সুগ্রীবস্তান্ কপীন্ দৃষ্ট্বা ভগ্নান্ বিদ্রাবিতান্ রণে। গুল্মে সুষেণং নিক্ষিপ্য চক্রে যুদ্ধে দ্রুতং মনঃ
যুদ্ধের ময়দানে বানরদের ভেঙে পড়া আর পালিয়ে যেতে দেখে, সুগ্রীব সুষেণকে সেনার দায়িত্ব দিল এবং নিজে দ্রুত যুদ্ধের সংকল্প করল।
আত্মনঃ সদৃশং বীরং স তং নিক্ষিপ্য বানরম্। সুগ্রীবোঽভিমুখং শত্রুং প্রতস্থে পাদপাযুধঃ
নিজের সমতুল্য সেই বীর বানরটিকে দায়িত্ব দিয়ে, সুগ্রীব গাছ হাতে নিয়ে শত্রুর দিকে অগ্রসর হল।
পার্শ্বতঃ পৃষ্ঠতশ্চাস্য সর্বে বানরযূথপাঃ। অনুজগ্মুর্মহাশৈলান্ বিবিধাংশ্চ বনস্পতীন্
তার দুই পাশে আর পেছনে সব বানরনেতা বিশাল পাহাড় আর নানা গাছ কাঁধে নিয়ে তার সঙ্গে চলল।
ননর্দ যুধি সুগ্রীবঃ স্বরেণ মহতা মহান্। পোথযন্ বিবিধাংশ্চান্যান্ মমন্থোত্তমরাক্ষসান্
সুগ্রীব যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করতে লাগল, অনেককে আঘাত করল এবং শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের চূর্ণবিচূর্ণ করল।
মমর্দ চ মহাকাযো রাক্ষসান্ বানরেশ্বরঃ। যুগান্তসমযে বাযুঃ প্রবৃদ্ধানগমানিব
বানরদের মহারাজা সুগ্রীব বিশাল দেহ নিয়ে রাক্ষসদের পিষে ফেলল, যেমন যুগান্তের শেষে প্রবল বাতাস বড়ো গাছ উপড়ে ফেলে।
রাক্ষসানামনীকেষু শৈলবর্ষং ববর্ষ হ। অশ্মবর্ষং যথা মেঘঃ পক্ষিসঙ্ঘেষু কাননে
রাক্ষসসেনার ওপর সে পাহাড়ের বৃষ্টি নামাল, যেমন মেঘ অরণ্যে পাখিদের ঝাঁকের ওপর পাথরের বৃষ্টি ঝরায়।
কপিরাজবিমুক্তৈস্তৈঃ শৈলবর্ষৈস্তু রাক্ষসাঃ। বিকীর্ণশিরসঃ পেতুর্বিকীর্ণা ইব পর্বতাঃ
বানররাজা ছোড়া সেই পাহাড়ের বৃষ্টিতে রাক্ষসদের মাথা চূর্ণ হয়ে গেল, তারা ভেঙে পড়া পাহাড়ের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
অথ সংক্ষীযমাণেষু রাক্ষসেষু সমন্ততঃ। সুগ্রীবেণ প্রভগ্নেষু নদত্সু চ পতত্সু চ
চারদিক থেকে রাক্ষসেরা কমতে লাগল, সুগ্রীবের আঘাতে তারা ভেঙে পড়ল, কেউ চিৎকার করছে, কেউ পড়ে যাচ্ছে—
বিরূপাক্ষঃ স্বকং নাম ধন্বী বিশ্রাব্য রাক্ষসঃ। রথাদাপ্লুত্য দুর্ধর্ষো গজস্কন্ধমুপারুহত্
তখন রাক্ষস তীরন্দাজ বিরূপাক্ষ নিজের নাম ঘোষণা করে রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে, দুর্দান্ত সাহসে হাতির পিঠে উঠল।
স তং দ্বিপমথারুহ্য বিরূপাক্ষো মহাবলঃ। ননর্দ ভীমনির্হ্রাদং বানরানভ্যধাবত
তারপর বিরূপাক্ষ প্রবল শক্তি নিয়ে সেই হাতিতে চড়ে ভয়ঙ্কর গর্জন করে বানরদের দিকে ছুটে গেল।
