মন্নিমিত্তমনার্যেণ সমরেঽদ্য নিপাতিতৌ। ভৈরবো হি মহান্ নাদো রাক্ষসানাং শ্রুতো মযা
'আমার জন্যই আজ এই অধর্মী যুদ্ধে ওদের হত্যা করেছে; কারণ আমি তো রাক্ষসদের ভয়ানক, প্রবল শব্দ শুনেছি।'
বহূনামিহ হৃষ্টানাং তথা বিক্রোশতাং প্রিযম্। অহো ধিঙ্মন্নিমিত্তোঽযং বিনাশো রাজপুত্রযোঃ
'এখানে অনেকেই আনন্দে চিৎকার করছে; হায়, রাজপুত্রদের এই বিনাশ আমার কারণেই হয়েছে।'
অথবা পুত্রশোকেন অহত্বা রামলক্ষ্মণৌ। বিধমিষ্যতি মাং রৌদ্রো রাক্ষসঃ পাপনিশ্চযঃ
'অথবা, হয়তো পুত্রশোকে কাতর হয়ে, রাম-লক্ষ্মণকে না মেরে, এই নিষ্ঠুর, পাপবুদ্ধি রাক্ষস আমাকেই মেরে ফেলবে।'
হনূমতস্তু তদ্ বাক্যং ন কৃতং ক্ষুদ্রযা মযা। যদ্যহং তস্য পৃষ্ঠেন তদাযাসমনির্জিতা
'কিন্তু আমি, দুর্ভাগিনী, হনুমানের কথা শুনিনি; যদি আমি তার পিঠে উঠতাম, তাহলে আজ এই কষ্ট পেতে হত না।'
নাদ্যৈবমনুশোচেযং ভর্তুরঙ্কগতা সতী। মন্যে তু হৃদযং তস্যাঃ কৌসল্যাযাঃ ফলিষ্যতি
'তাহলে আজ আমি স্বামীর কোলে বসে এভাবে কাঁদতাম না; তবে মনে হয়, কৌশল্যার হৃদয়ের দুঃখ এবার সত্যি হবে।'
একপুত্রা যদা পুত্রং বিনষ্টং শ্রোষ্যতে যুধি। সা হি জন্ম চ বাল্যং চ যৌবনং চ মহাত্মনঃ
'যখন কৌশল্যা, একমাত্র সন্তান যুদ্ধে মারা গেছে শুনবে, তখন সে কাঁদতে কাঁদতে তার সেই মহাত্মা পুত্রের জন্ম, শৈশব আর যৌবন স্মরণ করবে।'
ধর্মকার্যাণি রূপং চ রুদতী সংস্মরিষ্যতি। নিরাশা নিহতে পুত্রে দত্ত্বা শ্রাদ্ধমচেতনা
'সে কাঁদতে কাঁদতে তার ধর্মকর্ম আর রূপ মনে করবে; ছেলে মারা গেলে, সব আশা ছেড়ে, শ্রাদ্ধ দিয়ে, সে জ্ঞানশূন্য হয়ে যাবে।'
অগ্নিমাবেক্ষ্যতে নূনমপো বাপি প্রবেক্ষ্যতি। ধিগস্তু কুব্জামসতীং মন্থরাং পাপনিশ্চযাম্
'নিশ্চয়ই সে আগুনে ঝাঁপ দেবে, অথবা জলে ডুবে যাবে; ধিক সেই কুঁজো, বিশ্বাসঘাতী মন্দরা, যার মনে কেবল পাপ।'
যন্নিমিত্তমিমং শোকং কৌসল্যা প্রতিপত্স্যতে। ইত্যেবং মৈথিলীং দৃষ্ট্বা বিলপন্তীং তপস্বিনীম্
'যার জন্য কৌশল্যা এই শোক পাবে—এইভাবে মৈথিলীকে, তপস্বিনীকে, কাঁদতে দেখে—'
রোহিণীমিব চন্দ্রেণ বিনা গ্রহবশং গতাম্। এতস্মিন্নন্তরে তস্য অমাত্যঃ শীলবান্ শুচিঃ
'চাঁদ ছাড়া রোহিণী যেভাবে গ্রহের কবলে পড়ে—ঠিক তখনই তার সদ্গুণী, পবিত্রচিত্ত মন্ত্রী—'
সুপার্শ্বো নাম মেধাবী রাবণং রক্ষসাং বরম্। নিবার্যমাণঃ সচিবৈরিদং বচনমব্রবীত্
'সুপার্শ্ব নামে এক জ্ঞানী, রাবণের মন্ত্রী, যিনি রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন সবার বাধা সত্ত্বেও এই কথা বললেন—'
কথং নাম দশগ্রীব সাক্ষাদ্বৈশ্রবণানুজ। হন্তুমিচ্ছসি বৈদেহীং ক্রোধাদ্ ধর্মমপাস্য চ
'দশমুখ, বৈশ্রবণের ভাই, তুমি কীভাবে রাগে ধর্ম ছেড়ে বৈদেহীকে মারতে চাও?'
