অদ্য নৈর্ঋতকন্যানাং শ্রোষ্যাম্যন্তঃপুরে রবম্। করেণুসঙ্ঘস্য যথা নিনাদং গিরিগহ্বরে
আজ আমি অন্তঃপুরে নৈঋতির কন্যাদের কান্নার শব্দ শুনব, যেন পাহাড়ের গুহায় হাতির পাল ডাকে।
যৌবরাজ্যং চ লঙ্কাং চ রক্ষাংসি চ পরংতপ। মাতরং মাং চ ভার্যাশ্চ ক্ব গতোঽসি বিহায নঃ
যৌবরাজ্যের সিংহাসন, লঙ্কা, রাক্ষসেরা, তোমার মা, আমি আর তোমার স্ত্রীরা—তুমি আমাদের ফেলে কোথায় চলে গেলে?
মম নাম ত্বযা বীর গতস্য যমসাদনম্। প্রেতকার্যাণি কার্যাণি বিপরীতে হি বর্তসে
বীর, তুমি যমের ঘরে চলে গেছ, এখন তোমার জন্য মৃতের সব কাজ করতে হবে; সত্যিই তুমি উল্টো পথে চলেছ।
স ত্বং জীবতি সুগ্রীবে লক্ষ্মণে চ সরাঘবে। মম শল্যমনুদ্ধৃত্য ক্ব গতোঽসি বিহায নঃ
সুগ্রীব, লক্ষ্মণ আর রাম বেঁচে থাকতে, তুমি আমার বুকের কাঁটা না তুলেই আমাদের ফেলে কোথায় চলে গেলে?
এবমাদিবিলাপার্তং রাবণং রাক্ষসাধিপম্। আবিবেশ মহান্ কোপঃ পুত্রব্যসনসম্ভবঃ
এভাবে শোক আর বিলাপে কাতর রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, ছেলের মৃত্যুর দুঃখে প্রবল ক্রোধে ভরে উঠল।
প্রকৃত্যা কোপনং হ্যেনং পুত্রস্য পুনরাধযঃ। দীপ্তং সংদীপযামাসুর্ঘর্মেঽর্কমিব রশ্মযঃ
যিনি স্বভাবতই রাগী, ছেলের মৃত্যু তাঁর রাগ আরও বাড়িয়ে দিল, যেমন গরমে সূর্যের কিরণ আগুনকে আরও জ্বালিয়ে তোলে।
ললাটে ভ্রুকুটীভিশ্চ সংগতাভির্ব্যরোচত। যুগান্তে সহ নক্রৈস্তু মহোর্মিভিরিবোদধিঃ
কপালে ভাঁজ পড়া ভুরু নিয়ে তিনি এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন যুগান্তে বিশাল ঢেউ আর কুমিরে ভরা সমুদ্র।
কোপাদ্ বিজৃম্ভমাণস্য বক্ত্রাদ্ ব্যক্তমিব জ্বলন্। উত্পপাত সধূমাগ্নির্বৃত্রস্য বদনাদিব
রাগে ফুঁসতে থাকা তাঁর মুখ থেকে ধোঁয়াসহ আগুন যেন বেরিয়ে এল, ঠিক যেমন বৃত্রাসুরের মুখ থেকে আগুন ছিটকে পড়ে।
স পুত্রবধসংতপ্তঃ শূরঃ ক্রোধবশং গতঃ। সমীক্ষ্য রাবণো বুদ্ধ্যা বৈদেহ্যা রোচযদ্ বধম্
ছেলের মৃত্যুর যন্ত্রণায় জর্জরিত, বীর রাবণ প্রবল ক্রোধে পড়ে, মনে মনে সিদ্ধান্ত নিলেন বৈদেহীকে হত্যা করবেন।
তস্য প্রকৃত্যা রক্তে চ রক্তে ক্রোধাগ্নিনাপি চ। রাবণস্য মহাঘোরে দীপ্তে নেত্রে বভূবতুঃ
স্বভাবতই রক্তচক্ষু রাবণের চোখ ক্রোধের আগুনে আরও লাল হয়ে উঠল, দু’চোখ ভয়ঙ্কর দীপ্তিতে জ্বলতে লাগল।
ঘোরং প্রকৃত্যা রূপং তত্ তস্য ক্রোধাগ্নিমূর্চ্ছিতম্। বভূব রূপং ক্রুদ্ধস্য রুদ্রস্যেব দুরাসদম্
