ধ্বজবর্মরথানশ্বান্ নানাপ্রহরণানি চ। আপ্লুত্যাপ্লুত্য সমরে বানরেন্দ্রা বভঞ্জিরে
বানরনেতারা যুদ্ধক্ষেত্রে লাফিয়ে লাফিয়ে পতাকা, বর্ম, রথ, ঘোড়া আর নানা অস্ত্র ভেঙে ফেলল।
কেশান্ কর্ণললাটং চ নাসিকাশ্চ প্লবংগমাঃ। রক্ষসাং দশনৈস্তীক্ষ্ণৈর্নখৈশ্চাপি ব্যকর্তযন্
বানররা তাদের ধারালো দাঁত ও নখ দিয়ে রাক্ষসদের চুল, কান, কপাল আর নাক ছিঁড়ে ফেলল।
একৈকং রাক্ষসং সংখ্যে শতং বানরপুংগবাঃ। অভ্যধাবন্ত ফলিনং বৃক্ষং শকুনযো যথা
যুদ্ধের ময়দানে, প্রতিটি রাক্ষসের ওপর একশো করে শ্রেষ্ঠ বানর ঝাঁপিয়ে পড়ল, ঠিক যেমন পাখিরা ফলে ভরা গাছে ভিড় করে।
তদা গদাভির্গুর্বীভিঃ প্রাসৈঃ খড্গৈঃ পরশ্বধৈঃ। নির্জঘ্নুর্বানরান্ ঘোরান্ রাক্ষসাঃ পর্বতোপমাঃ
তারপর পাহাড়ের মতো বিশাল রাক্ষসেরা ভারী গদা, বল্লম, তলোয়ার আর কুড়াল দিয়ে ভয়ঙ্কর বানরদের আঘাত করতে লাগল।
রাক্ষসৈর্বধ্যমানানাং বানরাণাং মহাচমূঃ। শরণ্যং শরণং যাতা রামং দশরথাত্মজম্
রাক্ষসদের হাতে নিহত হতে হতে, বানরদের বিশাল সেনা রাম, দশরথপুত্রের আশ্রয় নিতে ছুটে গেল।
ততো রামো মহাতেজা ধনুরাদায বীর্যবান্। প্রবিশ্য রাক্ষসং সৈন্যং শরবর্ষং ববর্ষ চ
তখন মহাশক্তিশালী, দীপ্তিমান রাম ধনুক তুলে নিয়ে রাক্ষসদের সেনায় প্রবেশ করলেন এবং তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগলেন।
প্রবিষ্টং তু তদা রামং মেঘাঃ সূর্যমিবাম্বরে। নাধিজগ্মুর্মহাঘোরা নির্দহন্তং শরাগ্নিনা
রাম যখন প্রবেশ করলেন, তখন ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা তাঁর কাছে আসতে পারল না, যেমন আকাশে জ্বলন্ত সূর্যের কাছে মেঘ পৌঁছাতে পারে না, কারণ তাঁর তীরের আগুনে সবাই পুড়ে যাচ্ছিল।
কৃতান্যেব সুঘোরাণি রামেণ রজনীচরাঃ। রণে রামস্য দদৃশুঃ কর্মাণ্যসুকরাণি তে
রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসেরা রামের হাতে যুদ্ধক্ষেত্রে সত্যিই ভয়ানক আর দুর্লভ সব কীর্তি দেখতে পেল।
চালযন্তং মহাসৈন্যং বিধমন্তং মহারথান্। দদৃশুস্তে ন বৈ রামং বাতং বনগতং যথা
তারা দেখল, রাম বিশাল সেনা কাঁপিয়ে তুলছেন, শক্তিশালী যোদ্ধাদের ছত্রভঙ্গ করছেন, কিন্তু রামকে দেখতে পেল না—যেন জঙ্গলের বাতাস দেখা যায় না।
ছিন্নং ভিন্নং শরৈর্দগ্ধং প্রভগ্নং শস্ত্রপীডিতম্। বলং রামেণ দদৃশুর্ন রামং শীঘ্রকারিণম্
তারা দেখল, তাদের বাহিনী তীরের আঘাতে কাটা, ভেঙে পড়া, দগ্ধ, অস্ত্রের আঘাতে ছিন্নভিন্ন; কিন্তু দ্রুতগামী রামকে তারা দেখতে পেল না।
প্রহরন্তং শরীরেষু ন তে পশ্যন্তি রাঘবম্। ইন্দ্রিযার্থেষু তিষ্ঠন্তং ভূতাত্মানমিব প্রজাঃ
