লোকপালা হি চত্বারঃ ক্রুদ্ধেনানেন নির্জিতাঃ। বহবঃ শত্রবশ্চান্যে সংযুগেষ্বভিপাতিতাঃ
কারণ চারজন দিকপালই তার ক্রোধে পরাজিত হয়েছে, আর যুদ্ধে আরও বহু শত্রু তার হাতে নিঃশেষ হয়েছে।
ত্রিষু লোকেষু রত্নানি ভুঙ্ক্তে আহৃত্য রাবণঃ। বিক্রমে চ বলে চৈব নাস্ত্যস্য সদৃশো ভুবি
রাবণ তিনটি লোকের রত্ন লুট করে ভোগ করছে; সাহস আর শক্তিতে পৃথিবীতে তার সমান কেউ নেই।
তেষাং সংজল্পমানানামশোকবনিকাং গতাম্। অভিদুদ্রাব বৈদেহীং রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তারা যখন এভাবে কথা বলছিল, তখন রাগে অন্ধ রাবণ অশোকবনে গিয়ে বৈদেহীর দিকে ছুটে গেল।
বার্যমাণঃ সুসংক্রুদ্ধঃ সুহৃদ্ভির্হিতবুদ্ধিভিঃ। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধঃ খে গ্রহো রোহিণীমিব
সৎমনা বন্ধুদের বারবার বাধা সত্ত্বেও, প্রবল ক্রোধে সে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন আকাশে গ্রহ রোহিণীকে গ্রাস করছে।
মৈথিলী রক্ষ্যমাণা তু রাক্ষসীভিরনিন্দিতা। দদর্শ রাক্ষসং ক্রুদ্ধং নিস্ত্রিংশবরধারিণম্
নিন্দাহীন মৈথিলী, রাক্ষসী নারীদের পাহারায়, দেখল রাগে উন্মত্ত, উজ্জ্বল খড়্গধারী রাক্ষসকে।
তং নিশম্য সনিস্ত্রিংশং ব্যথিতা জনকাত্মজা। নিবার্যমাণং বহুশঃ সুহৃদ্ভিরনিবর্তিনম্
খড়্গের শব্দ শুনে জনককন্যা সীতা আতঙ্কিত হলেন; তিনি দেখলেন, বন্ধুরা বারবার বাধা দিলেও রাবণ ফিরছে না।
সীতা দুঃখসমাবিষ্টা বিলপন্তীদমব্রবীত্। যথাযং মামভিক্রুদ্ধঃ সমভিদ্রবতি স্বযম্
সীতা গভীর দুঃখে ডুবে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'এই রাগে অন্ধ হয়ে নিজেই আমার দিকে ছুটে আসছে—'
বধিষ্যতি সনাথাং মামনাথামিব দুর্মতিঃ। বহুশশ্চোদযামাস ভর্তারং মামনুব্রতাম্
'এই পাপী আমাকে, যার রক্ষক আছে, ঠিক যেন আমি নিরাশ্রয়, তেমনভাবে মেরে ফেলবে; আমি তো বহুবার আমার স্বামীকে, যার প্রতি আমি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত, অনুরোধ করেছিলাম।'
ভার্যা মম ভবস্বেতি প্রত্যাখ্যাতো ধ্রুবং মযা। সোঽযং মামনুপস্থানে ব্যক্তং নৈরাশ্যমাগতঃ
'নিশ্চয়ই সে আমাকে বলেছিল, “আমার স্ত্রী হও”, আর আমি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলাম; তাই এখন আমার স্বামী পাশে নেই দেখে সে হতাশায় পড়েছে।'
ক্রোধমোহসমাবিষ্টো ব্যক্তং মাং হন্তুমুদ্যতঃ। অথবা তৌ নরব্যাঘ্রৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
'রাগ আর মোহে অন্ধ হয়ে সে স্পষ্টই আমাকে মারতে উদ্যত হয়েছে; অথবা হয়তো সেই দুই নরসিংহ, রাম আর লক্ষ্মণ—'
মন্নিমিত্তমনার্যেণ সমরেঽদ্য নিপাতিতৌ। ভৈরবো হি মহান্ নাদো রাক্ষসানাং শ্রুতো মযা
