রথাশ্বনাগাশ্চ হতাস্তত্র তত্র সহস্রশঃ। রণে রামেণ শূরেণ হতাশ্চাপি পদাতযঃ
হাজারে হাজার রথ, ঘোড়া ও হাতি এখানে-ওখানে ধ্বংস হয়েছে; সাহসী রাম যুদ্ধে পদাতিক সৈন্যদেরও বধ করেছেন।
রুদ্রো বা যদি বা বিষ্ণুর্মহেন্দ্রো বা শতক্রতুঃ। হন্তি নো রামরূপেণ যদি বা স্বযমন্তকঃ
রুদ্র, বিষ্ণু, মহেন্দ্র কিংবা স্বয়ং মৃত্যুও হোক—রামের রূপ ধরে কেউ আমাদের হত্যা করছে।
হতপ্রবীরা রামেণ নিরাশা জীবিতে বযম্। অপশ্যন্ত্যো ভযস্যান্তমনাথা বিলপামহে
রামের হাতে আমাদের বীরেরা নিহত হয়েছে, আমরা জীবনের আশা হারিয়েছি; ভয়ের শেষ দেখতে পাচ্ছি না, আশ্রয়হীন হয়ে কাঁদছি।
রামহস্তাদ্ দশগ্রীবঃ শূরো দত্তমহাবরঃ। ইদং ভযং মহাঘোরং সমুত্পন্নং ন বুদ্ধ্যতে
বীর, মহাবরপ্রাপ্ত দশমুখী রাবণ রামের হাতে যে ভয়ঙ্কর বিপদ এসেছে, তা সে বুঝতে পারছে না।
তং ন দেবা ন গন্ধর্বা ন পিশাচা ন রাক্ষসাঃ। উপসৃষ্টং পরিত্রাতুং শক্তা রামেণ সংযুগে
যুদ্ধে রামের আক্রমণে পড়লে দেবতা, গন্ধর্ব, পিশাচ বা রাক্ষস—কেউই তাকে রক্ষা করতে পারে না।
উত্পাতাশ্চাপি দৃশ্যন্তে রাবণস্য রণে রণে। কথযন্তি হি রামেণ রাবণস্য নিবর্হণম্
রাবণের প্রতিটি যুদ্ধে অশুভ লক্ষণ দেখা যাচ্ছে; সবাই বলছে, রামের হাতে রাবণের বিনাশ অনিবার্য।
পিতামহেন প্রীতেন দেবদানবরাক্ষসৈঃ। রাবণস্যাভযং দত্তং মনুষ্যেভ্যো ন যাচিতম্
প্রসন্ন পিতামহ ব্রহ্মা, দেবতা, দানব আর রাক্ষসেরা একত্রে, রাবণকে ভয়মুক্ত থাকার বর দিয়েছিলেন—কিন্তু সে মানুষের কাছ থেকে এই বর চায়নি।
তদিদং মানুষং মন্যে প্রাপ্তং নিঃসংশযং ভযম্। জীবিতান্তকরং ঘোরং রক্ষসাং রাবণস্য চ
তাই আমি নিশ্চিত মনে করি, এই ভয় মানুষের দিক থেকেই এসেছে—এটি ভয়ঙ্কর, রাক্ষসদের আর রাবণের জীবন শেষ করে দেবে।
পীড্যমানাস্তু বলিনা বরদানেন রক্ষসা। দীপ্তৈস্তপোভির্বিবুধাঃ পিতামহমপূজযন্
শক্তিশালী রাক্ষস বর পেয়ে দেবতাদের অত্যাচার করছিল, তখন দেবতারা তীব্র তপস্যা করে পিতামহ ব্রহ্মাকে পূজা করলেন।
দেবতানাং হিতার্থায মহাত্মা বৈ পিতামহঃ। উবাচ দেবতাস্তুষ্ট ইদং সর্বা মহদ্বচঃ
দেবতাদের মঙ্গল কামনায়, মহান আত্মার অধিকারী পিতামহ ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হয়ে সকল দেবতাদের উদ্দেশে এই মহান বাক্য বললেন।
অদ্যপ্রভৃতি লোকাংস্ত্রীন্ সর্বে দানবরাক্ষসাঃ। ভযেন প্রভৃতা নিত্যং বিচরিষ্যন্তি শাশ্বতম্
