকুনের দল।
তাং তু ভিন্নাং শিলাং দৃষ্ট্বা সুগ্রীবঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। সালমুত্পাট্য চিক্ষেপ তং স চিচ্ছেদ নৈকধা
ভাঙা পাথর দেখে, সুগ্রীব ক্রোধে অন্ধ হয়ে, এক শালগাছ উপড়ে ছুড়ে দিল, কিন্তু মহোদর সেটিকে বহু টুকরো করে দিল।
শরৈশ্চ বিদদারৈনং শূরঃ পরবলার্দনঃ। স দদর্শ ততঃ ক্রুদ্ধঃ পরিঘং পতিতং ভুবি
শত্রুদের ধ্বংসকারী সেই বীর তীর দিয়ে সুগ্রীবকে বিদ্ধ করল; তারপর ক্রুদ্ধ সুগ্রীব মাটিতে পড়ে থাকা এক গদা দেখতে পেল।
আবিধ্য তু স তং দীপ্তং পরিঘং তস্য দর্শযন্। পরিঘেণোগ্রবেগেন জঘানাস্য হযোত্তমান্
সে সেই দীপ্তিমান গদা তুলে ধরে, প্রদর্শন করে, গদার প্রবল আঘাতে মহোদরের উৎকৃষ্ট ঘোড়াগুলোকে হত্যা করল।
তস্মাদ্ধতহযাদ্ বীরঃ সোঽবপ্লুত্য মহারথাত্। গদাং জগ্রাহ সংক্রুদ্ধো রাক্ষসোঽথ মহোদরঃ
ঘোড়াগুলো নিহত হলে, বীর মহোদর তার বিশাল রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে, প্রবল ক্রোধে এক গদা তুলে নিল।
গদাপরিঘহস্তৌ তৌ যুধি বীরৌ সমীযতুঃ। নর্দন্তৌ গোবৃষপ্রখ্যৌ ঘনাবিব সবিদ্যুতৌ
গদা ও পরিঘ হাতে দুই বীর যুদ্ধক্ষেত্রে একে অপরের দিকে এগিয়ে গেল, গর্জন করতে লাগল, যেন দুই বলদ, বজ্রসহ মেঘের মতো।
ততঃ ক্রুদ্ধো গদাং তস্মৈ চিক্ষেপ রজনীচরঃ। জ্বলন্তীং ভাস্করাভাসাং সুগ্রীবায মহোদরঃ
তখন, রাত্রির যাত্রী মহোদর ক্রুদ্ধ হয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান গদা সুগ্রীবের দিকে ছুড়ে দিল।
গদাং তাং সুমহাঘোরামাপতন্তীং মহাবলঃ। সুগ্রীবো রোষতাম্রাক্ষঃ সমুদ্যম্য মহাহবে
সুগ্রীব, রাগে চোখ টকটকে লাল হয়ে, সেই ভয়ঙ্কর গদা তার দিকে ছুটে আসতেই, মহাযুদ্ধে নিজের গদা তুলে ধরে আঘাত করল।
আজঘান গদাং তস্য পরিঘেণ হরীশ্বরঃ। পপাত তরসা ভিন্নঃ পরিঘস্তস্য ভূতলে
বানররাজ নিজের লোহার দণ্ড দিয়ে তার গদায় সজোরে আঘাত করল, আর সেই গদা ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো জগ্রাহ তেজস্বী সুগ্রীবো বসুধাতলাত্। আযসং মুসলং ঘোরং সর্বতো হেমভূষিতম্
তারপর দীপ্তিমান সুগ্রীব মাটি থেকে চারদিকে সোনার অলংকারে সাজানো ভয়ঙ্কর লোহার মুষল তুলে নিল।
স তমুদ্যম্য চিক্ষেপ সোঽপ্যস্য প্রাক্ষিপদ্ গদাম্। ভিন্নাবন্যোন্যমাসাদ্য পেততুস্তৌ মহীতলে
সুগ্রীব সেই মুষল তুলে ছুঁড়ে মারল, অপর পক্ষও তার গদা ছুঁড়ল; দুই অস্ত্র পরস্পরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
ততো ভিন্নপ্রহরণৌ মুষ্টিভ্যাং তৌ সমীযতুঃ। তেজোবলসমাবিষ্টৌ দীপ্তাবিব হুতাশনৌ
তখন দুই যোদ্ধার অস্ত্র ভেঙে গেলে, তারা সমান শক্তি ও বল নিয়ে মুষ্টিযুদ্ধে লিপ্ত হল, যেন দুই জ্বলন্ত অগ্নিশিখা।
জঘ্নতুস্তৌ তদান্যোন্যং নদন্তৌ চ পুনঃ পুনঃ। তলৈশ্চান্যোন্যমাসাদ্য পেততুশ্চ মহীতলে
তারা বারবার গর্জন করতে করতে একে অপরকে ঘুষি মারতে লাগল, আর তালির মতো হাত একে অপরের সঙ্গে লাগিয়ে দুজনেই মাটিতে পড়ে গেল।
উত্পেততুস্তদা তূর্ণং জঘ্নতুশ্চ পরস্পরম্। ভুজৈশ্চিক্ষিপতুর্বীরাবন্যোন্যমপরাজিতৌ
তারপর তারা দ্রুত উঠে আবার একে অপরকে আঘাত করল, আর দুই অপরাজেয় বীর একে অপরকে বাহু দিয়ে ছুড়ে মারল।
জগ্মতুস্তৌ শ্রমং বীরৌ বাহুযুদ্ধে পরংতপৌ। আজহার তদা খড্গমদূরপরিবর্তিনম্
বাহুযুদ্ধে দুই বীর শত্রু-সংহারক ক্লান্ত হয়ে পড়ল, তখন তারা কাছে পড়ে থাকা তাদের তলোয়ার তুলে নিল।