'আমার জন্যই আজ এই অধর্মী যুদ্ধে ওদের হত্যা করেছে; কারণ আমি তো রাক্ষসদের ভয়ানক, প্রবল শব্দ শুনেছি।'
বহূনামিহ হৃষ্টানাং তথা বিক্রোশতাং প্রিযম্। অহো ধিঙ্মন্নিমিত্তোঽযং বিনাশো রাজপুত্রযোঃ
'এখানে অনেকেই আনন্দে চিৎকার করছে; হায়, রাজপুত্রদের এই বিনাশ আমার কারণেই হয়েছে।'
অথবা পুত্রশোকেন অহত্বা রামলক্ষ্মণৌ। বিধমিষ্যতি মাং রৌদ্রো রাক্ষসঃ পাপনিশ্চযঃ
'অথবা, হয়তো পুত্রশোকে কাতর হয়ে, রাম-লক্ষ্মণকে না মেরে, এই নিষ্ঠুর, পাপবুদ্ধি রাক্ষস আমাকেই মেরে ফেলবে।'
হনূমতস্তু তদ্ বাক্যং ন কৃতং ক্ষুদ্রযা মযা। যদ্যহং তস্য পৃষ্ঠেন তদাযাসমনির্জিতা
'কিন্তু আমি, দুর্ভাগিনী, হনুমানের কথা শুনিনি; যদি আমি তার পিঠে উঠতাম, তাহলে আজ এই কষ্ট পেতে হত না।'
নাদ্যৈবমনুশোচেযং ভর্তুরঙ্কগতা সতী। মন্যে তু হৃদযং তস্যাঃ কৌসল্যাযাঃ ফলিষ্যতি
'তাহলে আজ আমি স্বামীর কোলে বসে এভাবে কাঁদতাম না; তবে মনে হয়, কৌশল্যার হৃদয়ের দুঃখ এবার সত্যি হবে।'
একপুত্রা যদা পুত্রং বিনষ্টং শ্রোষ্যতে যুধি। সা হি জন্ম চ বাল্যং চ যৌবনং চ মহাত্মনঃ
'যখন কৌশল্যা, একমাত্র সন্তান যুদ্ধে মারা গেছে শুনবে, তখন সে কাঁদতে কাঁদতে তার সেই মহাত্মা পুত্রের জন্ম, শৈশব আর যৌবন স্মরণ করবে।'
ধর্মকার্যাণি রূপং চ রুদতী সংস্মরিষ্যতি। নিরাশা নিহতে পুত্রে দত্ত্বা শ্রাদ্ধমচেতনা
'সে কাঁদতে কাঁদতে তার ধর্মকর্ম আর রূপ মনে করবে; ছেলে মারা গেলে, সব আশা ছেড়ে, শ্রাদ্ধ দিয়ে, সে জ্ঞানশূন্য হয়ে যাবে।'
অগ্নিমাবেক্ষ্যতে নূনমপো বাপি প্রবেক্ষ্যতি। ধিগস্তু কুব্জামসতীং মন্থরাং পাপনিশ্চযাম্
'নিশ্চয়ই সে আগুনে ঝাঁপ দেবে, অথবা জলে ডুবে যাবে; ধিক সেই কুঁজো, বিশ্বাসঘাতী মন্দরা, যার মনে কেবল পাপ।'
যন্নিমিত্তমিমং শোকং কৌসল্যা প্রতিপত্স্যতে। ইত্যেবং মৈথিলীং দৃষ্ট্বা বিলপন্তীং তপস্বিনীম্
'যার জন্য কৌশল্যা এই শোক পাবে—এইভাবে মৈথিলীকে, তপস্বিনীকে, কাঁদতে দেখে—'
রোহিণীমিব চন্দ্রেণ বিনা গ্রহবশং গতাম্। এতস্মিন্নন্তরে তস্য অমাত্যঃ শীলবান্ শুচিঃ
'চাঁদ ছাড়া রোহিণী যেভাবে গ্রহের কবলে পড়ে—ঠিক তখনই তার সদ্গুণী, পবিত্রচিত্ত মন্ত্রী—'
সুপার্শ্বো নাম মেধাবী রাবণং রক্ষসাং বরম্। নিবার্যমাণঃ সচিবৈরিদং বচনমব্রবীত্
'সুপার্শ্ব নামে এক জ্ঞানী, রাবণের মন্ত্রী, যিনি রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন সবার বাধা সত্ত্বেও এই কথা বললেন—'
কথং নাম দশগ্রীব সাক্ষাদ্বৈশ্রবণানুজ। হন্তুমিচ্ছসি বৈদেহীং ক্রোধাদ্ ধর্মমপাস্য চ
'দশমুখ, বৈশ্রবণের ভাই, তুমি কীভাবে রাগে ধর্ম ছেড়ে বৈদেহীকে মারতে চাও?'