আজ থেকে দানব আর রাক্ষসেরা চিরকাল তিনটি লোকেই সর্বদা ভয়ে ভয়ে ঘুরে বেড়াবে।
দৈবতৈস্তু সমাগম্য সর্বৈশ্চেন্দ্রপুরোগমৈঃ। বৃষধ্বজস্ত্রিপুরহা মহাদেবঃ প্রতোষিতঃ
সব দেবতা, ইন্দ্রের নেতৃত্বে একত্রিত হয়ে, ষাঁড়ধ্বজ ও ত্রিপুরাসুর-বিধ্বংসী মহাদেবকে সন্তুষ্ট করলেন।
প্রসন্নস্তু মহাদেবো দেবানেতদ্ বচোঽব্রবীত্। উত্পত্স্যতি হিতার্থং বো নারী রক্ষঃক্ষযাবহা
সন্তুষ্ট মহাদেব দেবতাদের বললেন, ‘তোমাদের মঙ্গলের জন্য এক নারী জন্মাবে, সে রাক্ষসদের বিনাশ ঘটাবে।’
এষা দেবৈঃ প্রযুক্তা তু ক্ষুদ্ যথা দানবান্ পুরা। ভক্ষযিষ্যতি নঃ সর্বান্ রাক্ষসঘ্নী সরাবণান্
এই নারী দেবতাদের ইচ্ছায়, যেমন একসময় ক্ষুধা দানবদের গ্রাস করেছিল, ঠিক তেমনই আমাদের সকল রাক্ষসদের, এমনকি রাবণকেও ধ্বংস করবে।
রাবণস্যাপনীতেন দুর্বিনীতস্য দুর্মতেঃ। অযং নিষ্টানকো ঘোরঃ শোকেন সমভিপ্লুতঃ
দুর্বুদ্ধি রাবণের কুকর্মের ফলেই এই ভয়ঙ্কর, শোকাক্রান্ত আর্তনাদ উঠেছে।
তং ন পশ্যামহে লোকে যো নঃ শরণদো ভবেত্। রাঘবেণোপসৃষ্টানাং কালেনেব যুগক্ষযে
রাঘবের আক্রমণে আমরা যেন যুগের শেষে কালের কবলে পড়েছি—এমন কেউ নেই জগতে, যে আমাদের আশ্রয় দিতে পারে।
নাস্তি নঃ শরণং কিংচিদ্ ভযে মহতি তিষ্ঠতাম্। দাবাগ্নিবেষ্টিতানাং হি করেণূনাং যথা বনে
এই মহাভয়ে পড়ে আমাদের কারও কোনো আশ্রয় নেই, যেমন অরণ্যে অগ্নিবেষ্টিত হাতিনীরও কোনো রক্ষা নেই।
প্রাপ্তকালং কৃতং তেন পৌলস্ত্যেন মহাত্মনা। যত এব ভযং দৃষ্টং তমেব শরণং গতঃ
পুলস্ত্যবংশীয় সেই মহাত্মা ঠিক সময়ে যা করা উচিত তাই করেছিলেন; বিপদ দেখে, যেখান থেকে ভয় এসেছে, সেখানেই আশ্রয় নিয়েছিলেন।
ইতীব সর্বা রজনীচরস্ত্রিযঃ পরস্পরং সম্পরিরভ্য বাহুভিঃ। বিষেদুরার্তাতিভযাভিপীডিতা বিনেদুরুচ্চৈশ্চ তদা সুদারুণম্
এইভাবে সব রজনীচারিণী নারীরা পরস্পরকে জড়িয়ে ধরে, চরম ভয় আর দুঃখে কাতর হয়ে উচ্চস্বরে ভয়ানক আর্তনাদ করল।
thumb|পঞ্চনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঁচানব্বইতম সর্গ এখন শোনা যাক।
আর্তানাং রাক্ষসীনাং তু লঙ্কাযাং বৈ কুলে কুলে। রাবণঃ করুণং শব্দং শুশ্রাব পরিদেবিতম্
লঙ্কার প্রতিটি ঘরে, শোকাক্রান্ত রাক্ষসী নারীদের করুণ কান্না আর বিলাপ রাবণ শুনতে পেল।
স তু দীর্ঘং বিনিঃশ্বস্য মুহূর্তং ধ্যানমাস্থিতঃ। বভূব পরমক্রুদ্ধো রাবণো ভীমদর্শনঃ
