আর্তানাং রাক্ষসীনাং তু লঙ্কাযাং বৈ কুলে কুলে। রাবণঃ করুণং শব্দং শুশ্রাব পরিদেবিতম্
লঙ্কার প্রতিটি ঘরে, শোকাক্রান্ত রাক্ষসী নারীদের করুণ কান্না আর বিলাপ রাবণ শুনতে পেল।
স তু দীর্ঘং বিনিঃশ্বস্য মুহূর্তং ধ্যানমাস্থিতঃ। বভূব পরমক্রুদ্ধো রাবণো ভীমদর্শনঃ
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে কিছুক্ষণ ধ্যান করল, তারপর ভয়ঙ্কর চেহারার রাবণ চরম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
সংদশ্য দশনৈরোষ্ঠং ক্রোধসংরক্তলোচনঃ। রাক্ষসৈরপি দুর্দর্শঃ কালাগ্নিরিব মূর্তিমান্
রাগে চোখ লাল হয়ে, দাঁত দিয়ে ঠোঁট চেপে, সে এমন ভয়ংকর দেখাচ্ছিল যে, রাক্ষসেরাও তাকে দেখে ভয় পেত—সে যেন স্বয়ং মৃত্যুর আগুন।
উবাচ চ সমীপস্থান্ রাক্ষসান্ রাক্ষসেশ্বরঃ। ক্রোধাব্যক্তকথস্তত্র নির্দহন্নিব চক্ষুষা
রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ, ক্রোধে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে, দৃষ্টিতে যেন আগুন জ্বালিয়ে, পাশে থাকা রাক্ষসদের উদ্দেশে কথা বলল।
মহোদরং মহাপার্শ্বং বিরূপাক্ষং চ রাক্ষসম্। শীঘ্রং বদত সৈন্যানি নির্যাতেতি মমাজ্ঞযা
মহোদর, মহাপার্শ্ব আর বিরূপাক্ষ—এই রাক্ষসদের বলল, 'তাড়াতাড়ি আমার আদেশে সৈন্যদের বেরিয়ে পড়তে বলো।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসাস্তে ভযার্দিতাঃ। চোদযামাসুরব্যগ্রান্ রাক্ষসাংস্তান্ নৃপাজ্ঞযা
তার কথা শুনে, সেই রাক্ষসরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রাজার আদেশে অন্য রাক্ষসদের দ্রুত যুদ্ধের জন্য তাড়না দিল।
তে তু সর্বে তথেত্যুক্ত্বা রাক্ষসা ভীমদর্শনাঃ। কৃতস্বস্ত্যযনাঃ সর্বে তে রণাভিমুখা যযুঃ
তখন সেই ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসরা সবাই বলল, 'ঠিক আছে,' শুভ কাজ করে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে গেল।
প্রতিপূজ্য যথান্যাযং রাবণং তে মহারথাঃ। তস্থুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে ভর্তুর্বিজযকাঙ্ক্ষিণঃ
রাবণকে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, সেই সব মহারথীরা দুই হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে রইল, মনেপ্রাণে প্রভুর জয় কামনা করল।
ততোবাচ প্রহস্যৈতান্ রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। মহোদরমহাপার্শ্বৌ বিরূপাক্ষং চ রাক্ষসম্