বেদবিদ্যাব্রতস্নাতঃ স্বকর্মনিরতস্তথা। স্ত্রিযঃ কস্মাদ্ বধং বীর মন্যসে রাক্ষসেশ্বর
'তুমি তো বেদ, ব্রত আর নিজের কর্তব্যে পারদর্শী; তাহলে, রাক্ষসদের রাজা, কেন নারীর হত্যা করতে চাইছ?'
মৈথিলীং রূপসম্পন্নাং প্রত্যবেক্ষস্ব পার্থিব। তস্মিন্নেব সহাস্মাভিরাহবে ক্রোধমুত্সৃজ
'রাজন, এই রূপবতী মৈথিলীকে দেখো; আমরা সবাই তোমার সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে থাকব—তুমি রাগ ছেড়ে দাও।'
অভ্যুত্থানং ত্বমদ্যৈব কৃষ্ণপক্ষচতুর্দশী। কৃত্বা নির্যাহ্যমাবাস্যাং বিজযায বলৈর্বৃতঃ
আজ, কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে তুমি উঠে দাঁড়াও; তারপর অমাবস্যার দিনে সৈন্য-সহকারে বিজয়ের জন্য বেরিয়ে পড়ো।
শূরো ধীমান্ রথী খড্গী রথপ্রবরমাস্থিতঃ। হত্বা দাশরথিং রামং ভবান্ প্রাপ্স্যতি মৈথিলীম্
তুমি সাহসী, বুদ্ধিমান, রথে চড়া, হাতে তলোয়ার—সবচেয়ে ভালো রথে উঠে, দশরথপুত্র রামকে বধ করলে, মৈথিলীকে পাবে।
স তদ্ দুরাত্মা সুহৃদা নিবেদিতং বচঃ সুধর্ম্যং প্রতিগৃহ্য রাবণঃ। গৃহং জগামাথ ততশ্চ বীর্যবান্ পুনঃ সভাং চ প্রযযৌ সুহৃদ্বৃতঃ
সেই দুষ্টবুদ্ধি রাবণ, বন্ধুর সদুপদেশ গ্রহণ করে, বাড়িতে গেল; পরে শক্তি নিয়ে আবার সঙ্গীদের সঙ্গে সভায় প্রবেশ করল।
thumb|ত্রিনবতিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিনবতিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনো তিরানব্বই নম্বর সর্গ।
স প্রবিশ্য সভাং রাজা দীনঃ পরমদুঃখিতঃ। নিষসাদাসনে মুখ্যে সিংহঃ ক্রুদ্ধ ইব শ্বসন্
রাজা দুঃখে কাতর হয়ে সভায় ঢুকে, প্রধান আসনে বসলেন; তিনি যেন রাগে ফুঁসতে থাকা সিংহ।
অব্রবীচ্চ স তান্ সর্বান্ বলমুখ্যান্ মহাবলঃ। রাবণঃ প্রাঞ্জলির্বাক্যং পুত্রব্যসনকর্শিতঃ
তারপর সেই মহাবল রাবণ, পুত্রশোকে কাতর হয়ে, দুই হাত জোড় করে সকল প্রধান যোদ্ধাদের বললেন—