স্বভাবতই ভয়ঙ্কর তাঁর রূপ, এখন ক্রোধের আগুনে আরও ভয়ানক হয়ে উঠল, যেন রুদ্র ক্রোধে অপ্রবেশ্য হয়ে উঠেছেন।
তস্য ক্রুদ্ধস্য নেত্রাভ্যাং প্রাপতন্নশ্রুবিন্দবঃ। দীপাভ্যামিব দীপ্তাভ্যাং সার্চিষঃ স্নেহবিন্দবঃ
রাগে ফুঁসতে থাকা তাঁর চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়তে লাগল, যেন দুই জ্বলন্ত প্রদীপ থেকে তেলের ফোঁটা পড়ছে।
দন্তান্ বিদশতস্তস্য শ্রূযতে দশনস্বনঃ। যন্ত্রস্যাকৃষ্যমাণস্য মথ্নতো দানবৈরিব
তিনি দাঁত চেপে ধরতেই তাঁর মুখের শব্দ শোনা গেল, যেন দানবেরা যন্ত্র টেনে ঘুরিয়ে শব্দ করছে।
কালাগ্নিরিব সংক্রুদ্ধো যাং যাং দিশমবৈক্ষত। তস্যাং তস্যাং ভযত্রস্তা রাক্ষসাঃ সংবিলিল্যিরে
ধ্বংসের আগুনের মতো ক্রুদ্ধ হয়ে, তিনি যেদিকে তাকালেন, সেদিকেই ভয়ে রাক্ষসেরা গলে গেল।
তমন্তকমিব ক্রুদ্ধং চরাচরচিখাদিষুম্। বীক্ষমাণং দিশঃ সর্বা রাক্ষসা নোপচক্রমুঃ
তাঁকে যমের মতো রাগে ফুঁসতে দেখে, সব কিছু গ্রাস করতে উদ্যত, রাক্ষসেরা আর তাঁর কাছে আসতে সাহস করল না।
ততঃ পরমসংক্রুদ্ধো রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। অব্রবীদ্ রক্ষসাং মধ্যে সংস্তম্ভযিষুরাহবে
তারপর চরম রাগে রাক্ষসদের রাজা রাবণ, যুদ্ধের জন্য সবাইকে দৃঢ় করতে রাক্ষসদের মাঝে বললেন—
মযা বর্ষসহস্রাণি চরিত্বা পরমং তপঃ। তেষু তেষ্ববকাশেষু স্বযংভূঃ পরিতোষিতঃ
আমি হাজার হাজার বছর কঠোর তপস্যা করেছি; নানা স্থানে স্বয়ম্ভূ আমাকে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
তস্যৈব তপসো ব্যুষ্ট্যা প্রসাদাচ্চ স্বযংভুবঃ। নাসুরেভ্যো ন দেবেভ্যো ভযং মম কদাচন
সেই তপস্যার ফল আর স্বয়ম্ভূর কৃপায়, আমার কখনও অসুর বা দেবতাদের ভয় নেই।
কবচং ব্রহ্মদত্তং মে যদাদিত্যসমপ্রভম্। দেবাসুরবিমর্দেষু ন চ্ছিন্নং বজ্রমুষ্টিভিঃ
ব্রহ্মা আমাকে যে বর্ম দিয়েছিলেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, দেবতা আর অসুরদের যুদ্ধে বজ্রাঘাত বা মুষ্টির আঘাতেও তা কখনো ভাঙেনি।
তেন মামদ্য সংযুক্তং রথস্থমিহ সংযুগে। প্রতীযাত্ কোঽদ্য মামাজৌ সাক্ষাদপি পুরংদরঃ
আজ আমি এই বর্ম পরে রথে দাঁড়িয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে আছি—এ অবস্থায় কে আমার সামনে দাঁড়াতে পারবে? স্বয়ং পুরন্দরও নয়।