সুগ্রীবে স শরান্ ঘোরান্ বিসসর্জ চমূমুখে। স্থাপযামাস চোদ্বিগ্নান্ রাক্ষসান্ সম্প্রহর্ষযন্
সে সুগ্রীবের দিকে সেনার মাঝখানে ভয়ানক তীর ছুড়ল, এতে বানররা আতঙ্কিত হল আর রাক্ষসরা আনন্দ পেল।
সোঽতিবিদ্ধঃ শিতৈর্বাণৈঃ কপীন্দ্রস্তেন রক্ষসা। চুক্রোশ চ মহাক্রোধো বধে চাস্য মনো দধে
রাক্ষসের ছোড়া ধারালো তীরে বানররাজ প্রবলভাবে আহত হয়ে প্রচণ্ড ক্রোধে চিৎকার করল এবং তাকে মারার সংকল্প করল।
ততঃ পাদপমুদ্ধৃত্য শূরঃ সম্প্রধনো হরিঃ। অভিপত্য জঘানাস্য প্রমুখে তং মহাগজম্
তারপর সেই বীর বানর গাছ তুলে নিয়ে ছুটে গিয়ে বিরূপাক্ষের সামনে বিশাল হাতিটিকে আঘাত করল।
স তু প্রহারাভিহতঃ সুগ্রীবেণ মহাগজঃ। অপাসর্পদ্ ধনুর্মাত্রং নিষসাদ ননাদ চ
সুগ্রীবের আঘাতে সেই বিশাল হাতি এক ধনুক পরিমাণ পিছিয়ে গিয়ে বসে পড়ল এবং গর্জন করতে লাগল।
গজাত্ তু মথিতাত্ তূর্ণমপক্রম্য স বীর্যবান্। রাক্ষসোঽভিমুখঃ শত্রুং প্রত্যুদ্গম্য ততঃ কপিম্
তখন সেই সাহসী রাক্ষস আহত হাতি থেকে দ্রুত নেমে এসে শত্রু বানরের দিকে এগিয়ে গেল।
আর্ষভং চর্ম খড্গং চ প্রগৃহ্য লঘুবিক্রমঃ। ভর্ত্সযন্নিব সুগ্রীবমাসসাদ ব্যবস্থিতম্
বৃষচর্মের ঢাল আর খড়গ হাতে নিয়ে, দ্রুতগতি সেই রাক্ষস সুগ্রীবের সামনে এসে তাকে ভয় দেখানোর মতো ভঙ্গিতে দাঁড়াল।
স হি তস্যাভিসংক্রুদ্ধঃ প্রগৃহ্য বিপুলাং শিলাম্। বিরূপাক্ষস্য চিক্ষেপ সুগ্রীবো জলদোপমাম্
সুগ্রীব রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, এক বিশাল পাথর তুলে নিয়ে, বজ্রঘন মেঘের মতো বিরূপাক্ষের দিকে ছুড়ে মারলেন।
স তাং শিলামাপতন্তীং দৃষ্ট্বা রাক্ষসপুংগবঃ। অপক্রম্য সুবিক্রান্তঃ খড্গেন প্রাহরত্ তদা
পাথরটি ছুটে আসতে দেখে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিরূপাক্ষ দক্ষতার সাথে সরে গেলেন এবং নিজের তলোয়ার দিয়ে সেটিকে আঘাত করলেন।
তেন খড্গপ্রহারেণ রক্ষসা বলিনা হতঃ। মুহূর্তমভবদ্ ভূমৌ বিসংজ্ঞ ইব বানরঃ
রাক্ষসের শক্তিশালী তলোয়ারের আঘাতে বানরটি মাটিতে পড়ে গেল, কিছুক্ষণ যেন অজ্ঞান হয়ে পড়ে রইল।
সহসা স তদোত্পত্য রাক্ষসস্য মহাহবে। মুষ্টিং সংবর্ত্য বেগেন পাতযামাস বক্ষসি
সেই মহাযুদ্ধে হঠাৎ উঠে দাঁড়িয়ে, সুগ্রীব রাক্ষসের বুকে জোরে মুষ্টি পাকিয়ে আঘাত করলেন।
মুষ্টিপ্রহারাভিহতো বিরূপাক্ষো নিশাচরঃ। তেন খড্গেন সংক্রুদ্ধঃ সুগ্রীবস্য চমূমুখে