বেদবিদ্যাব্রতস্নাতঃ স্বকর্মনিরতস্তথা। স্ত্রিযঃ কস্মাদ্ বধং বীর মন্যসে রাক্ষসেশ্বর
'তুমি তো বেদ, ব্রত আর নিজের কর্তব্যে পারদর্শী; তাহলে, রাক্ষসদের রাজা, কেন নারীর হত্যা করতে চাইছ?'
মৈথিলীং রূপসম্পন্নাং প্রত্যবেক্ষস্ব পার্থিব। তস্মিন্নেব সহাস্মাভিরাহবে ক্রোধমুত্সৃজ
'রাজন, এই রূপবতী মৈথিলীকে দেখো; আমরা সবাই তোমার সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকব—তুমি রাগ ছেড়ে দাও।'
অভ্যুত্থানং ত্বমদ্যৈব কৃষ্ণপক্ষচতুর্দশী। কৃত্বা নির্যাহ্যমাবাস্যাং বিজযায বলৈর্বৃতঃ
আজ, কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে তুমি উঠে দাঁড়াও; তারপর অমাবস্যার দিনে সৈন্য-সহকারে বিজয়ের জন্য বেরিয়ে পড়ো।
শূরো ধীমান্ রথী খড্গী রথপ্রবরমাস্থিতঃ। হত্বা দাশরথিং রামং ভবান্ প্রাপ্স্যতি মৈথিলীম্
তুমি সাহসী, বুদ্ধিমান, রথে চড়া, হাতে তলোয়ার—সবচেয়ে ভালো রথে উঠে, দশরথপুত্র রামকে বধ করলে, মৈথিলীকে পাবে।
স তদ্ দুরাত্মা সুহৃদা নিবেদিতং বচঃ সুধর্ম্যং প্রতিগৃহ্য রাবণঃ। গৃহং জগামাথ ততশ্চ বীর্যবান্ পুনঃ সভাং চ প্রযযৌ সুহৃদ্বৃতঃ
সেই দুষ্টবুদ্ধি রাবণ, বন্ধুর সদুপদেশ গ্রহণ করে, বাড়িতে গেল; পরে শক্তি নিয়ে আবার সঙ্গীদের সঙ্গে সভায় প্রবেশ করল।
thumb|ত্রিনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনো তিরানব্বই নম্বর সর্গ।
স প্রবিশ্য সভাং রাজা দীনঃ পরমদুঃখিতঃ। নিষসাদাসনে মুখ্যে সিংহঃ ক্রুদ্ধ ইব শ্বসন্
রাজা দুঃখে কাতর হয়ে সভায় ঢুকে, প্রধান আসনে বসলেন; তিনি যেন রাগে ফুঁসতে থাকা সিংহ।
অব্রবীচ্চ স তান্ সর্বান্ বলমুখ্যান্ মহাবলঃ। রাবণঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যং পুত্রব্যসনকর্শিতঃ
তারপর সেই মহাবল রাবণ, পুত্রশোকে কাতর হয়ে, দুই হাত জোড় করে সকল প্রধান যোদ্ধাদের বললেন—
সর্বে ভবন্তঃ সর্বেণ হস্ত্যশ্বেন সমাবৃতাঃ। নির্যান্তু রথসঙ্ঘৈশ্চ পাদাতৈশ্চোপশোভিতাঃ
তোমরা সবাই হাতি, ঘোড়া, রথ আর পদাতিক নিয়ে সম্পূর্ণ সাজিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে বেরিয়ে পড়ো।