রাঘব যখন তাদের দেহে আঘাত করছিলেন, তখনও তারা তাঁকে দেখতে পায়নি—যেমন প্রাণীরা ইন্দ্রিয়ের মধ্যে অবস্থান করা আত্মাকে দেখতে পায় না।
এষ হন্তি গজানীকমেষ হন্তি মহারথান্। এষ হন্তি শরৈস্তীক্ষ্ণৈঃ পদাতীন্ বাজিভিঃ সহ
এইজন্য সে হাতির সেনা ধ্বংস করছে, সে মহারথীদের মারছে, সে ধারালো তীর দিয়ে পদাতিক আর ঘোড়াসহ সবাইকে হত্যা করছে।
ইতি তে রাক্ষসাঃ সর্বে রামস্য সদৃশান্ রণে। অন্যোন্যং কুপিতা জঘ্নুঃ সাদৃশ্যাদ্ রাঘবস্য তু
এভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে সব রাক্ষসেরা রামের মতো দেখতে ভেবে, রাগে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল, কারণ তাদের চোখে সবাই রামের মতোই মনে হচ্ছিল।
ন তে দদৃশিরে রামং দহন্তমপি বাহিনীম্। মোহিতাঃ পরমাস্ত্রেণ গান্ধর্বেণ মহাত্মনা
তারা রামকে দেখতে পেল না, এমনকি তিনি যখন তাদের বাহিনী পুড়িয়ে দিচ্ছিলেন তখনও না, কারণ মহাত্মা রামের গান্ধর্ব অস্ত্রের মোহে তারা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
তে তু রামসহস্রাণি রণে পশ্যন্তি রাক্ষসাঃ। পুনঃ পশ্যন্তি কাকুত্স্থমেকমেব মহাহবে
তখন রাক্ষসেরা যুদ্ধক্ষেত্রে হাজার হাজার রামকে দেখতে পেল, আবার কখনও শুধু একমাত্র কাকুত্থস রামকেই দেখতে পেল সেই মহাযুদ্ধে।
ভ্রমন্তীং কাঞ্চনীং কোটিং কার্মুকস্য মহাত্মনঃ। অলাতচক্রপ্রতিমাং দদৃশুস্তে ন রাঘবম্
তারা দেখল, মহাত্মা ধনুর্ধরের ঘূর্ণায়মান সোনার চক্র, যা জ্বলন্ত আগুনের চাকতির মতো, কিন্তু রাঘবকে তারা দেখতে পেল না।
শরীরনাভি সত্ত্বার্চিঃ শরারং নেমিকার্মুকম্। জ্যাঘোষতলনির্ঘোষং তেজোবুদ্ধিগুণপ্রভম্
যার দেহ ছিল চক্রের কেন্দ্র, প্রাণশক্তির দীপ্তিতে জ্বলছিল, তীর ছিল তার দণ্ড, ধনুক ছিল তার চক্রের কিনারা, যার ধনুকের টংকারে চারদিক মুখরিত, এবং যার মধ্যে দীপ্তি, বুদ্ধি আর শক্তির গুণ ফুটে উঠেছিল—
দিব্যাস্ত্রগুণপর্যন্তং নিঘ্নন্তং যুধি রাক্ষসান্। দদৃশূ রামচক্রং তত্ কালচক্রমিব প্রজাঃ
ঐ রামচক্র, যা দেবাস্ত্রের গুণে পরিবেষ্টিত, যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের বিনাশ করছিল, তাদের কাছে যেন সমস্ত প্রাণীর জন্য কালচক্রের মতোই প্রতীয়মান হচ্ছিল।
অনীকং দশসাহস্রং রথানাং বাতরংহসাম্। অষ্টাদশ সহস্রাণি কুঞ্জরাণাং তরস্বিনাম্
দশ হাজার বাতাসের মতো দ্রুতগামী রথ এবং আঠারো হাজার শক্তিশালী হাতি—
চতুর্দশ সহস্রাণি সারোহাণাং চ বাজিনাম্। পূর্ণে শতসহস্রে দ্বে রাক্ষসানাং পদাতিনাম্
