ভীতামপ্সরসং দৃষ্ট্বা বেপন্তীং প্রাঞ্জলিং স্থিতাম্। মেনকাং মধুরৈর্বাক্যৈর্বিসৃজ্য কুশিকাত্মজঃ
ভয়ে কাঁপতে থাকা, হাত জোড় করে দাঁড়ানো অপ্সরা মেনকাকে দেখে, কুশিকপুত্র কোমল কথায় তাকে বিদায় দিলেন।
উত্তরং পর্বতং রাম বিশ্বামিত্রো জগাম হ। স কৃত্বা নৈষ্ঠিকীং বুদ্ধিং জেতুকামো মহাযশাঃ
রাম, বিশ্বামিত্র উত্তরের পর্বতে গেলেন; নিজেকে জয় করার সংকল্প নিয়ে, দৃঢ়চিত্ত হয়ে, যশস্বী ঋষি সেখানে চললেন।
কৌশিকীতীরমাসাদ্য তপস্তেপে দুরাসদম্। তস্য বর্ষসহস্রাণি ঘোরং তপ উপাসতঃ
কৌশিকীর তীরে পৌঁছে, তিনি ভয়ানক তপস্যা শুরু করলেন—যা করা খুবই কঠিন; হাজার হাজার বছর ধরে কঠোর সাধনা করলেন।
উত্তরে পর্বতে রাম দেবতানামভূদ্ ভযম্। আমন্ত্রযন্ সমাগম্য সর্বে সর্ষিগণাঃ সুরাঃ
রাম, উত্তরের পর্বতে দেবতাদের মনে ভয় জাগল; তখন সব দেবতা ও ঋষিগণ একত্র হয়ে আলোচনা করলেন।
মহর্ষিশব্দং লভতাং সাধ্বযং কুশিকাত্মজঃ। দেবতানাং বচঃ শ্রুত্বা সর্বলোকপিতামহঃ
'কুশিকপুত্র যেন মহর্ষির উপাধি পান।' দেবতাদের কথা শুনে, সমস্ত জগতের পিতামহ—
অব্রবীন্মধুরং বাক্যং বিশ্বামিত্রং তপোধনম্। মহর্ষে স্বাগতং বত্স তপসোগ্রেণ তোষিতঃ
বিশ্বামিত্রকে, যিনি তপস্যায় ধনী, মধুর ভাষায় বললেন, 'হে বৎস, স্বাগতম! তুমিই আমাকে কঠোর তপস্যায় সন্তুষ্ট করেছো।'
মহত্ত্বমৃষিমুখ্যত্বং দদামি তব কৌশিক। ব্রহ্মণস্তু বচঃ শ্রুত্বা বিশ্বামিত্রস্তপোধনঃ
'তোমাকে আমি মহানত্ব ও ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব দান করছি, হে কৌশিক।' ব্রহ্মার কথা শুনে, তপস্যায় ধনী বিশ্বামিত্র—
প্রাঞ্জলিঃ প্রণতো ভূত্বা প্রত্যুবাচ পিতামহম্। ব্রহ্মর্ষিশব্দমতুলং স্বার্জিতৈঃ কর্মভিঃ শুভৈঃ
হাত জোড় করে, মাথা নত করে পিতামহকে বললেন, 'আমার নিজ গুণে অর্জিত অতুলনীয় ব্রহ্মর্ষি উপাধি—'
যদি মে ভগবন্নাহ ততোঽহং বিজিতেন্দ্রিযঃ। তমুবাচ ততো ব্রহ্মা ন তাবত্ ত্বং জিতেন্দ্রিযঃ
'ভগবান, আপনি যদি বলেন, তবে আমি ইন্দ্রিয়জয়ী।' তখন ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি এখনো ইন্দ্রিয়জয়ী হওনি।'
যতস্ব মুনিশার্দূল ইত্যুক্ত্বা ত্রিদিবং গতঃ। বিপ্রস্থিতেষু দেবেষু বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ
'হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আরও চেষ্টা করো,' বলে তিনি স্বর্গে চলে গেলেন। দেবতারা চলে গেলে, মহান ঋষি বিশ্বামিত্র—
