ততো যুদ্ধায তেজস্বী রক্ষোগণবলৈর্বৃতঃ। নির্যযাবুদ্যতধনুঃ কালান্তকযমোপমঃ
তারপর, দীপ্তিমান তিনি অসুরদের সৈন্যবাহিনী নিয়ে, ধনুক উঁচিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন; তাঁর রূপ ছিল যেন মহাকালের মতো।
ততঃ প্রজবিতাশ্বেন রথেন স মহারথঃ। দ্বারেণ নির্যযৌ তেন যত্র তৌ রামলক্ষ্মণৌ
তারপর সেই মহারথী, দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে, সেই ফটক দিয়ে বেরিয়ে গেলেন, যেখানে রাম ও লক্ষ্মণ ছিলেন।
ততো নষ্টপ্রভঃ সূর্যো দিশশ্চ তিমিরাবৃতাঃ। দ্বিজাশ্চ নেদুর্ঘোরাশ্চ সংচচাল চ মেদিনী
তারপর সূর্য যেন আলো হারাল, চারিদিক অন্ধকারে ঢেকে গেল, দ্বিজরা অশুভ ধ্বনি তুলল, আর পৃথিবী কেঁপে উঠল।
ববর্ষ রুধিরং দেবশ্চস্খলুশ্চ তুরংগমাঃ। ধ্বজাগ্রে ন্যপতদ্ গৃধ্রো বিনেদুশ্চাশিবং শিবাঃ
আকাশ থেকে রক্তবৃষ্টি পড়ল, ঘোড়াগুলো হোঁচট খেল, পতাকার চূড়ায় এক শকুন পড়ে গেল, আর শেয়ালেরা অমঙ্গলসূচক ডাক দিল।
নযনং চাস্ফুরদ্ বামং বামো বাহুরকম্পত। বিবর্ণবদনশ্চাসীত্ কিংচিদভ্রশ্যত স্বনঃ
তাঁর বাম চোখ লাফাতে লাগল, বাম বাহু কেঁপে উঠল, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, আর কণ্ঠস্বর খানিকটা কেঁপে উঠল।
ততো নিষ্পততো যুদ্ধে দশগ্রীবস্য রক্ষসঃ। রণে নিধনশংসীনি রূপাণ্যেতানি জজ্ঞিরে
তারপর দশমুখী অসুর যুদ্ধের জন্য বেরোতেই, এইসব অমঙ্গলসূচক লক্ষণ দেখা দিল, যা যুদ্ধে মৃত্যুর ইঙ্গিত দিচ্ছিল।
অন্তরিক্ষাত্ পপাতোল্কা নির্ঘাতসমনিঃস্বনা। বিনেদুরশিবা গৃধ্রা বাযসৈরভিমিশ্রিতাঃ
আকাশ থেকে বজ্রের মতো শব্দে এক উল্কা পড়ল; শকুনেরা কাকদের সঙ্গে মিশে অশুভ ডাক দিল।
এতানচিন্তযন্ ঘোরানুত্পাতান্ সমবস্থিতান্। নির্যযৌ রাবণো মোহাদ্ বধার্থং কালচোদিতঃ
এই ভয়ংকর অমঙ্গল চিহ্নগুলো উপেক্ষা করে, বিভ্রান্ত ও নিয়তির টানে রাবণ মৃত্যুর পথে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
তেষাং তু রথঘোষেণ রাক্ষসানাং মহাত্মনাম্। বানরাণামপি চমূর্যুদ্ধাযৈবাভ্যবর্তত
তাদের সেই অসুরদের রথের শব্দে, বানরসেনারাও যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল।
তেষাং তু তুমুলং যুদ্ধং বভূব কপিরক্ষসাম্। অন্যোন্যমাহ্বযানানাং ক্রুদ্ধানাং জযমিচ্ছতাম্
তারপর বানর আর অসুরদের মধ্যে প্রবল যুদ্ধ শুরু হল; তারা সবাই রাগে উন্মত্ত হয়ে, জয়ের আশায় একে অপরকে চ্যালেঞ্জ করছিল।