তারপর রাবণ রাগে উন্মত্ত হয়ে হাসতে হাসতে মহোদর, মহাপার্শ্ব আর বিরূপাক্ষ রাক্ষসকে বলল।
অদ্য বাণৈর্ধনুর্মুক্তৈর্যুগান্তাদিত্যসংনিভৈঃ। রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব নেষ্যামি যমসাদনম্
আজ আমার ধনুক থেকে ছোড়া সূর্যের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে রাম আর লক্ষ্মণকে মৃত্যুর দেশে পাঠিয়ে দেব।
খরস্য কুম্ভকর্ণস্য প্রহস্তেন্দ্রজিতোস্তথা। করিষ্যামি প্রতীকারমদ্য শত্রুবধাদহম্
আজ শত্রুদের মেরে খর, কুম্ভকর্ণ, প্রহস্ত আর ইন্দ্রজিৎ-এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নেব।
নৈবান্তরিক্ষং ন দিশো ন চ দ্যৌর্নাপি সাগরাঃ। প্রকাশত্বং গমিষ্যন্তি মদ্বাণজলদাবৃতাঃ
আজ আমার তীরের মেঘে আকাশ, দিক, স্বর্গ এমনকি সমুদ্রও আর দেখা যাবে না।
অদ্য বানরমুখ্যানাং তানি যূথানি ভাগশঃ। ধনুষা শরজালেন বধিষ্যামি পতত্ত্রিণা
আজ আমার ধনুক থেকে ছোড়া অসংখ্য তীরের বৃষ্টিতে বানরের সেরা সেনাদের দল দল করে ধ্বংস করব।
অদ্য বানরসৈন্যানি রথেন পবনৌজসা। ধনুঃসমুদ্রাদুদ্ভূতৈর্মথিষ্যামি শরোর্মিভিঃ
আজ আমার রথ আর বায়ুর গতিতে, ধনুক থেকে ওঠা তীরের ঢেউয়ে বানরসেনাদের সমুদ্রের মতো ঘুরিয়ে তুলব।
ব্যাকোশপদ্মবক্ত্রাণি পদ্মকেসরবর্চসাম্। অদ্য যূথতটাকানি গজবত্ প্রমথাম্যহম্
আজ পদ্মফুলের মতো মুখ আর পদ্মরেশ্মির মতো দীপ্তি-যুক্ত বানরসেনাদের আমি হাতির মতো পিষে ফেলব।
সশরৈরদ্য বদনৈঃ সংখ্যে বানরযূথপাঃ। মণ্ডযিষ্যন্তি বসুধাং সনালৈরিব পঙ্কজৈঃ
আজ যুদ্ধক্ষেত্রে বানরসেনাপতিরা তীরবিদ্ধ মুখে মাটিকে পদ্মফুল-সহ ডাঁটার মতো সাজিয়ে দেবে।
অদ্য যূথপ্রচণ্ডানাং হরীণাং দ্রুমযোধিনাম্। মুক্তেনৈকেষুণা যুদ্ধে ভেত্স্যামি চ শতং শতম্
আজ যুদ্ধক্ষেত্রে গাছ হাতে নেওয়া ভয়ঙ্কর বানরসেনাপতিদের শত শত দল আমি একটিমাত্র ছোড়া তীরে ভেঙে দেব।
হতো ভ্রাতা চ যেষাং বৈ যেষাং চ তনযো হতঃ। বধেনাদ্য রিপোস্তেষাং করোম্যশ্রুপ্রমার্জনম্
যাদের ভাই বা ছেলে মারা গেছে—আজ শত্রুদের হত্যা করে তাদের চোখের জল মুছে দেব।
অদ্য মদ্বাণনির্ভিন্নৈঃ প্রস্তীর্ণৈর্গতচেতনৈঃ। করোমি বানরৈর্যুদ্ধে যত্নাবেক্ষ্যতলাং মহীম্
আজ আমার মত্ত তীরে বিদ্ধ, প্রাণহীন, ছড়িয়ে থাকা বানরদের দিয়ে মাটিকে এমনভাবে ঢেকে দেব, যেন মাটি দেখা যায় না।
অদ্য কাকাশ্চ গৃধ্রাশ্চ যে চ মাংসাশিনোঽপরে। সর্বাংস্তাংস্তর্পযিষ্যামি শত্রুমাংসৈঃ শরাহতৈঃ
