প্রহরন্তং শরীরেষু ন তে পশ্যন্তি রাঘবম্। ইন্দ্রিযার্থেষু তিষ্ঠন্তং ভূতাত্মানমিব প্রজাঃ
রাঘব যখন তাদের দেহে আঘাত করছিলেন, তখনও তারা তাঁকে দেখতে পায়নি—যেমন প্রাণীরা ইন্দ্রিয়ের মধ্যে অবস্থান করা আত্মাকে দেখতে পায় না।
এষ হন্তি গজানীকমেষ হন্তি মহারথান্। এষ হন্তি শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পদাতীন্ বাজিভিঃ সহ
এইজন্য সে হাতির সেনা ধ্বংস করছে, সে মহারথীদের মারছে, সে ধারালো তীর দিয়ে পদাতিক আর ঘোড়াসহ সবাইকে হত্যা করছে।
ইতি তে রাক্ষসাঃ সর্বে রামস্য সদৃশান্ রণে। অন্যোন্যং কুপিতা জঘ্নুঃ সাদৃশ্যাদ্ রাঘবস্য তু
এভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে সব রাক্ষসেরা রামের মতো দেখতে ভেবে, রাগে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল, কারণ তাদের চোখে সবাই রামের মতোই মনে হচ্ছিল।
ন তে দদৃশিরে রামং দহন্তমপি বাহিনীম্। মোহিতাঃ পরমাস্ত্রেণ গান্ধর্বেণ মহাত্মনা
তারা রামকে দেখতে পেল না, এমনকি তিনি যখন তাদের বাহিনী পুড়িয়ে দিচ্ছিলেন তখনও না, কারণ মহাত্মা রামের গান্ধর্ব অস্ত্রের মোহে তারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
তে তু রামসহস্রাণি রণে পশ্যন্তি রাক্ষসাঃ। পুনঃ পশ্যন্তি কাকুত্স্থমেকমেব মহাহবে
তখন রাক্ষসেরা যুদ্ধক্ষেত্রে হাজার হাজার রামকে দেখতে পেল, আবার কখনও শুধু একমাত্র কাকুত্থস রামকেই দেখতে পেল সেই মহাযুদ্ধে।
ভ্রমন্তীং কাঞ্চনীং কোটিং কার্মুকস্য মহাত্মনঃ। অলাতচক্রপ্রতিমাং দদৃশুস্তে ন রাঘবম্
তারা দেখল, মহাত্মা ধনুর্ধরের ঘূর্ণায়মান সোনার চক্র, যা জ্বলন্ত আগুনের চাকতির মতো, কিন্তু রাঘবকে তারা দেখতে পেল না।
শরীরনাভি সত্ত্বার্চিঃ শরারং নেমিকার্মুকম্। জ্যাঘোষতলনির্ঘোষং তেজোবুদ্ধিগুণপ্রভম্
যার দেহ ছিল চক্রের কেন্দ্র, প্রাণশক্তির দীপ্তিতে জ্বলছিল, তীর ছিল তার দণ্ড, ধনুক ছিল তার চক্রের কিনারা, যার ধনুকের টংকারে চারদিক মুখরিত, এবং যার মধ্যে দীপ্তি, বুদ্ধি আর শক্তির গুণ ফুটে উঠেছিল—
দিব্যাস্ত্রগুণপর্যন্তং নিঘ্নন্তং যুধি রাক্ষসান্। দদৃশূ রামচক্রং তত্ কালচক্রমিব প্রজাঃ
ঐ রামচক্র, যা দেবাস্ত্রের গুণে পরিবেষ্টিত, যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের বিনাশ করছিল, তাদের কাছে যেন সমস্ত প্রাণীর জন্য কালচক্রের মতোই প্রতীয়মান হচ্ছিল।
অনীকং দশসাহস্রং রথানাং বাতরংহসাম্। অষ্টাদশ সহস্রাণি কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্