ততঃ ক্রুদ্ধো দশগ্রীবঃ শরৈঃ কাঞ্চনভূষণৈঃ। বানরাণামনীকেষু চকার কদনং মহত্
তখন দশমুখী রাবণ ক্রুদ্ধ হয়ে, সোনার অলঙ্কারে সাজানো তীর দিয়ে বানরসেনার মধ্যে ভয়াবহ হত্যালীলা চালাল।
নিকৃত্তশিরসঃ কেচিদ্ রাবণেন বলীমুখাঃ। কেচিদ্ বিচ্ছিন্নহৃদযাঃ কেচিচ্ছ্রোত্রবিবর্জিতাঃ
কিছু বানরের মুণ্ড রাবণের হাতে কাটা পড়ল, কিছুদের হৃদয় বিদীর্ণ হল, আবার কারও কান ছিন্ন হয়ে গেল—
নিরুচ্ছ্বাসা হতাঃ কেচিত্ কেচিত্ পার্শ্বেষু দারিতাঃ। কেচিদ্ বিভিন্নশিরসঃ কেচিচ্চক্ষুর্বিনাকৃতাঃ
কিছু নিঃশ্বাসহীন হয়ে পড়ে রইল, কিছুদের পার্শ্ব ছিঁড়ে গেল, কারও মাথা ফেটে গেল, আবার কারও চোখ নেই—
দশাননঃ ক্রোধবিবৃত্তনেত্রো যতো যতোঽভ্যেতি রথেন সংখ্যে। ততস্ততস্তস্য শরপ্রবেগং সোঢুং ন শেকুর্হরিযূথপাস্তে
যুদ্ধক্ষেত্রে দশমুখী, রাগে চোখ বিস্ফারিত করে, রথে চড়ে যেখানে যেখানে এগিয়ে গেল, সেখানে বানরসেনাপতিরা তাঁর তীরের আঘাত সহ্য করতে পারল না।
thumb|ষণ্ণবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বিনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শোনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছিয়ানব্বই নম্বর সর্গ।
তথা তৈঃ কৃত্তগাত্রৈস্তু দশগ্রীবেণ মার্গণৈঃ। বভূব বসুধা তত্র প্রকীর্ণা হরিভিস্তদা
তখন দশমুখী রাবণের তীরের আঘাতে আহত বানরদের দেহে সেই স্থানে মাটি ভরে উঠল।
রাবণস্যাপ্রসহ্যং তং শরসম্পাতমেকতঃ। ন শেকুঃ সহিতুং দীপ্তং পতঙ্গা জ্বলনং যথা
রাবণের সেই দুর্দান্ত ও অপ্রতিরোধ্য তীরবৃষ্টি এক মুহূর্তও সহ্য করতে পারল না বানররা, যেমন পতঙ্গেরা জ্বলন্ত আগুন সহ্য করতে পারে না।
তেঽর্দিতা নিশিতৈর্বাণৈঃ ক্রোশন্তো বিপ্রদুদ্রুবুঃ। পাবকার্চিঃ সমাবিষ্টা দহ্যমানা যথা গজাঃ
তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে তারা কাতর হয়ে চিৎকার করতে করতে四দিকে পালিয়ে গেল, যেন অগ্নিশিখায় দগ্ধ হাতির দল।
প্লবংগানামনীকানি মহাভ্রাণীব মারুতঃ। সংযযৌ সমরে তস্মিন্ বিধমন্ রাবণঃ শরৈঃ
রাবণ যুদ্ধক্ষেত্রে তার তীর দিয়ে বানরসেনার দলগুলোকে ছত্রভঙ্গ করে, যেমন বাতাস বড়ো মেঘের দলকে ছড়িয়ে দেয়, তেমনি তাদের মধ্যে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
কদনং তরসা কৃত্বা রাক্ষসেন্দ্রো বনৌকসাম্। আসসাদ ততো যুদ্ধে ত্বরিতং রাঘবং রণে
রাক্ষসরাজ দ্রুত বনবাসীদের মধ্যে হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে, তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে রাঘবের মুখোমুখি হতে ছুটে গেল।
