যত্ তদাভিপ্রসন্নেন সশরং কার্মুকং মহত্। দেবাসুরবিমর্দেষু মম দত্তং স্বযংভুবা
যে মহাশক্তিশালী ধনুক ও তীর স্বয়ম্ভূ নিজে সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে দিয়েছিলেন দেবতা-অসুরদের যুদ্ধে—
অদ্য তূর্যশতৈর্ভীমং ধনুরুত্থাপ্যতাং মম। রামলক্ষ্মণযোরেব বধায পরমাহবে
আজ শত শত যুদ্ধ-ঢাকের শব্দে আমার ভয়ংকর ধনুক উঠুক, এই মহাযুদ্ধে রাম ও লক্ষ্মণকে বিনাশ করার জন্য।
স পুত্রবধসংতপ্তঃ ক্রূরঃ ক্রোধবশং গতঃ। সমীক্ষ্য রাবণো বুদ্ধ্যা সীতাং হন্তুং ব্যবস্যত
পুত্রবিয়োগে দগ্ধ, নিষ্ঠুর ও ক্রোধে অন্ধ রাবণ তখন চিন্তা করে ঠিক করল, সে সীতাকে হত্যা করবে।
প্রত্যবেক্ষ্য তু তাম্রাক্ষঃ সুঘোরো ঘোরদর্শনঃ। দীনো দীনস্বরান্ সর্বাংস্তানুবাচ নিশাচরান্
তাম্রচক্ষু, ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ রাবণ তখন দুঃখে কাতর কণ্ঠে সকল নিশাচরদের উদ্দেশে বলল।
মাযযা মম বত্সেন বঞ্চনার্থং বনৌকসাম্। কিংচিদেব হতং তত্র সীতেযমিতি দর্শিতম্
আমার মায়াবলে, অরণ্যবাসীদের বিভ্রান্ত করার জন্য সামান্য কিছু হত্যা করা হয়েছিল, আর দেখানো হয়েছিল যেন সেটাই সীতা।
তদিদং তথ্যমেবাহং করিষ্যে প্রিযমাত্মনঃ। বৈদেহীং নাশযিষ্যামি ক্ষত্রবন্ধুমনুব্রতাম্
এবার আমি সত্যিই নিজের ইচ্ছা পূরণ করব—যে বৈদেহী স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, তাকে আমি ধ্বংস করব।
ইত্যেবমুক্ত্বা সচিবান্ খড্গমাশু পরামৃশত্। উদ্ধৃত্য গুণসম্পন্নং বিমলাম্বরবর্চসম্
এভাবে মন্ত্রীদের বলার পর, সে দ্রুত হাতে নিল উজ্জ্বল ও নিখুঁত ধারযুক্ত খড়্গ।
নিষ্পপাত স বেগেন সভার্যঃ সচিবৈর্বৃতঃ। রাবণঃ পুত্রশোকেন ভৃশমাকুলচেতনঃ
পুত্রশোকে চিত্তবিক্ষিপ্ত রাবণ, স্ত্রী ও মন্ত্রীদের নিয়ে দ্রুত নেমে এল।
সংক্রুদ্ধঃ খড্গমাদায সহসা যত্র মৈথিলী। ব্রজন্তং রাক্ষসং প্রেক্ষ্য সিংহনাদং বিচুক্রুশুঃ
রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, হাতে খড়্গ নিয়ে সে সঙ্গে সঙ্গে যেখানে মৈথিলী ছিলেন সেখানে গেল; তাকে আসতে দেখে সবাই সিংহগর্জনে চিৎকার করল।
ঊচুশ্চান্যোন্যমালিঙ্গ্য সংক্রুদ্ধং প্রেক্ষ্য রাক্ষসম্। অদ্যৈনং তাবুভৌ দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ প্রব্যথিষ্যতঃ
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে বলল, রাগে উন্মত্ত এই রাক্ষস আজ দুই ভাইকে দেখলে নিশ্চয়ই কাঁপবে।