সুগ্রীবের মুষ্টির আঘাতে বিরূপাক্ষ, সেই নিশাচর রাক্ষস, রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে তলোয়ার হাতে সুগ্রীবের সেনার সামনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
কবচং পাতযামাস পদ্ভ্যামভিহতোঽপতত্। স সমুত্থায পতিতঃ কপিস্তস্য ব্যসর্জযত্
বিরূপাক্ষ সুগ্রীবের বর্মটি ফেলে দিলেন, পায়ের আঘাতে সুগ্রীব পড়ে গেলেন; আবার উঠে বানরটি সেই বর্মটি বিরূপাক্ষের দিকে ছুড়ে দিল।
তলপ্রহারমশনেঃ সমানং ভীমনিঃস্বনম্। তলপ্রহারং তদ্ রক্ষঃ সুগ্রীবেণ সমুদ্যতম্
সুগ্রীবের তালির আঘাত বজ্রের মতো ভয়ংকর শব্দে, সেই তালির আঘাত রাক্ষসের দিকে তুলেছিলেন সুগ্রীব।
নৈপুণ্যান্মোচযিত্বৈনং মুষ্টিনোরসি তাডযত্। ততস্তু সংক্রুদ্ধতরঃ সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ
দক্ষতার সাথে বিরূপাক্ষ নিজেকে মুক্ত করে, সুগ্রীবের মুষ্টি দিয়ে তার বুকে আঘাত করলেন; তারপর বানরদের রাজা সুগ্রীব আরও বেশি রাগে ফেটে পড়লেন।
মোক্ষিতং চাত্মনো দৃষ্ট্বা প্রহারং তেন রক্ষসা। স দদর্শান্তরং তস্য বিরূপাক্ষস্য বানরঃ
রাক্ষস তার আঘাত এড়িয়ে গেছে দেখে, বানরটি বিরূপাক্ষের রক্ষায় ফাঁক দেখতে পেল।
ততোঽন্যং পাতযত্ ক্রোধাচ্ছঙ্খদেশে মহাতলম্। মহেন্দ্রাশনিকল্পেন তলেনাভিহতঃ ক্ষিতৌ
তখন রাগে সুগ্রীব বিরূপাক্ষের চোয়ালে আরেকটি শক্তিশালী তালির আঘাত করলেন, যেন ইন্দ্রের বজ্রপাত, আর সেই আঘাতে বিরূপাক্ষ মাটিতে পড়ে গেল।
পপাত রুধিরক্লিন্নঃ শোণিতং হি সমুদ্গিরন্। স্রোতোভ্যস্তু বিরূপাক্ষো জলং প্রস্রবণাদিব
বিরূপাক্ষ পড়ে গেল, রক্তে ভিজে, তার মুখ থেকে রক্তধারা বেরিয়ে এলো, যেন পাহাড়ের ঝর্ণা থেকে জল গড়িয়ে পড়ছে।
বিবৃত্তনযনং ক্রোধাত্ সফেনং রুধিরাপ্লুতম্। দদৃশুস্তে বিরূপাক্ষং বিরূপাক্ষতরং কৃতম্
রাগে চোখ বড় বড় হয়ে, মুখে ফেনা আর রক্ত লেগে, তারা দেখল বিরূপাক্ষ আরও বিকট হয়ে গেছে।
স্ফুরন্তং পরিবর্তন্তং পার্শ্বেন রুধিরোক্ষিতম্। করুণং চ বিনর্দন্তং দদৃশুঃ কপযো রিপুম্
শত্রু রক্তে ভিজে, শরীর কাঁপতে কাঁপতে পাশে গড়িয়ে পড়ছে, করুণভাবে চিৎকার করছে—বানররা তাকে দেখল।
তথা তু তৌ সংযতি সম্প্রযুক্তৌ তরস্বিনৌ বানররাক্ষসানাম্। বলার্ণবৌ সস্বনতুশ্চ ভীমৌ মহার্ণবৌ দ্বাবিব ভিন্নসেতূ
এভাবে দুই শক্তিশালী নেতা, বানর ও রাক্ষসদের, যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে, দুই ভয়ংকর সমুদ্রের মতো গর্জন করছিল, যেন বাঁধ ভেঙে গেছে।