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে কিছুক্ষণ ধ্যান করল, তারপর ভয়ঙ্কর চেহারার রাবণ চরম ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
সংদশ্য দশনৈরোষ্ঠং ক্রোধসংরক্তলোচনঃ। রাক্ষসৈরপি দুর্দর্শঃ কালাগ্নিরিব মূর্তিমান্
রাগে চোখ লাল হয়ে, দাঁত দিয়ে ঠোঁট চেপে, সে এমন ভয়ংকর দেখাচ্ছিল যে, রাক্ষসেরাও তাকে দেখে ভয় পেত—সে যেন স্বয়ং মৃত্যুর আগুন।
উবাচ চ সমীপস্থান্ রাক্ষসান্ রাক্ষসেশ্বরঃ। ক্রোধাব্যক্তকথস্তত্র নির্দহন্নিব চক্ষুষা
রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ, ক্রোধে কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে, দৃষ্টিতে যেন আগুন জ্বালিয়ে, পাশে থাকা রাক্ষসদের উদ্দেশে কথা বলল।
মহোদরং মহাপার্শ্বং বিরূপাক্ষং চ রাক্ষসম্। শীঘ্রং বদত সৈন্যানি নির্যাতেতি মমাজ্ঞযা
মহোদর, মহাপার্শ্ব আর বিরূপাক্ষ—এই রাক্ষসদের বলল, 'তাড়াতাড়ি আমার আদেশে সৈন্যদের বেরিয়ে পড়তে বলো।'
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসাস্তে ভযার্দিতাঃ। চোদযামাসুরব্যগ্রান্ রাক্ষসাংস্তান্ নৃপাজ্ঞযা
তার কথা শুনে, সেই রাক্ষসরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে রাজার আদেশে অন্য রাক্ষসদের দ্রুত যুদ্ধের জন্য তাড়না দিল।
তে তু সর্বে তথেত্যুক্ত্বা রাক্ষসা ভীমদর্শনাঃ। কৃতস্বস্ত্যযনাঃ সর্বে তে রণাভিমুখা যযুঃ
তখন সেই ভয়ঙ্কর চেহারার রাক্ষসরা সবাই বলল, 'ঠিক আছে,' শুভ কাজ করে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে গেল।
প্রতিপূজ্য যথান্যাযং রাবণং তে মহারথাঃ। তস্থুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে ভর্তুর্বিজযকাঙ্ক্ষিণঃ
রাবণকে যথাযথভাবে সম্মান জানিয়ে, সেই সব মহারথীরা দুই হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে রইল, মনেপ্রাণে প্রভুর জয় কামনা করল।
ততোবাচ প্রহস্যৈতান্ রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। মহোদরমহাপার্শ্বৌ বিরূপাক্ষং চ রাক্ষসম্
তারপর রাবণ রাগে উন্মত্ত হয়ে হাসতে হাসতে মহোদর, মহাপার্শ্ব আর বিরূপাক্ষ রাক্ষসকে বলল।
অদ্য বাণৈর্ধনুর্মুক্তৈর্যুগান্তাদিত্যসংনিভৈঃ। রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব নেষ্যামি যমসাদনম্
আজ আমার ধনুক থেকে ছোড়া সূর্যের মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে রাম আর লক্ষ্মণকে মৃত্যুর দেশে পাঠিয়ে দেব।