সুগ্রীবস্তান্ কপীন্ দৃষ্ট্বা ভগ্নান্ বিদ্রাবিতান্ রণে। গুল্মে সুষেণং নিক্ষিপ্য চক্রে যুদ্ধে দ্রুতং মনঃ
যুদ্ধের ময়দানে বানরদের ভেঙে পড়া আর পালিয়ে যেতে দেখে, সুগ্রীব সুষেণকে সেনার দায়িত্ব দিল এবং নিজে দ্রুত যুদ্ধের সংকল্প করল।
আত্মনঃ সদৃশং বীরং স তং নিক্ষিপ্য বানরম্। সুগ্রীবোঽভিমুখং শত্রুং প্রতস্থে পাদপাযুধঃ
নিজের সমতুল্য সেই বীর বানরটিকে দায়িত্ব দিয়ে, সুগ্রীব গাছ হাতে নিয়ে শত্রুর দিকে অগ্রসর হল।
পার্শ্বতঃ পৃষ্ঠতশ্চাস্য সর্বে বানরযূথপাঃ। অনুজগ্মুর্মহাশৈলান্ বিবিধাংশ্চ বনস্পতীন্
তার দুই পাশে আর পেছনে সব বানরনেতা বিশাল পাহাড় আর নানা গাছ কাঁধে নিয়ে তার সঙ্গে চলল।
ননর্দ যুধি সুগ্রীবঃ স্বরেণ মহতা মহান্। পোথযন্ বিবিধাংশ্চান্যান্ মমন্থোত্তমরাক্ষসান্
সুগ্রীব যুদ্ধক্ষেত্রে গর্জন করতে লাগল, অনেককে আঘাত করল এবং শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের চূর্ণবিচূর্ণ করল।
মমর্দ চ মহাকাযো রাক্ষসান্ বানরেশ্বরঃ। যুগান্তসমযে বাযুঃ প্রবৃদ্ধানগমানিব
বানরদের মহারাজা সুগ্রীব বিশাল দেহ নিয়ে রাক্ষসদের পিষে ফেলল, যেমন যুগান্তের শেষে প্রবল বাতাস বড়ো গাছ উপড়ে ফেলে।
রাক্ষসানামনীকেষু শৈলবর্ষং ববর্ষ হ। অশ্মবর্ষং যথা মেঘঃ পক্ষিসঙ্ঘেষু কাননে
রাক্ষসসেনার ওপর সে পাহাড়ের বৃষ্টি নামাল, যেমন মেঘ অরণ্যে পাখিদের ঝাঁকের ওপর পাথরের বৃষ্টি ঝরায়।
কপিরাজবিমুক্তৈস্তৈঃ শৈলবর্ষৈস্তু রাক্ষসাঃ। বিকীর্ণশিরসঃ পেতুর্বিকীর্ণা ইব পর্বতাঃ
বানররাজা ছোড়া সেই পাহাড়ের বৃষ্টিতে রাক্ষসদের মাথা চূর্ণ হয়ে গেল, তারা ভেঙে পড়া পাহাড়ের মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
অথ সংক্ষীযমাণেষু রাক্ষসেষু সমন্ততঃ। সুগ্রীবেণ প্রভগ্নেষু নদত্সু চ পতত্সু চ
চারদিক থেকে রাক্ষসেরা কমতে লাগল, সুগ্রীবের আঘাতে তারা ভেঙে পড়ল, কেউ চিৎকার করছে, কেউ পড়ে যাচ্ছে—
বিরূপাক্ষঃ স্বকং নাম ধন্বী বিশ্রাব্য রাক্ষসঃ। রথাদাপ্লুত্য দুর্ধর্ষো গজস্কন্ধমুপারুহত্
তখন রাক্ষস তীরন্দাজ বিরূপাক্ষ নিজের নাম ঘোষণা করে রথ থেকে লাফিয়ে পড়ে, দুর্দান্ত সাহসে হাতির পিঠে উঠল।
স তং দ্বিপমথারুহ্য বিরূপাক্ষো মহাবলঃ। ননর্দ ভীমনির্হ্রাদং বানরানভ্যধাবত
তারপর বিরূপাক্ষ প্রবল শক্তি নিয়ে সেই হাতিতে চড়ে ভয়ঙ্কর গর্জন করে বানরদের দিকে ছুটে গেল।