আজ কাক, শকুন আর অন্য মাংসখেকো পাখিদের সবাইকে শত্রুদের তীরবিদ্ধ মাংস খাইয়ে তৃপ্ত করব।
কল্প্যতাং মে রথঃ শীঘ্রং ক্ষিপ্রমানীযতাং ধনুঃ। অনুপ্রযান্তু মাং যুদ্ধে যেঽত্র শিষ্টা নিশাচরাঃ
আমার রথ তাড়াতাড়ি প্রস্তুত করো, ধনুক সঙ্গে নিয়ে এসো; এখানে যারা বাকি আছে, সেই সব নিশাচররা যেন আমায় যুদ্ধক্ষেত্রে অনুসরণ করে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা মহাপার্শ্বোঽব্রবীদ্ বচঃ। বলাধ্যক্ষান্ স্থিতাংস্তত্র বলং সংত্বর্যতামিতি
তার কথা শুনে মহাপার্শ্ব বলল, 'এখানে যে সব সেনাপতি আছেন, তারা যেন সৈন্যদের দ্রুত প্রস্তুত হতে বলেন।'
বলাধ্যক্ষাস্তু সংযুক্তা রাক্ষসাংস্তান্ গৃহে গৃহে। চোদযন্তঃ পরিযযুর্লঙ্কাং লঘুপরাক্রমাঃ
তৎপর বলাধ্যক্ষরা দ্রুতপদে ঘরেঘরে ঘুরে লঙ্কার রাক্ষসদের জাগিয়ে তুলল।
ততো মুহূর্তান্নিষ্পেতূ রাক্ষসা ভীমদর্শনাঃ। নদন্তো ভীমবদনা নানাপ্রহরণৈর্ভুজৈঃ
অল্প সময়ের মধ্যেই ভয়ংকর চেহারার, ভয়ানক মুখে গর্জন করতে করতে, হাতে নানা অস্ত্র নিয়ে রাক্ষসরা বেরিয়ে এল।
অসিভিঃ পট্টিশৈঃ শূলৈর্গদাভির্মুসলৈর্হলৈঃ। শক্তিভিস্তীক্ষ্ণধারাভির্মহদ্ভিঃ কূটমুদ্গরৈঃ
তারা হাতে ছিল তলোয়ার, বল্লম, ত্রিশূল, গদা, মুগুর, লাঙ্গল, ধারালো শক্তি আর বড় বড় কাঁটাওয়ালা মুগুর।
যষ্টিভির্বিবিধৈশ্চক্রৈর্নিশিতৈশ্চ পরশ্বধৈঃ। ভিন্দিপালৈঃ শতঘ্নীভিরন্যৈশ্চাপি বরাযুধৈঃ
তাদের কারও হাতে ছিল নানা রকম লাঠি, চাকা, ধারালো কুড়াল, গুলতি, শিলাস্ত্র, আর আরও অনেক উৎকৃষ্ট অস্ত্র।
অথানযন্ বলাধ্যক্ষাশ্চত্বারো রাবণাজ্ঞযা। রথানাং নিযুতং সাগ্রং নাগানাং নিযুতত্রযম্
এরপর রাবণের আদেশে চারজন বলাধ্যক্ষ এক লক্ষ রথ আর তিন লক্ষ হাতি নিয়ে এল।
অশ্বানাং ষষ্টিকোট্যস্তু খরোষ্ট্রাণাং তথৈব চ। পদাতযস্ত্বসংখ্যাতা জগ্মুস্তে রাজশাসনাত্
ষাট কোটি ঘোড়া, তেমনি উট ও খচ্চর, আর পদাতিকদের তো কোনো গণনা নেই—সবাই রাজাদির আদেশে এগিয়ে চলল।
বলাধ্যক্ষাশ্চ সংস্থাপ্য রাজ্ঞঃ সেনাং পুরঃস্থিতাম্। এতস্মিন্নন্তরে সূতঃ স্থাপযামাস তং রথম্
বলাধ্যক্ষরা রাজাসেনাকে সামনে সাজিয়ে দিল, আর তখনই সারথি রথটি নিয়ে এল।
দিব্যাস্ত্রবরসম্পন্নং নানালংকারভূষিতম্। নানাযুধসমাকীর্ণং কিঙ্কিণীজালসংযুতম্
রথটি ছিল দেবাস্ত্রের শক্তিতে ভরা, নানা অলংকারে সজ্জিত, নানা অস্ত্রে পূর্ণ, আর চারপাশে ঝংকারে বাজছিল ঘণ্টার মালা।