লোকপালা হি চত্বারঃ ক্রুদ্ধেনানেন নির্জিতাঃ। বহবঃ শত্রবশ্চান্যে সংযুগেষ্বভিপাতিতাঃ
কারণ চারজন দিকপালই তার ক্রোধে পরাজিত হয়েছে, আর যুদ্ধে আরও বহু শত্রু তার হাতে নিঃশেষ হয়েছে।
ত্রিষু লোকেষু রত্নানি ভুঙ্ক্তে আহৃত্য রাবণঃ। বিক্রমে চ বলে চৈব নাস্ত্যস্য সদৃশো ভুবি
রাবণ তিনটি লোকের রত্ন লুট করে ভোগ করছে; সাহস আর শক্তিতে পৃথিবীতে তার সমান কেউ নেই।
তেষাং সংজল্পমানানামশোকবনিকাং গতাম্। অভিদুদ্রাব বৈদেহীং রাবণঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
তারা যখন এভাবে কথা বলছিল, তখন রাগে অন্ধ রাবণ অশোকবনে গিয়ে বৈদেহীর দিকে ছুটে গেল।
বার্যমাণঃ সুসংক্রুদ্ধঃ সুহৃদ্ভির্হিতবুদ্ধিভিঃ। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধঃ খে গ্রহো রোহিণীমিব
সৎমনা বন্ধুদের বারবার বাধা সত্ত্বেও, প্রবল ক্রোধে সে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন আকাশে গ্রহ রোহিণীকে গ্রাস করছে।
মৈথিলী রক্ষ্যমাণা তু রাক্ষসীভিরনিন্দিতা। দদর্শ রাক্ষসং ক্রুদ্ধং নিস্ত্রিংশবরধারিণম্
নিন্দাহীন মৈথিলী, রাক্ষসী নারীদের পাহারায়, দেখল রাগে উন্মত্ত, উজ্জ্বল খড়্গধারী রাক্ষসকে।
তং নিশম্য সনিস্ত্রিংশং ব্যথিতা জনকাত্মজা। নিবার্যমাণং বহুশঃ সুহৃদ্ভিরনিবর্তিনম্
খড়্গের শব্দ শুনে জনককন্যা সীতা আতঙ্কিত হলেন; তিনি দেখলেন, বন্ধুরা বারবার বাধা দিলেও রাবণ ফিরছে না।
সীতা দুঃখসমাবিষ্টা বিলপন্তীদমব্রবীত্। যথাযং মামভিক্রুদ্ধঃ সমভিদ্রবতি স্বযম্
সীতা গভীর দুঃখে ডুবে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'এই রাগে অন্ধ হয়ে নিজেই আমার দিকে ছুটে আসছে—'
বধিষ্যতি সনাথাং মামনাথামিব দুর্মতিঃ। বহুশশ্চোদযামাস ভর্তারং মামনুব্রতাম্
'এই পাপী আমাকে, যার রক্ষক আছে, ঠিক যেন আমি নিরাশ্রয়, তেমনভাবে মেরে ফেলবে; আমি তো বহুবার আমার স্বামীকে, যার প্রতি আমি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত, অনুরোধ করেছিলাম।'
ভার্যা মম ভবস্বেতি প্রত্যাখ্যাতো ধ্রুবং মযা। সোঽযং মামনুপস্থানে ব্যক্তং নৈরাশ্যমাগতঃ
'নিশ্চয়ই সে আমাকে বলেছিল, “আমার স্ত্রী হও”, আর আমি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলাম; তাই এখন আমার স্বামী পাশে নেই দেখে সে হতাশায় পড়েছে।'
ক্রোধমোহসমাবিষ্টো ব্যক্তং মাং হন্তুমুদ্যতঃ। অথবা তৌ নরব্যাঘ্রৌ ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ
'রাগ আর মোহে অন্ধ হয়ে সে স্পষ্টই আমাকে মারতে উদ্যত হয়েছে; অথবা হয়তো সেই দুই নরসিংহ, রাম আর লক্ষ্মণ—'
মন্নিমিত্তমনার্যেণ সমরেঽদ্য নিপাতিতৌ। ভৈরবো হি মহান্ নাদো রাক্ষসানাং শ্রুতো মযা
'আমার জন্যই আজ এই অধর্মী যুদ্ধে ওদের হত্যা করেছে; কারণ আমি তো রাক্ষসদের ভয়ানক, প্রবল শব্দ শুনেছি।'
বহূনামিহ হৃষ্টানাং তথা বিক্রোশতাং প্রিযম্। অহো ধিঙ্মন্নিমিত্তোঽযং বিনাশো রাজপুত্রযোঃ
'এখানে অনেকেই আনন্দে চিৎকার করছে; হায়, রাজপুত্রদের এই বিনাশ আমার কারণেই হয়েছে।'
অথবা পুত্রশোকেন অহত্বা রামলক্ষ্মণৌ। বিধমিষ্যতি মাং রৌদ্রো রাক্ষসঃ পাপনিশ্চযঃ
'অথবা, হয়তো পুত্রশোকে কাতর হয়ে, রাম-লক্ষ্মণকে না মেরে, এই নিষ্ঠুর, পাপবুদ্ধি রাক্ষস আমাকেই মেরে ফেলবে।'
হনূমতস্তু তদ্ বাক্যং ন কৃতং ক্ষুদ্রযা মযা। যদ্যহং তস্য পৃষ্ঠেন তদাযাসমনির্জিতা
'কিন্তু আমি, দুর্ভাগিনী, হনুমানের কথা শুনিনি; যদি আমি তার পিঠে উঠতাম, তাহলে আজ এই কষ্ট পেতে হত না।'
নাদ্যৈবমনুশোচেযং ভর্তুরঙ্কগতা সতী। মন্যে তু হৃদযং তস্যাঃ কৌসল্যাযাঃ ফলিষ্যতি
'তাহলে আজ আমি স্বামীর কোলে বসে এভাবে কাঁদতাম না; তবে মনে হয়, কৌশল্যার হৃদয়ের দুঃখ এবার সত্যি হবে।'
একপুত্রা যদা পুত্রং বিনষ্টং শ্রোষ্যতে যুধি। সা হি জন্ম চ বাল্যং চ যৌবনং চ মহাত্মনঃ
'যখন কৌশল্যা, একমাত্র সন্তান যুদ্ধে মারা গেছে শুনবে, তখন সে কাঁদতে কাঁদতে তার সেই মহাত্মা পুত্রের জন্ম, শৈশব আর যৌবন স্মরণ করবে।'
ধর্মকার্যাণি রূপং চ রুদতী সংস্মরিষ্যতি। নিরাশা নিহতে পুত্রে দত্ত্বা শ্রাদ্ধমচেতনা
'সে কাঁদতে কাঁদতে তার ধর্মকর্ম আর রূপ মনে করবে; ছেলে মারা গেলে, সব আশা ছেড়ে, শ্রাদ্ধ দিয়ে, সে জ্ঞানশূন্য হয়ে যাবে।'
অগ্নিমাবেক্ষ্যতে নূনমপো বাপি প্রবেক্ষ্যতি। ধিগস্তু কুব্জামসতীং মন্থরাং পাপনিশ্চযাম্
'নিশ্চয়ই সে আগুনে ঝাঁপ দেবে, অথবা জলে ডুবে যাবে; ধিক সেই কুঁজো, বিশ্বাসঘাতী মন্দরা, যার মনে কেবল পাপ।'
যন্নিমিত্তমিমং শোকং কৌসল্যা প্রতিপত্স্যতে। ইত্যেবং মৈথিলীং দৃষ্ট্বা বিলপন্তীং তপস্বিনীম্
'যার জন্য কৌশল্যা এই শোক পাবে—এইভাবে মৈথিলীকে, তপস্বিনীকে, কাঁদতে দেখে—'
রোহিণীমিব চন্দ্রেণ বিনা গ্রহবশং গতাম্। এতস্মিন্নন্তরে তস্য অমাত্যঃ শীলবান্ শুচিঃ
'চাঁদ ছাড়া রোহিণী যেভাবে গ্রহের কবলে পড়ে—ঠিক তখনই তার সদ্গুণী, পবিত্রচিত্ত মন্ত্রী—'