একং রামং পরিক্ষিপ্য সমরে হন্তুমর্হথ। বর্ষন্তঃ শরবর্ষাণি প্রাবৃট্কাল ইবাম্বুদাঃ
তোমরা সবাই মিলে রামকে ঘিরে ধরে, বর্ষার মেঘের মতো তীর বর্ষণ করে, যুদ্ধে তাকে হত্যা করো।
অথবাহং শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভিন্নগাত্রং মহাহবে। ভবদ্ভিঃ শ্বো নিহন্তাস্মি রামং লোকস্য পশ্যতঃ
আর যদি তোমরা না পারো, তবে কাল আমি নিজেই, সবার সামনে, তোমাদের তীক্ষ্ণ তীরে আহত হয়েও, মহাযুদ্ধে রামকে হত্যা করব।
ইত্যেতদ্ বাক্যমাদায রাক্ষসেন্দ্রস্য রাক্ষসাঃ। নির্যযুস্তে রথৈঃ শীঘ্রৈর্নানানীকৈশ্চ সংযুতাঃ
রাক্ষসরাজার এই কথা শুনে, রাক্ষসরা নানা বাহিনী নিয়ে দ্রুত রথে চড়ে বেরিয়ে গেল।
পরিঘান্ পট্টিশাংশ্চৈব শরখড্গপরশ্বধান্। শরীরান্তকরান্ সর্বে চিক্ষিপুর্বানরান্ প্রতি
তারা সবাই লোহার গদা, বল্লম, তীর, তলোয়ার আর কুড়াল—এই সব প্রাণঘাতী অস্ত্র বানরদের দিকে ছুঁড়ল।
বানরাশ্চ দ্রুমান্ শৈলান্ রাক্ষসান্ প্রতি চিক্ষিপুঃ। স সংগ্রামো মহাভীমঃ সূর্যস্যোদযনং প্রতি
বনরেরাও গাছ আর পাথর তুলে রাক্ষসদের দিকে ছুঁড়তে লাগল; সূর্য ওঠার মুখে সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল।
রক্ষসাং বানরাণাং চ তুমুলঃ সমপদ্যত। তে গদাভিশ্চ চিত্রাভিঃ প্রাসৈঃ খড্গৈঃ পরশ্বধৈঃ
রাক্ষস আর বানরদের মধ্যে প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল; তারা নানা গদা, বল্লম, তলোয়ার আর কুড়াল দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
অন্যোন্যং সমরে জঘ্নুস্তদা বানররাক্ষসাঃ। এবং প্রবৃত্তে সংগ্রামে হ্যদ্ভুতং সুমহদ্রজঃ
তখন সেই যুদ্ধে বানর আর রাক্ষসরা একে অপরকে মারতে লাগল; যুদ্ধ চলতে চলতে বিস্ময়কর ও বিশাল ধুলোবালি উঠল।
রক্ষসাং বানরাণাং চ শান্তং শোণিতবিস্রবৈঃ। মাতংগরথকূলাশ্চ শরমত্স্যা ধ্বজদ্রুমাঃ
রাক্ষস আর বানরদের রক্তে ধুলো থেমে গেল; হাতি, রথ ছড়িয়ে পড়ল, তীর মাছের মতো, পতাকা গাছের মতো পড়ে রইল।
শরীরসংঘাটবহাঃ প্রসস্রুঃ শোণিতাপগাঃ। ততস্তে বানরাঃ সর্বে শোণিতৌঘপরিপ্লুতাঃ
দেহের স্তূপ বইয়ে রক্তের নদী বইতে লাগল; তখন সব বানর রক্তের স্রোতে ভেসে গেল।