দশ হাজার বাতাসের মতো দ্রুতগামী রথ এবং আঠারো হাজার শক্তিশালী হাতি—
চতুর্দশ সহস্রাণি সারোহাণাং চ বাজিনাম্। পূর্ণে শতসহস্রে দ্বে রাক্ষসানাং পদাতিনাম্
চৌদ্দ হাজার অশ্বারোহী সৈন্য, আর দুই লক্ষ পদাতিক রাক্ষস—
দিবসস্যাষ্টভাগেন শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ। হতান্যেকেন রামেণ রক্ষসাং কামরূপিণাম্
দিনের অষ্টম ভাগের মধ্যেই, রাম একা, অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত তীর দিয়ে, ইচ্ছামতো রূপ পরিবর্তনকারী রাক্ষসদের হত্যা করলেন।
তে হতাশ্বা হতরথাঃ শান্তা বিমথিতধ্বজাঃ। অভিপেতুঃ পুরীং লঙ্কাং হতশেষা নিশাচরাঃ
তাদের ঘোড়া মরে গেছে, রথ ভেঙে গেছে, পতাকা ছিন্নভিন্ন, বাহিনী ছত্রভঙ্গ—এমন অবস্থায় যারা বেঁচে ছিল, সেই নিশাচররা প্রাণ বাঁচাতে লঙ্কা নগরে পালিয়ে গেল।
হতৈর্গজপদাত্যশ্বৈস্তদ্ বভূব রণাজিরম্। আক্রীডভূমিঃ ক্রুদ্ধস্য রুদ্রস্যেব মহাত্মনঃ
হাতি, পদাতিক আর ঘোড়া যেখানে পড়ে আছে, সেই যুদ্ধক্ষেত্র যেন ক্রুদ্ধ মহাদেহী রুদ্রের খেলার মাঠ হয়ে উঠল।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। সাধু সাধ্বিতি রামস্য তত্ কর্ম সমপূজযন্
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ আর মহান ঋষিরা রামের সেই কীর্তিকে প্রশংসা করতে করতে বললেন, 'সাধু! সাধু!'
অব্রবীচ্চ তদা রামঃ সুগ্রীবং প্রত্যনন্তরম্। বিভীষণং চ ধর্মাত্মা হনূমন্তং চ বানরম্
তখন ধর্মপরায়ণ রাম সঙ্গে সঙ্গে সুগ্রীব, বিভীষণ আর বানর হনুমানকে বললেন,
জাম্ববন্তং হরিশ্রেষ্ঠং মৈন্দং দ্বিবিদমেব চ। এতদস্ত্রবলং দিব্যং মম বা ত্র্যম্বকস্য বা
জাম্ববান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মৈন্দ আর দ্বিবিদ—তাদেরও বললেন, 'এই দেবতুল্য অস্ত্রশক্তি হয় আমার, নয় ত্র্যম্বকের।'
নিহত্য তাং রাক্ষসরাজবাহিনীং রামস্তদা শক্রসমো মহাত্মা। অস্ত্রেষু শস্ত্রেষু জিতক্লমশ্চ সংস্তূযতে দেবগণৈঃ প্রহৃষ্টৈঃ
রাক্ষসরাজার সেই বাহিনীকে ধ্বংস করে, রাম, যিনি ইন্দ্রের সমতুল্য ও মহাত্মা, অস্ত্র ও শস্ত্রে ক্লান্তিহীন, আনন্দিত দেবগণের দ্বারা প্রশংসিত হলেন।
thumb|চতুর্নবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্নবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চুরানব্বইতম সর্গ পাঠ করা যাক।
তানি নাগসহস্রাণি সারোহাণি চ বাজিনাম্। রথানাং ত্বগ্নিবর্ণানাং সধ্বজানাং সহস্রশঃ
সেই হাজার হাজার হাতি, অশ্বারোহী ঘোড়া, আর অগ্নির মতো দীপ্ত পতাকাসহ অসংখ্য রথ—