ঊর্ধ্ববাহুর্নিরালম্বো বাযুভক্ষস্তপশ্চরন্। ঘর্মে পঞ্চতপা ভূত্বা বর্ষাস্বাকাশসংশ্রযঃ
তিনি দুই হাত উপরে তুলে, কোনো কিছুর ওপর ভর না দিয়ে, শুধু বাতাস খেয়ে কঠোর তপস্যা করছিলেন। গরমে তিনি পাঁচটি আগুনের মাঝে দাঁড়িয়ে থাকতেন, আর বৃষ্টির সময় খোলা আকাশের নিচে অবস্থান করতেন।
শিশিরে সলিলেশাযী রাত্র্যহানি তপোধনঃ। এবং বর্ষসহস্রং হি তপো ঘোরমুপাগমত্
শীতকালে তিনি দিনরাত জলে শুয়ে থাকতেন। এভাবে হাজার বছর ধরে সেই তপস্বী ভয়ংকর তপস্যা করেছিলেন।
তস্মিন্ সংতপ্যমানে তু বিশ্বামিত্রে মহামুনৌ। সংতাপঃ সুমহানাসীত্ সুরাণাং বাসবস্য চ
যখন মহর্ষি বিশ্বামিত্র এমন কঠিন তপস্যায় নিজেকে দগ্ধ করছিলেন, তখন দেবতারা ও ইন্দ্রের মনে বড় দুশ্চিন্তা দেখা দিল।
রম্ভামপ্সরসং শক্রঃ সর্বৈঃ সহ মরুদ্গণৈঃ। উবাচাত্মহিতং বাক্যমহিতং কৌশিকস্য চ
ইন্দ্র সব মরুৎদের সঙ্গে নিয়ে রম্ভা অপ্সরাকে নিজের মঙ্গল ও কৌশিকের অমঙ্গল চিন্তা করে কথা বললেন।
thumb|চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে চতুঃষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনো, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের চৌষট্টিতম সর্গ।
সুরকার্যমিদং রম্ভে কর্তব্যং সুমহত্ ত্বযা। লোভনং কৌশিকস্যেহ কামমোহসমন্বিতম্
রম্ভে, দেবতাদের এই বড় কাজটি তোমাকে করতে হবে। এখানে তুমি কৌশিককে মোহিত করে কামনায় বিভ্রান্ত করবে।
তথোক্তা সাপ্সরা রাম সহস্রাক্ষেণ ধীমতা। ব্রীডিতা প্রাঞ্জলির্বাক্যং প্রত্যুবাচ সুরেশ্বরম্
বুদ্ধিমান হাজারচক্ষু ইন্দ্রের কথা শুনে, সেই অপ্সরা লজ্জায় হাত জোড় করে দেবরাজকে উত্তর দিল।
অযং সুরপতে ঘোরো বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। ক্রোধমুত্স্রক্ষ্যতে ঘোরং মযি দেব ন সংশযঃ
দেবরাজ, এই বিশ্বামিত্র মহর্ষি খুবই ভয়ংকর। নিশ্চয়ই তিনি আমার ওপর ভয়ানক রাগ প্রকাশ করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ততো হি মে ভযং দেব প্রসাদং কর্তুুমর্হসি। এবমুক্তস্তযা রাম সভযং ভীতযা তদা
তাই, দেবতা, আমি খুব ভয় পাচ্ছি। আপনি আমার প্রতি দয়া করুন। তিনি যখন এভাবে কাঁপতে কাঁপতে বললেন—
তামুবাচ সহস্রাক্ষো বেপমানাং কৃতাঞ্জলিম্। মা ভৈষী রম্ভে ভদ্রং তে কুরুষ্ব মম শাসনম্