চৌদ্দ হাজার অশ্বারোহী সৈন্য, আর দুই লক্ষ পদাতিক রাক্ষস—
দিবসস্যাষ্টভাগেন শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ। হতান্যেকেন রামেণ রক্ষসাং কামরূপিণাম্
দিনের অষ্টম ভাগের মধ্যেই, রাম একা, অগ্নিশিখার মতো দীপ্ত তীর দিয়ে, ইচ্ছামতো রূপ পরিবর্তনকারী রাক্ষসদের হত্যা করলেন।
তে হতাশ্বা হতরথাঃ শান্তা বিমথিতধ্বজাঃ। অভিপেতুঃ পুরীং লঙ্কাং হতশেষা নিশাচরাঃ
তাদের ঘোড়া মরে গেছে, রথ ভেঙে গেছে, পতাকা ছিন্নভিন্ন, বাহিনী ছত্রভঙ্গ—এমন অবস্থায় যারা বেঁচে ছিল, সেই নিশাচররা প্রাণ বাঁচাতে লঙ্কা নগরে পালিয়ে গেল।
হতৈর্গজপদাত্যশ্বৈস্তদ্ বভূব রণাজিরম্। আক্রীডভূমিঃ ক্রুদ্ধস্য রুদ্রস্যেব মহাত্মনঃ
হাতি, পদাতিক আর ঘোড়া যেখানে পড়ে আছে, সেই যুদ্ধক্ষেত্র যেন ক্রুদ্ধ মহাদেহী রুদ্রের খেলার মাঠ হয়ে উঠল।
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। সাধু সাধ্বিতি রামস্য তত্ কর্ম সমপূজযন্
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ আর মহান ঋষিরা রামের সেই কীর্তিকে প্রশংসা করতে করতে বললেন, 'সাধু! সাধু!'
অব্রবীচ্চ তদা রামঃ সুগ্রীবং প্রত্যনন্তরম্। বিভীষণং চ ধর্মাত্মা হনূমন্তং চ বানরম্
তখন ধর্মপরায়ণ রাম সঙ্গে সঙ্গে সুগ্রীব, বিভীষণ আর বানর হনুমানকে বললেন,
জাম্ববন্তং হরিশ্রেষ্ঠং মৈন্দং দ্বিবিদমেব চ। এতদস্ত্রবলং দিব্যং মম বা ত্র্যম্বকস্য বা
জাম্ববান, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মৈন্দ আর দ্বিবিদ—তাদেরও বললেন, 'এই দেবতুল্য অস্ত্রশক্তি হয় আমার, নয় ত্র্যম্বকের।'
নিহত্য তাং রাক্ষসরাজবাহিনীং রামস্তদা শক্রসমো মহাত্মা। অস্ত্রেষু শস্ত্রেষু জিতক্লমশ্চ সংস্তূযতে দেবগণৈঃ প্রহৃষ্টৈঃ
রাক্ষসরাজার সেই বাহিনীকে ধ্বংস করে, রাম, যিনি ইন্দ্রের সমতুল্য ও মহাত্মা, অস্ত্র ও শস্ত্রে ক্লান্তিহীন, আনন্দিত দেবগণের দ্বারা প্রশংসিত হলেন।
thumb|চতুর্নবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্নবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চুরানব্বইতম সর্গ পাঠ করা যাক।
তানি নাগসহস্রাণি সারোহাণি চ বাজিনাম্। রথানাং ত্বগ্নিবর্ণানাং সধ্বজানাং সহস্রশঃ
সেই হাজার হাজার হাতি, অশ্বারোহী ঘোড়া, আর অগ্নির মতো দীপ্ত পতাকাসহ অসংখ্য রথ—
রাক্ষসানাং সহস্রাণি গদাপরিঘযোধিনাম্। কাঞ্চনধ্বজচিত্রাণাং শূরাণাং কামরূপিণাম্
হাজার হাজার রাক্ষস, যারা গদা আর লোহার গদা নিয়ে যুদ্ধ করছিল, সোনার পতাকায় সজ্জিত, বীর এবং ইচ্ছামতো রূপ পরিবর্তনকারী—