রাক্ষসানাং সহস্রাণি গদাপরিঘযোধিনাম্। কাঞ্চনধ্বজচিত্রাণাং শূরাণাং কামরূপিণাম্
হাজার হাজার রাক্ষস, যারা গদা আর লোহার গদা নিয়ে যুদ্ধ করছিল, সোনার পতাকায় সজ্জিত, বীর এবং ইচ্ছামতো রূপ পরিবর্তনকারী—
নিহতানি শরৈর্দীপ্তৈস্তপ্তকাঞ্চনভূষণৈঃ। রাবণেন প্রযুক্তানি রামেণাক্লিষ্টকর্মণা
এইসব, রাবণের পাঠানো, রাম যিনি ক্লান্তিহীন কর্মে, তিনি উজ্জ্বল, গরম সোনায় অলঙ্কৃত তীর দিয়ে ধ্বংস করলেন।
দৃষ্ট্বা শ্রুত্বা চ সম্ভ্রান্তা হতশেষা নিশাচরাঃ। রাক্ষস্যশ্চ সমাগম্য দীনাশ্চিন্তাপরিপ্লুতাঃ
এ দেখে ও শুনে, যারা বেঁচে ছিল সেই নিশাচররা আতঙ্কিত হয়ে, রাক্ষসীদের সঙ্গে জড়ো হয়ে, দুঃখে ও চিন্তায় ডুবে গেল।
বিধবা হতপুত্রাশ্চ ক্রোশন্ত্যো হতবান্ধবাঃ। রাক্ষস্যঃ সহ সংগম্য দুঃখার্তাঃ পর্যদেবযন্
যারা বিধবা, যাদের পুত্র নিহত, যাদের আত্মীয় মারা গেছে—সেই রাক্ষসীরা একত্র হয়ে দুঃখে কাঁদতে লাগল।
কথং শূর্পণখা বৃদ্ধা করালা নির্ণতোদরী। আসসাদ বনে রামং কংদর্পসমরূপিণম্
কীভাবে সেই বৃদ্ধ, ভয়ঙ্কর, চ্যাপ্টা পেটের শূর্পণখা, বনেতে কামদেবের মতো রূপবান রামের সামনে এল?
সুকুমারং মহাসত্ত্বং সর্বভূতহিতে রতম্। তং দৃষ্ট্বা লোকবধ্যা সা হীনরূপা প্রকামিতা
সে নারী, যিনি লজ্জাহীন, কুৎসিত ও দুনিয়ার নিন্দিত, তিনি যখন কোমল, মহাশক্তিশালী, সর্বপ্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত রামকে দেখলেন—
কথং সর্বগুণৈর্হীনা গুণবন্তং মহৌজসম্। সুমুখং দুর্মুখী রামং কামযামাস রাক্ষসী
সব গুণে শূন্য, কুৎসিত মুখের সেই রাক্ষসী, কীভাবে গুণবান, মহাশক্তিশালী, সুন্দর মুখের রামকে কামনা করল?
জনস্যাস্যাল্পভাগ্যত্বাদ্ বলিনী শ্বেতমূর্ধজা। অকার্যমপহাস্যং চ সর্বলোকবিগর্হিতম্
তার দুর্ভাগ্যের জন্য, বলিরেখায় ভরা চামড়া আর সাদা চুল নিয়ে, সে এমন কাজ করল যা অনুচিত, হাস্যকর ও সকলের নিন্দিত।
রাক্ষসানাং বিনাশায দূষণস্য খরস্য চ। চকারাপ্রতিরূপা সা রাঘবস্য প্রধর্ষণম্
রাক্ষস, দুষণ আর খরার বিনাশের জন্য, সেই অনুচিত শূর্পণখা রাঘবের প্রতি ক্রোধ উস্কে দিল।
তন্নিমিত্তমিদং বৈরং রাবণেন কৃতং মহত্। বধায সীতা সাঽঽনীতা দশগ্রীবেণ রক্ষসা
এই কারণেই রাবণের সঙ্গে এই বিরাট শত্রুতা সৃষ্টি হয়েছে; দশমুখী সেই রাক্ষস সীতাকে অপহরণ করেছিল তাঁর প্রাণনাশের উদ্দেশ্যে।
ন চ সীতাং দশগ্রীবঃ প্রাপ্নোতি জনকাত্মজাম্। বদ্ধং বলবতা বৈরমক্ষযং রাঘবেণ চ
কিন্তু দশমুখী রাবণ জনকের কন্যা সীতাকে পায়নি; বরং রাঘবের সঙ্গে তার প্রবল ও চিরস্থায়ী শত্রুতা বাঁধা পড়ে গেছে।