তখন হাজারচক্ষু ইন্দ্র কাঁপতে থাকা, হাত জোড় করা রম্ভাকে বললেন, 'ভয় পেয়ো না রম্ভে, তোমার মঙ্গল হোক। আমার আদেশ পালন করো।'
কোকিলো হৃদযগ্রাহী মাধবে রুচিরদ্রুমে। অহং কন্দর্পসহিতঃ স্থাস্যামি তব পার্শ্বতঃ
বসন্তকালে সুন্দর গাছের ছায়ায়, আমি কামদেবকে নিয়ে তোমার পাশে থাকব, আর কোকিল তার মধুর সুরে মন আকর্ষণ করবে।
ত্বং হি রূপং বহুগুণং কৃত্বা পরমভাস্বরম্। তমৃষিং কৌশিকং ভদ্রে ভেদযস্ব তপস্বিনম্
তুমি বহু গুণে ও অপরূপ সৌন্দর্যে নিজেকে সাজিয়ে, স্নিগ্ধ স্বভাব নিয়ে, সেই তপস্বী কৌশিক ঋষিকে বিভ্রান্ত করো।
সা শ্রুত্বা বচনং তস্য কৃত্বা রূপমনুত্তমম্। লোভযামাস ললিতা বিশ্বামিত্রং শুচিস্মিতা
তার কথা শুনে, রম্ভা অতুল সৌন্দর্য ধারণ করলেন। কোমল হাস্যযুক্ত সেই রম্ভা বিশ্বামিত্রকে মোহিত করতে লাগলেন।
কোকিলস্য তু শুশ্রাব বল্গু ব্যাহরতঃ স্বনম্। সম্প্রহৃষ্টেন মনসা স চৈনামন্ববৈক্ষত
তিনি কোকিলের সুমধুর গান শুনলেন, আর আনন্দিত মনে রম্ভার দিকে তাকালেন।
অথ তস্য চ শব্দেন গীতেনাপ্রতিমেন চ। দর্শনেন চ রম্ভাযা মুনিঃ সংদেহমাগতঃ
তারপর সেই সুর, অতুল্য গান আর রম্ভার রূপ দেখে, মুনির মনে সন্দেহ জাগল।
সহস্রাক্ষস্য তত্সর্বং বিজ্ঞায মুনিপুংগবঃ। রম্ভাং ক্রোধসমাবিষ্টঃ শশাপ কুশিকাত্মজঃ
সবকিছু ইন্দ্রের কাজ বুঝতে পেরে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কৌশিকের পুত্র রাগে রম্ভাকে অভিশাপ দিলেন।
যন্মাং লোভযসে রম্ভে কামক্রোধজযৈষিণম্। দশবর্ষসহস্রাণি শৈলী স্থাস্যসি দুর্ভগে
'রম্ভে, তুমি আমাকে, যে কাম ও ক্রোধ জয় করতে চায়, প্রলুব্ধ করছো বলে, দুর্ভাগিনী, দশ হাজার বছর পাথর হয়ে দাঁড়িয়ে থাকবে।'
ব্রাহ্মণঃ সুমহাতেজাস্তপোবলসমন্বিতঃ। উদ্ধরিষ্যতি রম্ভে ত্বাং মত্ক্রোধকলুষীকৃতাম্
'রম্ভে, যখন আমার রাগে কলুষিত হবে, তখন এক মহাতেজস্বী ব্রাহ্মণ, তপস্যার শক্তিতে, তোমাকে উদ্ধার করবে।'
এবমুক্ত্বা মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। অশক্নুবন্ ধারযিতুং কোপং সংতাপমাত্মনঃ
এভাবে বলার পর, অসীম শক্তির অধিকারী মহর্ষি বিশ্বামিত্র নিজের রাগ আর দুঃখ আর ধরে রাখতে পারলেন না।
তস্য শাপেন মহতা রম্ভা শৈলী তদাভবত্। বচঃ শ্রুত্বা চ কন্দর্পো মহর্ষেঃ স চ নির্গতঃ
তার প্রবল শাপে রম্ভা তখনই পাথর হয়ে গেল; আর মহর্ষির কথা শুনে কামদেব সেখান থেকে চলে গেল।