যত্ তদাভিপ্রসন্নেন সশরং কার্মুকং মহত্। দেবাসুরবিমর্দেষু মম দত্তং স্বযংভুবা
যে মহাশক্তিশালী ধনুক ও তীর স্বয়ম্ভূ নিজে সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে দিয়েছিলেন দেবতা-অসুরদের যুদ্ধে—
অদ্য তূর্যশতৈর্ভীমং ধনুরুত্থাপ্যতাং মম। রামলক্ষ্মণযোরেব বধায পরমাহবে
আজ শত শত যুদ্ধ-ঢাকের শব্দে আমার ভয়ংকর ধনুক উঠুক, এই মহাযুদ্ধে রাম ও লক্ষ্মণকে বিনাশ করার জন্য।
স পুত্রবধসংতপ্তঃ ক্রূরঃ ক্রোধবশং গতঃ। সমীক্ষ্য রাবণো বুদ্ধ্যা সীতাং হন্তুং ব্যবস্যত
পুত্রবিয়োগে দগ্ধ, নিষ্ঠুর ও ক্রোধে অন্ধ রাবণ তখন চিন্তা করে ঠিক করল, সে সীতাকে হত্যা করবে।
প্রত্যবেক্ষ্য তু তাম্রাক্ষঃ সুঘোরো ঘোরদর্শনঃ। দীনো দীনস্বরান্ সর্বাংস্তানুবাচ নিশাচরান্
তাম্রচক্ষু, ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ রাবণ তখন দুঃখে কাতর কণ্ঠে সকল নিশাচরদের উদ্দেশে বলল।
মাযযা মম বত্সেন বঞ্চনার্থং বনৌকসাম্। কিংচিদেব হতং তত্র সীতেযমিতি দর্শিতম্
আমার মায়াবলে, অরণ্যবাসীদের বিভ্রান্ত করার জন্য সামান্য কিছু হত্যা করা হয়েছিল, আর দেখানো হয়েছিল যেন সেটাই সীতা।
তদিদং তথ্যমেবাহং করিষ্যে প্রিযমাত্মনঃ। বৈদেহীং নাশযিষ্যামি ক্ষত্রবন্ধুমনুব্রতাম্
এবার আমি সত্যিই নিজের ইচ্ছা পূরণ করব—যে বৈদেহী স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠ, তাকে আমি ধ্বংস করব।
ইত্যেবমুক্ত্বা সচিবান্ খড্গমাশু পরামৃশত্। উদ্ধৃত্য গুণসম্পন্নং বিমলাম্বরবর্চসম্
এভাবে মন্ত্রীদের বলার পর, সে দ্রুত হাতে নিল উজ্জ্বল ও নিখুঁত ধারযুক্ত খড়্গ।
নিষ্পপাত স বেগেন সভার্যঃ সচিবৈর্বৃতঃ। রাবণঃ পুত্রশোকেন ভৃশমাকুলচেতনঃ
পুত্রশোকে চিত্তবিক্ষিপ্ত রাবণ, স্ত্রী ও মন্ত্রীদের নিয়ে দ্রুত নেমে এল।
সংক্রুদ্ধঃ খড্গমাদায সহসা যত্র মৈথিলী। ব্রজন্তং রাক্ষসং প্রেক্ষ্য সিংহনাদং বিচুক্রুশুঃ
রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, হাতে খড়্গ নিয়ে সে সঙ্গে সঙ্গে যেখানে মৈথিলী ছিলেন সেখানে গেল; তাকে আসতে দেখে সবাই সিংহগর্জনে চিৎকার করল।
ঊচুশ্চান্যোন্যমালিঙ্গ্য সংক্রুদ্ধং প্রেক্ষ্য রাক্ষসম্। অদ্যৈনং তাবুভৌ দৃষ্ট্বা ভ্রাতরৌ প্রব্যথিষ্যতঃ
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে বলল, রাগে উন্মত্ত এই রাক্ষস আজ দুই ভাইকে দেখলে নিশ্চয়ই কাঁপবে।